Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poród
wystąpienie żółtaczki w ciągu 24 godzin od
porodu
.
Jaundice that begins within 24 hours after
birth
wystąpienie żółtaczki w ciągu 24 godzin od
porodu
.
Jaundice that begins within 24 hours after
birth
...nie jest jałowe u płodu, płodu martwo urodzonego, niemowlęcia lub matki w ciągu 24 godzin od
porodu
.
...a normally non-sterile site in a foetus, stillborn, newborn or the mother at or within 24 hours of
birth
izolacja Listeria monocytogenes z miejsca, które w warunkach prawidłowych nie jest jałowe u płodu, płodu martwo urodzonego, niemowlęcia lub matki w ciągu 24 godzin od
porodu
.
Isolation of Listeria monocytogenes from a normally non-sterile site in a foetus, stillborn, newborn or the mother at or within 24 hours of
birth
...nie jest jałowe, u płodu, dziecka martwo urodzonego, niemowlęcia lub matki w ciągu 24 godzin od
porodu
.
...a normally non-sterile site in a foetus, stillborn, newborn or the mother at or within 24 hours of
birth
izolacja Listeria monocytogenes z miejsca, które w warunkach prawidłowych nie jest jałowe, u płodu, dziecka martwo urodzonego, niemowlęcia lub matki w ciągu 24 godzin od
porodu
.
Isolation of Listeria monocytogenes from a normally non-sterile site in a foetus, stillborn, newborn or the mother at or within 24 hours of
birth
...datą porodu wskazaną w zaświadczeniu, a kończy się nie wcześniej niż 14 tygodni po dacie
porodu
.
...date of confinement shown in the certificate and end not earlier than 14 weeks after the date of
confinement
.
Urlop ten rozpoczyna się nie wcześniej niż sześć tygodni przed przewidywaną datą porodu wskazaną w zaświadczeniu, a kończy się nie wcześniej niż 14 tygodni po dacie
porodu
.
The leave shall start not earlier than six weeks before the expected date of confinement shown in the certificate and end not earlier than 14 weeks after the date of
confinement
.
...przed przewidywaną datą porodu wskazaną w zaświadczeniu i kończy nie wcześniej niż 14 tygodni po
porodzie
.
...of delivery indicated in the certificate and shall end not earlier than 14 weeks after the date of
delivery
.
Urlop ten zaczyna się nie wcześniej niż sześć tygodni przed przewidywaną datą porodu wskazaną w zaświadczeniu i kończy nie wcześniej niż 14 tygodni po
porodzie
.
The leave shall begin not earlier than six weeks before the probable date of delivery indicated in the certificate and shall end not earlier than 14 weeks after the date of
delivery
.
...przed przewidywaną datą porodu wskazaną w zaświadczeniu i kończy nie wcześniej niż 14 tygodni po
porodzie
.
...date of confinement shown in the certificate and end not earlier than 14 weeks after the date of
confinement
.
Urlop ten zaczyna się nie wcześniej niż sześć tygodni przed przewidywaną datą porodu wskazaną w zaświadczeniu i kończy nie wcześniej niż 14 tygodni po
porodzie
.
The leave shall start not earlier than six weeks before the expected date of confinement shown in the certificate and end not earlier than 14 weeks after the date of
confinement
.
...przepracowała od terminu sześciu tygodni przed przewidywaną datą porodu do faktycznej daty
porodu
.
...staff member concerned has continued to work as from the sixth week preceding the actual date of
confinement
.
Jednakże za zezwoleniem lekarza zainteresowana pracownica może rozpocząć urlop macierzyński później niż sześć tygodni przed przewidywaną datą porodu, przy czym urlop w tym przypadku kończy się po okresie 10 tygodni od daty porodu przedłużonym o okres, jaki zainteresowana pracownica przepracowała od terminu sześciu tygodni przed przewidywaną datą porodu do faktycznej daty
porodu
.
However, with medical authorisation, the staff member concerned may start her maternity leave less than six weeks before the expected date of confinement, ending in this case at the end of a period of 10 weeks after the date of confinement plus the time which the staff member concerned has continued to work as from the sixth week preceding the actual date of
confinement
.
Jeśli osoba wymieniona w punkcie 11 jest w ciąży, proszę podać przewidywany termin
porodu
: …
The person named in box 11 (43) 12.10 The person named in box 11
Jeśli osoba wymieniona w punkcie 11 jest w ciąży, proszę podać przewidywany termin
porodu
: …
The person named in box 11 (43) 12.10 The person named in box 11
...za równie poważne, a także w przypadku badań mających na celu wczesne wykrycie choroby, oraz
porodu
.
...by the AACC as of comparable seriousness, and for early detection screening and in cases of
confinement
.
