Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: porozumienie
...działania łagodzące bieżące ograniczenia wykonywania lotów w ramach Unii podlegają zawarciu
porozumienia
między LYCAA, Komisją i Komitetem ds. Bezpieczeństwa Lotniczego.

...that any alleviation of the current restrictions to fly within the Union would be subject to an
agreement
between the LYCAA, the Commission and the Air Safety Committee.
LYCAA potwierdziła jednak wyraźnie Komisji oraz Komitetowi ds. Bezpieczeństwa Lotniczego, że wszelkie działania łagodzące bieżące ograniczenia wykonywania lotów w ramach Unii podlegają zawarciu
porozumienia
między LYCAA, Komisją i Komitetem ds. Bezpieczeństwa Lotniczego.

However, the LYCAA confirmed explicitly to the Commission and the Air Safety Committee that any alleviation of the current restrictions to fly within the Union would be subject to an
agreement
between the LYCAA, the Commission and the Air Safety Committee.

...zarobkowo przez przewoźników libijskich w ramach przestrzeni powietrznej Unii, co jest niezgodne z
porozumieniem
między LYCAA, Komisją i Komitetem ds. Bezpieczeństwa Lotniczego;

...not been sufficiently restricted by the LYCAA within the Union airspace in contravention of the
agreement
between the LYCAA, the Commission and the Air Safety Committee;
LYCAA nie ograniczyła wystarczająco lotów w charakterze lotniczego pogotowia ratunkowego wykonywanych zarobkowo przez przewoźników libijskich w ramach przestrzeni powietrznej Unii, co jest niezgodne z
porozumieniem
między LYCAA, Komisją i Komitetem ds. Bezpieczeństwa Lotniczego;

air ambulance flights conducted commercially by Libyan operators had not been sufficiently restricted by the LYCAA within the Union airspace in contravention of the
agreement
between the LYCAA, the Commission and the Air Safety Committee;

...przewoźników lotniczych oraz stwierdziła, że jakakolwiek zmiana tego stanu będzie przedmiotem
porozumienia
między LYCAA, Komisją i Komitetem ds. Bezpieczeństwa Lotniczego.

...to fly within the Union on all air carriers and that any change to this would be subject to an
agreement
between the LYCAA, the Commission and the Air Safety Committee.
W piśmie z dnia 29 października 2013 r. LYCAA potwierdziła Komisji swój zamiar utrzymania bieżących ograniczeń w zakresie wykonywania lotów w ramach Unii wobec wszystkich przewoźników lotniczych oraz stwierdziła, że jakakolwiek zmiana tego stanu będzie przedmiotem
porozumienia
między LYCAA, Komisją i Komitetem ds. Bezpieczeństwa Lotniczego.

In their letter dated 29 October 2013 the LYCAA confirmed to the Commission that they would retain the current restrictions to fly within the Union on all air carriers and that any change to this would be subject to an
agreement
between the LYCAA, the Commission and the Air Safety Committee.

inne organy prawa publicznego powołane na podstawie
porozumień
między przynajmniej dwoma państwami; oraz

other bodies governed by public law which are based on an
agreement
between two or more States; and
inne organy prawa publicznego powołane na podstawie
porozumień
między przynajmniej dwoma państwami; oraz

other bodies governed by public law which are based on an
agreement
between two or more States; and

inne podmioty prawa publicznego powołane
porozumieniem
między przynajmniej dwoma państwami lub na podstawie takiego porozumienia; oraz

other bodies governed by public law which are set up by, or on the basis of, an agreement between two or more States; and
inne podmioty prawa publicznego powołane
porozumieniem
między przynajmniej dwoma państwami lub na podstawie takiego porozumienia; oraz

other bodies governed by public law which are set up by, or on the basis of, an agreement between two or more States; and

Przejściowe utrzymanie uprawnień urzędników wynikało z
porozumienia
między rządem a organizacjami pracowniczymi reprezentującymi pracowników Działu Produkcji.

The transitional maintenance of civil servant rights was an
agreement
between the Government and the labour organisations representing the employees of the Production Department.
Przejściowe utrzymanie uprawnień urzędników wynikało z
porozumienia
między rządem a organizacjami pracowniczymi reprezentującymi pracowników Działu Produkcji.

The transitional maintenance of civil servant rights was an
agreement
between the Government and the labour organisations representing the employees of the Production Department.

Subsydiowanie stopy procentowej
porozumienie
między rządem a bankami lub innymi instytucjami finansowymi, pozwalające na finansowanie wywozu według stałej stopy procentowej równej lub wyższej od...

Interest Rate Support an
arrangement
between a government and banks or other financial institutions which allows the provision of fixed rate export finance at or above the CIRR.
Subsydiowanie stopy procentowej
porozumienie
między rządem a bankami lub innymi instytucjami finansowymi, pozwalające na finansowanie wywozu według stałej stopy procentowej równej lub wyższej od stopy CIRR.

Interest Rate Support an
arrangement
between a government and banks or other financial institutions which allows the provision of fixed rate export finance at or above the CIRR.

