Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poród
...skutków oraz dać możliwość lepszego zrozumienia niekorzystnych skutków wywieranych na reprodukcję,
poród
, laktację i rozwój pourodzeniowy, w tym wzrost i dojrzewanie płciowe.
...estimation of a no-effect level and an understanding of adverse effects on reproduction,
parturition
, lactation, postnatal development including growth and sexual development.
Prawidłowo przeprowadzone badanie toksyczności reprodukcyjnej powinno dostarczyć zadowalającą ocenę poziomu niepowodującego skutków oraz dać możliwość lepszego zrozumienia niekorzystnych skutków wywieranych na reprodukcję,
poród
, laktację i rozwój pourodzeniowy, w tym wzrost i dojrzewanie płciowe.
A properly conducted reproduction toxicity test should provide a satisfactory estimation of a no-effect level and an understanding of adverse effects on reproduction,
parturition
, lactation, postnatal development including growth and sexual development.
...i żeńską płodność, krycie, zapłodnienie, implantację, zdolność do utrzymania ciąży do rozwiązania,
poród
, laktację, przetrwanie, wzrost i rozwój potomstwa od urodzenia do odsadzania, dojrzałość...
...and female fertility, mating, conception, implantation, ability to maintain pregnancy to term,
parturition
, lactation, survival, growth and development of the offspring from birth through to wean
Badania te obejmują wpływ na: męską i żeńską płodność, krycie, zapłodnienie, implantację, zdolność do utrzymania ciąży do rozwiązania,
poród
, laktację, przetrwanie, wzrost i rozwój potomstwa od urodzenia do odsadzania, dojrzałość płciową i funkcje rozrodcze dorosłego potomstwa.
These include effects on male and female fertility, mating, conception, implantation, ability to maintain pregnancy to term,
parturition
, lactation, survival, growth and development of the offspring from birth through to weaning, sexual maturity and the subsequent reproductive function of the offspring as adults.
Dla celów niniejszego przepisu za poród przedwczesny uważa się
poród
mający miejsce przed końcem trzydziestego czwartego tygodnia ciąży.
Premature birth for the purposes of this provision is a
birth
taking place before the end of the 34th week of pregnancy.
Dla celów niniejszego przepisu za poród przedwczesny uważa się
poród
mający miejsce przed końcem trzydziestego czwartego tygodnia ciąży.
Premature birth for the purposes of this provision is a
birth
taking place before the end of the 34th week of pregnancy.
Do celów niniejszego przepisu za poród przedwczesny uważa się
poród
mający miejsce przed końcem trzydziestego czwartego tygodnia ciąży.
For the purposes of this provision, a premature birth shall be one which occurs before the end of the 34th week of pregnancy.
Do celów niniejszego przepisu za poród przedwczesny uważa się
poród
mający miejsce przed końcem trzydziestego czwartego tygodnia ciąży.
For the purposes of this provision, a premature birth shall be one which occurs before the end of the 34th week of pregnancy.
po
porodzie
pochwowym u pacjentki występuje ropień wskutek nacięcia krocza.
Postvaginal
delivery
patient has an episiotomy abscess
po
porodzie
pochwowym u pacjentki występuje ropień wskutek nacięcia krocza.
Postvaginal
delivery
patient has an episiotomy abscess
po
porodzie
pochwowym u pacjentki obserwuje się wyciek ropny z nacięcia krocza,
Postvaginal
delivery
patient has purulent drainage from the episiotomy
po
porodzie
pochwowym u pacjentki obserwuje się wyciek ropny z nacięcia krocza,
Postvaginal
delivery
patient has purulent drainage from the episiotomy
Kontrola i opieka nad co najmniej 40 kobietami w ciąży zagrożonej lub w czasie
porodu
lub w okresie poporodowym.
Supervision and care of 40 women at risk in pregnancy, or
labour
or post-natal period.
Kontrola i opieka nad co najmniej 40 kobietami w ciąży zagrożonej lub w czasie
porodu
lub w okresie poporodowym.
Supervision and care of 40 women at risk in pregnancy, or
labour
or post-natal period.