Jest ona równa 100 % w przypadkach gruźlicy, choroby Heine - Medina, chorób nowotworowych, chorób umysłowych i innych chorób uznanych przez organ zatrudniający za równie poważne, a także w przypadku badań mających na celu wczesne wykrycie choroby, oraz
porodu
.
It shall be increased to 100 % in cases of tuberculosis, poliomyelitis, cancer, mental illness and other illnesses recognised by the AACC as of comparable seriousness, and for early detection screening and in cases of
confinement
.
Jeżeli poród nastąpi później, urlop zostaje przedłużony do pełnych dziesięciu tygodni po
porodzie
.
...after the expected date, the leave shall be extended until the expiry of ten weeks following the
birth
.
Jeżeli poród nastąpi później, urlop zostaje przedłużony do pełnych dziesięciu tygodni po
porodzie
.
If the birth occurs after the expected date, the leave shall be extended until the expiry of ten weeks following the
birth
.
macierzyństwa (spodziewana data
porodu
: … …. )
maternity (expected date of
confinement
: …..)
macierzyństwa (spodziewana data
porodu
: … …. )
maternity (expected date of
confinement
: …..)
Jeżeli poród nastąpi później, urlop zostaje przedłużony do pełnych dziesięciu tygodni po
porodzie
.
...after the expected date, the leave shall be extended until the expiry of 10 weeks following the
birth
.
Jeżeli poród nastąpi później, urlop zostaje przedłużony do pełnych dziesięciu tygodni po
porodzie
.
If the birth occurs after the expected date, the leave shall be extended until the expiry of 10 weeks following the
birth
.
Choroba, macierzyństwo i świadczenia rzeczowe z tytułu
porodu
:
Sickness, maternity and
birth
benefits in kind:
Choroba, macierzyństwo i świadczenia rzeczowe z tytułu
porodu
:
Sickness, maternity and
birth
benefits in kind:
świadczenia pieniężne z tytułu macierzyństwa i
porodu
:
Maternity and
birth
benefits in cash:
świadczenia pieniężne z tytułu macierzyństwa i
porodu
:
Maternity and
birth
benefits in cash:
...zwierzęta mogą być również trzymane w małych grupach i oddzielane na jeden lub dwa dni przed
porodem
.
Mated rats may also be kept in small groups and separated one or two days prior to
parturition
.
Pokryte zwierzęta mogą być również trzymane w małych grupach i oddzielane na jeden lub dwa dni przed
porodem
.
Mated rats may also be kept in small groups and separated one or two days prior to
parturition
.
...i po zakończeniu laktacji”, a „jałówki są zwierzętami w okresie między odsadzeniem a pierwszym
porodem
”.
...which have run dry’ and ‘the heifers are the animals which have been weaned but have not yet given
birth
’.
Zdefiniowano pojęcie stado mleczne. Są to „wszystkie krowy mleczne i jałówki służące do odnowienia stada znajdujące się w gospodarstwie”, przy czym „krowy mleczne są zwierzętami w okresie laktacji i po zakończeniu laktacji”, a „jałówki są zwierzętami w okresie między odsadzeniem a pierwszym
porodem
”.
The dairy herd is defined as ‘all the dairy cows and replacement heifers present on the holding’, it being understood that ‘the dairy cows are the lactating animals and the animals which have run dry’ and ‘the heifers are the animals which have been weaned but have not yet given
birth
’.
...po zakończeniu laktacji”, a „jałówki są zwierzętami w okresie między odsadzeniem a pierwszym
porodem
.”.
...which have run dry’ and ‘the heifers are the animals which have been weaned but have not yet given
birth
.’.
Zdefiniowano pojęcie stado mleczne. Są to „wszystkie krowy mleczne i jałówki służące do odnowienia stada znajdujące się w gospodarstwie”, przy czym „krowy mleczne są zwierzętami użytkowymi i zwierzętami po zakończeniu laktacji”, a „jałówki są zwierzętami w okresie między odsadzeniem a pierwszym
porodem
.”.
The dairy herd is defined as ‘all the dairy cows and replacement heifers present on the holding’, it being understood that ‘the dairy cows are the animals in production and the animals which have run dry’ and ‘the heifers are the animals which have been weaned but have not yet given
birth
.’.
...na działanie od momentu zagnieżdżenia się jaja, przez okres ciąży aż do dnia przed spodziewanym
porodem
.
...to exposure of the female from implantation through gestation to the day before predicted
birth
.
Badania te mają na celu wykrycie wszelkich działań niepożądanych występujących u ciężarnych samic oraz w rozwoju zarodków i płodów na skutek narażenia samicy na działanie od momentu zagnieżdżenia się jaja, przez okres ciąży aż do dnia przed spodziewanym
porodem
.
These tests shall be designed to detect any adverse effects on the pregnant female and development of the embryo and foetus consequent to exposure of the female from implantation through gestation to the day before predicted
birth
. 