Subsydiowanie stopy procentowej może przyjąć formę
porozumienia
między rządem lub instytucją działającą na rzecz lub w imieniu rządu z jednej strony a bankami lub innymi instytucjami finansowymi z...

Interest Rate Support can take the form of an
arrangement
between on the one hand a government, or an institution acting for or on behalf of a government and, on the other hand, banks or other...
Subsydiowanie stopy procentowej może przyjąć formę
porozumienia
między rządem lub instytucją działającą na rzecz lub w imieniu rządu z jednej strony a bankami lub innymi instytucjami finansowymi z drugiej strony, które pozwala na finansowanie wywozu według stałej stopy procentowej równej lub wyższej od odpowiedniej minimalnej stałej stopy procentowej.

Interest Rate Support can take the form of an
arrangement
between on the one hand a government, or an institution acting for or on behalf of a government and, on the other hand, banks or other financial institutions which allows the provision of fixed rate export finance at or above the relevant minimum fixed interest rate.

...Bałkanach Zachodnich przez usunięcie niebezpiecznej broni z ulic za pośrednictwem dwukierunkowego
porozumienia
między społeczeństwem a policją.

The project will enhance security across the Western Balkans by taking dangerous weapons off the streets through a two-way communication between the public and the police.
Przedsięwzięcie to posłuży zwiększeniu bezpieczeństwa na całych Bałkanach Zachodnich przez usunięcie niebezpiecznej broni z ulic za pośrednictwem dwukierunkowego
porozumienia
między społeczeństwem a policją.

The project will enhance security across the Western Balkans by taking dangerous weapons off the streets through a two-way communication between the public and the police.

dwustronne lub wielostronne
porozumienia
między przewoźnikami kolejowymi, zarządcami infrastruktury lub między instytucjami odpowiedzialnymi za bezpieczeństwo, które zapewniają znaczące poziomy...

bilateral or multilateral
agreements
between Railway Undertakings, Infrastructure Managers or between Safety Authorities, which deliver significant levels of local or regional interoperability;
dwustronne lub wielostronne
porozumienia
między przewoźnikami kolejowymi, zarządcami infrastruktury lub między instytucjami odpowiedzialnymi za bezpieczeństwo, które zapewniają znaczące poziomy interoperacyjności lokalnej lub regionalnej;

bilateral or multilateral
agreements
between Railway Undertakings, Infrastructure Managers or between Safety Authorities, which deliver significant levels of local or regional interoperability;

W szczególności
porozumienia
między przewoźnikiem drogowym a przewoźnikiem nie powinny być rozumiane jako umowy transportowe do celów niniejszego rozporządzenia i w związku z tym nie powinny...

In particular,
agreements
between a road haulier and a carrier should not be construed as transport contracts for the purposes of this Regulation and should therefore not give the road haulier or its...
W szczególności
porozumienia
między przewoźnikiem drogowym a przewoźnikiem nie powinny być rozumiane jako umowy transportowe do celów niniejszego rozporządzenia i w związku z tym nie powinny uprawniać przewoźnika drogowego lub zatrudnianych przez niego pracowników do otrzymania na mocy niniejszego rozporządzenia rekompensaty w przypadku opóźnień.

In particular,
agreements
between a road haulier and a carrier should not be construed as transport contracts for the purposes of this Regulation and should therefore not give the road haulier or its employees the right to compensation under this Regulation in the case of delays.

Porozumienie
między BdB, krajem związkowym oraz bankiem NordLB nie porusza powyższej kwestii.

This question is not addressed in the understanding between the BdB, the Land and NordLB.
Porozumienie
między BdB, krajem związkowym oraz bankiem NordLB nie porusza powyższej kwestii.

This question is not addressed in the understanding between the BdB, the Land and NordLB.

V.
POROZUMIENIE
MIĘDZY BDB, KRAJEM ZWIĄZKOWYM NADRENIĄ PÓŁNOCNĄ-WESTFALIĄ A WESTLB

V. UNDERSTANDING BETWEEN BDB, THE LAND OF NORTH RHINE-WESTPHALIA AND WESTLB
V.
POROZUMIENIE
MIĘDZY BDB, KRAJEM ZWIĄZKOWYM NADRENIĄ PÓŁNOCNĄ-WESTFALIĄ A WESTLB

V. UNDERSTANDING BETWEEN BDB, THE LAND OF NORTH RHINE-WESTPHALIA AND WESTLB

POROZUMIENIE
MIĘDZY BDB, WOLNYM KRAJEM ZWIĄZKOWYM BAWARIĄ ORAZ BANKIEM BAYERNLB

UNDERSTANDING BETWEEN THE BDB, THE LAND OF BAVARIA AND BAYERNLB
POROZUMIENIE
MIĘDZY BDB, WOLNYM KRAJEM ZWIĄZKOWYM BAWARIĄ ORAZ BANKIEM BAYERNLB

UNDERSTANDING BETWEEN THE BDB, THE LAND OF BAVARIA AND BAYERNLB

Porozumienie
między BdB, FHH oraz HSH Nordbank nie dotyczy tej kwestii.