...od matki, zwierzęta mleczne w okresie laktacji, samice, u których podczas przewozu nastąpił
poród
, lub zwierzęta dostarczone w kontenerach mają pierwszeństwo przed innymi rodzajami zwierząt.
For the purpose of slaughter, unweaned animals, lactating dairy animals, females having given
birth
during the journey or animals delivered in containers shall be given priority over other types of...
Do celów uboju zwierzęta nieodsadzone jeszcze od matki, zwierzęta mleczne w okresie laktacji, samice, u których podczas przewozu nastąpił
poród
, lub zwierzęta dostarczone w kontenerach mają pierwszeństwo przed innymi rodzajami zwierząt.
For the purpose of slaughter, unweaned animals, lactating dairy animals, females having given
birth
during the journey or animals delivered in containers shall be given priority over other types of animal.
W szczególności państwa członkowskie mogą określić, w jakim okresie przed
porodem
lub po nim przysługuje prawo do świadczeń macierzyńskich.
In particular, they may determine in which period before and/or after
confinement
the right to maternity benefits is granted.
W szczególności państwa członkowskie mogą określić, w jakim okresie przed
porodem
lub po nim przysługuje prawo do świadczeń macierzyńskich.
In particular, they may determine in which period before and/or after
confinement
the right to maternity benefits is granted.
...pkt i) rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 w odniesieniu do opieki zdrowotnej związanej z ciążą i
porodem
sprostowana w Dz.U. L 212 z 12.6.2004, str. 82, powinna zostać włączona do Porozumienia.
...22(1)(a)(i) of Regulation (EEC) No 1408/71 as regards healthcare in conjunction with pregnancy and
childbirth
, as corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 82, is to be incorporated into the Agreement.
Decyzja nr 195 z dnia 23 marca 2004 r. w sprawie jednolitego stosowania art. 22 ust. 1 lit. a) pkt i) rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 w odniesieniu do opieki zdrowotnej związanej z ciążą i
porodem
sprostowana w Dz.U. L 212 z 12.6.2004, str. 82, powinna zostać włączona do Porozumienia.
Decision No 195 of 23 March 2004 on the uniform application of Article 22(1)(a)(i) of Regulation (EEC) No 1408/71 as regards healthcare in conjunction with pregnancy and
childbirth
, as corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 82, is to be incorporated into the Agreement.
„liczba
porodów
” oznacza liczbę wcześniejszych urodzeń żywych lub martwych (0, 1, 2, 3 lub więcej wcześniejszych urodzeń żywych lub martwych);
‘
parity
’ means the number of previous live births or stillbirths (0, 1, 2, 3 or more previous live births or stillbirths);
„liczba
porodów
” oznacza liczbę wcześniejszych urodzeń żywych lub martwych (0, 1, 2, 3 lub więcej wcześniejszych urodzeń żywych lub martwych);
‘
parity
’ means the number of previous live births or stillbirths (0, 1, 2, 3 or more previous live births or stillbirths);
Należy uważnie obserwować i przytoczyć w sprawozdaniu wszelkie dane dotyczące płodności, ciąży,
porodu
, zachowania macierzyńskiego, okresu ssania, wzrostu oraz rozwoju potomstwa F1 od zapłodnienia po...
All relevant fertility, gestation,
parturition
, maternal behaviour, suckling, growth and development of the F1 offspring from fertilisation to maturity and the development of the F2 offspring to...
Należy uważnie obserwować i przytoczyć w sprawozdaniu wszelkie dane dotyczące płodności, ciąży,
porodu
, zachowania macierzyńskiego, okresu ssania, wzrostu oraz rozwoju potomstwa F1 od zapłodnienia po okres dojrzałości, jak również dane dotyczące rozwoju potomstwa F2 do odsadzenia.
All relevant fertility, gestation,
parturition
, maternal behaviour, suckling, growth and development of the F1 offspring from fertilisation to maturity and the development of the F2 offspring to weaning must be carefully observed and reported.
...na terytorium trzecim ze zwierząt zapłodnionych we Wspólnocie, a następnie wywiezionych na czas
porodu
.
...or third territory of an animal covered in the Community and then exported temporarily to give
birth
, shall also be exempt on admission.
Zwolnieniem objęte są również konie czystej krwi, nie starsze niż sześć miesięcy, urodzone w państwie lub na terytorium trzecim ze zwierząt zapłodnionych we Wspólnocie, a następnie wywiezionych na czas
porodu
.
Pure-bred horses, not more than six months old and born in a third country or third territory of an animal covered in the Community and then exported temporarily to give
birth
, shall also be exempt on admission.
nagły
poród
;
emergency
childbirth
;
nagły
poród
;
emergency
childbirth
;
...o czas, przez który pracownik pracował, licząc od szóstego tygodnia poprzedzającego dokładną datę
porodu
.
...staff member concerned has continued to work as from the sixth week preceding the actual date of
confinement
.
Niemniej jednak, pod warunkiem zgody lekarza, urlop macierzyński może zacząć się później niż przewidziane sześć tygodni przed prawdopodobną datą porodu; w takim przypadku urlop macierzyński kończy się po zakończeniu okresu dziesięciu tygodni liczonego od porodu, przedłużonego o czas, przez który pracownik pracował, licząc od szóstego tygodnia poprzedzającego dokładną datę
porodu
.
However, with medical authorisation, the staff member concerned may start her maternity leave less than six weeks before the expected date of confinement, ending in this case at the end of a period of 10 weeks after the date of confinement plus the time which the staff member concerned has continued to work as from the sixth week preceding the actual date of
confinement
.
...kraj (w jego obecnych granicach, o ile informacja taka jest dostępna), w którym odbył się
poród
;
...current borders, if the information is available) of the individual’s mother at the time of the
delivery
, or, failing this, the country (in its current borders, if the information is available) in
„kraj urodzenia” danej osoby oznacza kraj (w jego obecnych granicach, o ile informacja taka jest dostępna), w którym matka danej osoby miała miejsce zamieszkania w momencie urodzenia tej osoby, lub, jeżeli jest to niemożliwe do ustalenia, kraj (w jego obecnych granicach, o ile informacja taka jest dostępna), w którym odbył się
poród
;
‘country of birth’ of an individual means the country of usual residence (in its current borders, if the information is available) of the individual’s mother at the time of the
delivery
, or, failing this, the country (in its current borders, if the information is available) in which the birth took place;
Metadane wskazują, czy miejsce zamieszkania matki zastępowano miejscem, w którym odbył się
poród
.
...report if the place of usual residence of the mother was substituted for by the place where the
birth
took place.
Metadane wskazują, czy miejsce zamieszkania matki zastępowano miejscem, w którym odbył się
poród
.
The metadata shall report if the place of usual residence of the mother was substituted for by the place where the
birth
took place.
...przypadać jak najbliżej normalnej daty porodu bez ryzyka utraty danych wynikających z wczesnego
porodu
.
...close as possible to the normal day of delivery without risking loss of data resulting from early
delivery
.
Substancja testowa podawana jest zwykle ciężarnym samicom co najmniej od zagnieżdżenia do ostatniego dnia przed planowanym uśmierceniem, które powinno przypadać jak najbliżej normalnej daty porodu bez ryzyka utraty danych wynikających z wczesnego
porodu
.
Normally, the test substance is administered to pregnant animals at least from implantation to one day prior to the day of scheduled kill, which should be as close as possible to the normal day of delivery without risking loss of data resulting from early
delivery
.
Samice uśmierca się na jeden dzień przed przewidywaną datą
porodu
.
Females should be killed one day prior to the expected day of
delivery
.
Samice uśmierca się na jeden dzień przed przewidywaną datą
porodu
.
Females should be killed one day prior to the expected day of
delivery
.
choroby macierzyństwa (spodziewana data
porodu
: … )
case of maternity (expected date of
confinement
: ….) 4.2
choroby macierzyństwa (spodziewana data
porodu
: … )
case of maternity (expected date of
confinement
: ….) 4.2 
