Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: posiadać
Odsetek osób w wieku 18–24 lat, które
posiadają
tylko wykształcenie średnie I stopnia i nie uczestniczą w kształceniu ani w szkoleniach
The percentage of 18-24 year-olds with only lower-secondary education who are not enrolled in education or training
Odsetek osób w wieku 18–24 lat, które
posiadają
tylko wykształcenie średnie I stopnia i nie uczestniczą w kształceniu ani w szkoleniach
The percentage of 18-24 year-olds with only lower-secondary education who are not enrolled in education or training
...też dokonała tego tylko w małym stopniu. Bank Allbank działa na terenie całego kraju, a w Berlinie
posiada
tylko kilka oddziałów, a BG Polska i Zivnostenska Bank działają poza granicami kraju.
The divestments in retail banking which
have
already been planned or carried out, with the exception of Weberbank, which is small and directed at wealthy private customers, do little or nothing to...
W tej sytuacji należy zauważyć, że dotychczas dokonana lub też zaplanowana sprzedaż w sektorze bankowości detalicznej, z wyjątkiem małego banku Weberbank nastawionego na zamożnych klientów indywidualnych, nie doprowadziła do redukcji obecności BGB na rynku lub też dokonała tego tylko w małym stopniu. Bank Allbank działa na terenie całego kraju, a w Berlinie
posiada
tylko kilka oddziałów, a BG Polska i Zivnostenska Bank działają poza granicami kraju.
The divestments in retail banking which
have
already been planned or carried out, with the exception of Weberbank, which is small and directed at wealthy private customers, do little or nothing to reduce BGB’s presence in Berlin: Allbank is active countrywide and has
only a few branches in Berlin, BG Polska and Zivnostenska Banka operate abroad.
Tak więc w 2005 r. ponad 28 mln osób (prawnych lub fizycznych)
posiadało
tylko rachunek bankowy, ponad 3 mln posiadało zarówno rachunek bankowy, jak i pocztowy, a mniej niż 2,3 mln osób posiadało...
Thus, in 2005, over 28 million (legal or natural) persons
had
a bank account only, over 3 million had both a bank account and a postal account and less than 2,3 million persons had only a postal...
Tak więc w 2005 r. ponad 28 mln osób (prawnych lub fizycznych)
posiadało
tylko rachunek bankowy, ponad 3 mln posiadało zarówno rachunek bankowy, jak i pocztowy, a mniej niż 2,3 mln osób posiadało tylko rachunek pocztowy.
Thus, in 2005, over 28 million (legal or natural) persons
had
a bank account only, over 3 million had both a bank account and a postal account and less than 2,3 million persons had only a postal account.
...bankowy, ponad 3 mln posiadało zarówno rachunek bankowy, jak i pocztowy, a mniej niż 2,3 mln osób
posiadało
tylko rachunek pocztowy.
...over 3 million had both a bank account and a postal account and less than 2,3 million persons
had
only a postal account.
Tak więc w 2005 r. ponad 28 mln osób (prawnych lub fizycznych) posiadało tylko rachunek bankowy, ponad 3 mln posiadało zarówno rachunek bankowy, jak i pocztowy, a mniej niż 2,3 mln osób
posiadało
tylko rachunek pocztowy.
Thus, in 2005, over 28 million (legal or natural) persons had a bank account only, over 3 million had both a bank account and a postal account and less than 2,3 million persons
had
only a postal account.
Ponieważ kapitał celowy IBB
posiada
tylko funkcję gwarancyjną, to różnica między stopą procentową za normalny kapitał obcy niespełniający funkcji gwarancyjnej a stopą procentową za kapitał...
However, since the IBB special-purpose reserve performed only a guarantee function, the difference between the interest rate for ordinary outside capital, which does not perform that function, and...
Ponieważ kapitał celowy IBB
posiada
tylko funkcję gwarancyjną, to różnica między stopą procentową za normalny kapitał obcy niespełniający funkcji gwarancyjnej a stopą procentową za kapitał spełniający funkcję gwarancyjną jest „ceną” za zakres zakupionej funkcji.
However, since the IBB special-purpose reserve performed only a guarantee function, the difference between the interest rate for ordinary outside capital, which does not perform that function, and capital which also performs a guarantee function was set as the ‘price’ for the utilisation function.
ÖIAG
posiada
tylko 41,56 % udziałów w Austrian Airlines.
However, ÖIAG
holds
only 41,56 % of Austrian Airlines.
ÖIAG
posiada
tylko 41,56 % udziałów w Austrian Airlines.
However, ÖIAG
holds
only 41,56 % of Austrian Airlines.
Po trzecie, RR
posiada
tylko 47 % akcji, co nie stanowi pakietu kontrolnego, ponieważ 53 % akcji znajduje się w ręku drugiego akcjonariusza, Sener Aeronáutica.
Thirdly, RR
has
only 47 %, which is not a
controlling stake, compared with 53 % held
by the other shareholder, Sener Aeronautica.
Po trzecie, RR
posiada
tylko 47 % akcji, co nie stanowi pakietu kontrolnego, ponieważ 53 % akcji znajduje się w ręku drugiego akcjonariusza, Sener Aeronáutica.
Thirdly, RR
has
only 47 %, which is not a
controlling stake, compared with 53 % held
by the other shareholder, Sener Aeronautica.
Sieć
posiada
tylko jeden panel.
There
shall
be only one panel.
Sieć
posiada
tylko jeden panel.
There
shall
be only one panel.
Jeżeli chodzi o ofertę produktów, Agusta
posiadała
tylko jeden śmigłowiec w dwóch segmentach, w porównaniu z trzema lub czterema produktami firmy Eurocopter w każdym z tych segmentów.
In terms of products, Agusta had only one helicopter in two of the segments, compared to Eurocopters three or four in each of these segments.
Jeżeli chodzi o ofertę produktów, Agusta
posiadała
tylko jeden śmigłowiec w dwóch segmentach, w porównaniu z trzema lub czterema produktami firmy Eurocopter w każdym z tych segmentów.
In terms of products, Agusta had only one helicopter in two of the segments, compared to Eurocopters three or four in each of these segments.
SGVSH i SVB nie prowadziły działalności na żadnym rynku;
posiadały
tylko akcje w imieniu swoich członków (publiczne kasy oszczędnościowe w Hamburgu i Szlezwiku-Holsztynie).
SGVSH and SVB were not active on any market; they only
held
shareholdings on behalf of their members (the public savings banks in Hamburg and Schleswig-Holstein).
SGVSH i SVB nie prowadziły działalności na żadnym rynku;
posiadały
tylko akcje w imieniu swoich członków (publiczne kasy oszczędnościowe w Hamburgu i Szlezwiku-Holsztynie).
SGVSH and SVB were not active on any market; they only
held
shareholdings on behalf of their members (the public savings banks in Hamburg and Schleswig-Holstein).
Przyznają oni jednak, że
posiadali
tylko ograniczoną ilość – jeśli w ogóle – alternatywnych dostawców po połączeniu.
However, they admit that they
had
only limited — if any — alternative suppliers after the merger.
Przyznają oni jednak, że
posiadali
tylko ograniczoną ilość – jeśli w ogóle – alternatywnych dostawców po połączeniu.
However, they admit that they
had
only limited — if any — alternative suppliers after the merger.
Natomiast FAB i BBC World nadal
posiadają
tylko po jednym naziemnym miejscu programowym i w konsekwencji otrzymują subwencje tylko na to jedno miejsce programowe.
In contrast, FAB and BBC World continue to
have
only one terrestrial channel each and, accordingly, they
receive funding only for this one channel.
Natomiast FAB i BBC World nadal
posiadają
tylko po jednym naziemnym miejscu programowym i w konsekwencji otrzymują subwencje tylko na to jedno miejsce programowe.
In contrast, FAB and BBC World continue to
have
only one terrestrial channel each and, accordingly, they
receive funding only for this one channel.
...olbrzymią różnicę w stosunku do konkurentów, którzy, na podstawie przekazanych informacji,
posiadają
tylko połowę, jedną trzecią lub jedną czwartą udziału BGB.”
However, the Commission commented back in its decision initiating the procedure that ‘BGB is extremely strong locally and regionally in the markets of retail and corporate banking, with shares...
Komisja zauważyła w decyzji o wszczęciu procedury, „że BGB jest silnie reprezentowany lokalnie i regionalnie na rynkach klientów indywidualnych i korporacyjnych, z udziałem między 30 % a 57 % w poszczególnych segmentach lokalnych oraz między 23 % a 46 % regionalnie; przy tym należy zauważyć olbrzymią różnicę w stosunku do konkurentów, którzy, na podstawie przekazanych informacji,
posiadają
tylko połowę, jedną trzecią lub jedną czwartą udziału BGB.”
However, the Commission commented back in its decision initiating the procedure that ‘BGB is extremely strong locally and regionally in the markets of retail and corporate banking, with shares ranging from 30 to 57 % in the individual segments at local level and from 23 to 46 % at regional level, and with huge gaps between itself and its nearest competitors, which achieve only half, a third or a fourth of BGB’s shares.’
Na przykład jednostka inwestycyjna może
posiadać
tylko pojedynczą inwestycję, gdy jednostka ta:
For example, an investment entity may
hold
only a single investment when the entity:
Na przykład jednostka inwestycyjna może
posiadać
tylko pojedynczą inwestycję, gdy jednostka ta:
For example, an investment entity may
hold
only a single investment when the entity:
Jednakże odmiana oznaczona numerem 420 A może
posiadać
tylko dwa dobrze uformowane korzenie, pod warunkiem że znajdują się one po przeciwnych stronach.
However, the variety 420 A may
have
only two well-developed roots, provided that they are on opposite sides.
Jednakże odmiana oznaczona numerem 420 A może
posiadać
tylko dwa dobrze uformowane korzenie, pod warunkiem że znajdują się one po przeciwnych stronach.
However, the variety 420 A may
have
only two well-developed roots, provided that they are on opposite sides.
Komisja zauważa ponadto że Ottana Energia nie może zmniejszyć swoich mocy, ponieważ
posiada
tylko dwie instalacje kotłowe, które są niezbędne dla przywrócenia rentowności przedsiębiorstwa.
The Commission further observes that Ottana Energia cannot reduce its capacity, as it
has
only two boilers which are required for restoring the company’s viability.
Komisja zauważa ponadto że Ottana Energia nie może zmniejszyć swoich mocy, ponieważ
posiada
tylko dwie instalacje kotłowe, które są niezbędne dla przywrócenia rentowności przedsiębiorstwa.
The Commission further observes that Ottana Energia cannot reduce its capacity, as it
has
only two boilers which are required for restoring the company’s viability.
Producent sprzętu do radiografii medycznej i przemysłowej
posiada
tylko uran zubożony, używany jako osłona przed promieniowaniem. A
manufacturer of equipment for medical and industrial radiography holding
only depleted uranium used as radiation shielding:
Producent sprzętu do radiografii medycznej i przemysłowej
posiada
tylko uran zubożony, używany jako osłona przed promieniowaniem. A
manufacturer of equipment for medical and industrial radiography holding
only depleted uranium used as radiation shielding:
Jeżeli urządzenie
posiada
tylko „inną komorę” określoną w tabeli 2 i w załączniku I lit. p), przyjmuje się wartości M i N dla kategorii 1.
When only
an
‘other compartment’ as defined in Table 2 and Annex I, point (p), is present, the M and N values for Category 1 are used.
Jeżeli urządzenie
posiada
tylko „inną komorę” określoną w tabeli 2 i w załączniku I lit. p), przyjmuje się wartości M i N dla kategorii 1.
When only
an
‘other compartment’ as defined in Table 2 and Annex I, point (p), is present, the M and N values for Category 1 are used.
Jeżeli urządzenie
posiada
tylko „inną komorę” zgodnie z tabelą 2 i definicją w załączniku I lit. n), przyjmuje się wartości M i N dla kategorii 1.
When only
an
‘other compartment’ as defined in Table 2 and Annex I, point (n), is present, the M and N values for Category 1 are used.
Jeżeli urządzenie
posiada
tylko „inną komorę” zgodnie z tabelą 2 i definicją w załączniku I lit. n), przyjmuje się wartości M i N dla kategorii 1.
When only
an
‘other compartment’ as defined in Table 2 and Annex I, point (n), is present, the M and N values for Category 1 are used.
Jako że większość z nich
posiada
tylko jednego pracownika (księgowego lub rewidenta), zatrudnionego zwykle na pół etatu, płaciłyby one jedynie maksymalnie 3000 funtów szterlingów podatku rocznie,...
Since most of them will
have
only one employee (an
accountant or auditor), usually part-time, they would pay only a maximum of GBP 3000 per year in tax if they do not occupy property, which is...
Jako że większość z nich
posiada
tylko jednego pracownika (księgowego lub rewidenta), zatrudnionego zwykle na pół etatu, płaciłyby one jedynie maksymalnie 3000 funtów szterlingów podatku rocznie, jeśli nie zajmują nieruchomości, która to sytuacja ma najczęściej miejsce.
Since most of them will
have
only one employee (an
accountant or auditor), usually part-time, they would pay only a maximum of GBP 3000 per year in tax if they do not occupy property, which is usually the case. 