The understanding between BdB, FHH and HSH Nordbank is silent on this matter.
Porozumienie
między BdB, FHH oraz HSH Nordbank nie dotyczy tej kwestii.

The understanding between BdB, FHH and HSH Nordbank is silent on this matter.

POROZUMIENIE
MIĘDZY BDB, FHH ORAZ HSH NORDBANK

UNDERSTANDING BETWEEN THE BDB, FHH AND HSH
POROZUMIENIE
MIĘDZY BDB, FHH ORAZ HSH NORDBANK

UNDERSTANDING BETWEEN THE BDB, FHH AND HSH

...znaczeniem kulturowym dla społeczeństwa belgijskiego, zważywszy na jego ważny wkład w budowanie
porozumienia
między narodami i znaczenie piłki nożnej dla społeczeństwa belgijskiego jako całości or

...distinct cultural importance for the Belgian population, given its important contribution to
understanding
between peoples, as well as the importance of football for the Belgian society as a wh
W tych wyjątkowych przypadkach, w których brak konkretnych danych na temat widowni (finały Mistrzostw Europy w piłce nożnej), włączenie wydarzenia jest uzasadnione jego powszechnie uznawanym, wyjątkowym znaczeniem kulturowym dla społeczeństwa belgijskiego, zważywszy na jego ważny wkład w budowanie
porozumienia
między narodami i znaczenie piłki nożnej dla społeczeństwa belgijskiego jako całości oraz dla dumy narodowej, ponieważ wydarzenie to stanowi okazję do odnoszenia przez czołowych belgijskich sportowców sukcesów w tych najważniejszych międzynarodowych zawodach.

Where, exceptionally, no specific viewing data is available (European Football Championship Finals tournament), the inclusion of the event is further justified by its generally recognised, distinct cultural importance for the Belgian population, given its important contribution to
understanding
between peoples, as well as the importance of football for the Belgian society as a whole and for the national pride, as it provides the occasion for top Belgian sportsmen to succeed in this important international competition.

...znaczenie kulturowe dla społeczeństwa włoskiego, zważywszy na ich ważny wkład w budowanie
porozumienia
między narodami i znaczenie sportu dla społeczeństwa włoskiego jako całości i dla dumy

...distinct cultural importance for the Italian population, given their important contribution to
understanding
between peoples and the importance of sport for the Italian society as a whole and for
Ponadto mają one powszechnie uznawane, szczególne znaczenie kulturowe dla społeczeństwa włoskiego, zważywszy na ich ważny wkład w budowanie
porozumienia
między narodami i znaczenie sportu dla społeczeństwa włoskiego jako całości i dla dumy narodowej, ponieważ stanowią okazję do odnoszenia przez czołowych włoskich sportowców sukcesów w tych najważniejszych międzynarodowych zawodach.

Moreover, they have a generally recognised, distinct cultural importance for the Italian population, given their important contribution to
understanding
between peoples and the importance of sport for the Italian society as a whole and for the national pride, as they provide the occasion for top Italian sportsmen to succeed in these most important international competitions.

...znaczenie kulturowe dla społeczeństwa niemieckiego z uwagi na ich ważny wkład w budowanie
porozumienia
między narodami, jak również ze względu na znaczenie sportu dla społeczeństwa Niemiec j

...distinct cultural importance for the German population, given their important contribution to
understanding
between peoples, as well as the importance of sport for the German society as a whole
Wymienione wydarzenia mają powszechnie uznawane, szczególne znaczenie kulturowe dla społeczeństwa niemieckiego z uwagi na ich ważny wkład w budowanie
porozumienia
między narodami, jak również ze względu na znaczenie sportu dla społeczeństwa Niemiec jako całości i dla dumy narodowej, ponieważ stwarzają one dla czołowych niemieckich sportowców okazję do odnoszenia sukcesów w tych najważniejszych zawodach międzynarodowych.

The events listed have a generally recognised, distinct cultural importance for the German population, given their important contribution to
understanding
between peoples, as well as the importance of sport for the German society as a whole and for the national pride, as they provide the occasion for top German sportsmen to succeed in these most important international competitions.

...religijnych czy kultu, działalności związków zawodowych czy turystyki lub w celu wspierania
porozumienia
między narodami;

...or for reasons of worship, trade union activity or tourism, or in order to promote international
understanding
;
wystawy i imprezy organizowane głównie w celach naukowych, technicznych, rzemieślniczych, artystycznych, edukacyjnych lub kulturalnych, sportowych, ze względów religijnych czy kultu, działalności związków zawodowych czy turystyki lub w celu wspierania
porozumienia
między narodami;

exhibitions and events held mainly for scientific, technical, handicraft, artistic, educational or cultural or sporting reasons, for religious reasons or for reasons of worship, trade union activity or tourism, or in order to promote international
understanding
;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich