Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: porażenie
Jeśli występowanie organizmu potwierdzono poza strefą
porażenia
, należy odpowiednio zmienić wyznaczone strefy.
If the presence of the organism is confirmed outside the
infested
zone, the delimitation
of the demarcated zones shall be changed accordingly.
Jeśli występowanie organizmu potwierdzono poza strefą
porażenia
, należy odpowiednio zmienić wyznaczone strefy.
If the presence of the organism is confirmed outside the
infested
zone, the delimitation
of the demarcated zones shall be changed accordingly.
Jeśli występowanie szkodliwego organizmu potwierdzono poza strefą
porażenia
, należy odpowiednio zmienić wyznaczone strefy.
If the presence of the specified organism is confirmed outside the
infested
zone, the delimitation
of the demarcated areas shall be changed accordingly.
Jeśli występowanie szkodliwego organizmu potwierdzono poza strefą
porażenia
, należy odpowiednio zmienić wyznaczone strefy.
If the presence of the specified organism is confirmed outside the
infested
zone, the delimitation
of the demarcated areas shall be changed accordingly.
Jeśli występowanie szkodliwego organizmu potwierdzono poza strefą
porażenia
, należy odpowiednio zmienić granice wyznaczonej strefy.
If the presence of the specified organism is confirmed outside the
infested
zone, the delimitation
of the demarcated area shall be reviewed accordingly.
Jeśli występowanie szkodliwego organizmu potwierdzono poza strefą
porażenia
, należy odpowiednio zmienić granice wyznaczonej strefy.
If the presence of the specified organism is confirmed outside the
infested
zone, the delimitation
of the demarcated area shall be reviewed accordingly.
Wokół strefy
porażenia
ustanawia się strefę buforową o szerokości co najmniej 500 m. Wspomniana strefa buforowa obejmuje jednak tylko cieki wodne i obszary nasiąknięte wodą słodką.
A buffer zone of a width of at least 500 m shall be established around the
infested
zone. However, that buffer zone shall only include water courses and areas that are saturated with fresh water.
Wokół strefy
porażenia
ustanawia się strefę buforową o szerokości co najmniej 500 m. Wspomniana strefa buforowa obejmuje jednak tylko cieki wodne i obszary nasiąknięte wodą słodką.
A buffer zone of a width of at least 500 m shall be established around the
infested
zone. However, that buffer zone shall only include water courses and areas that are saturated with fresh water.
Potwierdzenie obecności
porażenia
, o której mowa w art. 5 ust. 1 dyrektywy 98/57/WE, oznacza wyizolowanie i zidentyfikowanie czystej kultury R. solanacearum z potwierdzeniem patogeniczności.
Confirmed presence as referred to in Article 5(1) in Directive 98/57/EC implies the isolation and identification of a pure culture of R. solanacearum with confirmation of pathogenicity.
Potwierdzenie obecności
porażenia
, o której mowa w art. 5 ust. 1 dyrektywy 98/57/WE, oznacza wyizolowanie i zidentyfikowanie czystej kultury R. solanacearum z potwierdzeniem patogeniczności.
Confirmed presence as referred to in Article 5(1) in Directive 98/57/EC implies the isolation and identification of a pure culture of R. solanacearum with confirmation of pathogenicity.
w miejscu pochodzenia w strefie
porażenia
, np. w tartaku, z którego są przemieszczane poza strefę porażenia.
at their place of origin in the
infested
zone, such as sawmills, from which they are moved out of the infested zone.
w miejscu pochodzenia w strefie
porażenia
, np. w tartaku, z którego są przemieszczane poza strefę porażenia.
at their place of origin in the
infested
zone, such as sawmills, from which they are moved out of the infested zone.
...100 m od porażonych roślin i badanie tych określonych roślin pod względem wszelkich oznak
porażenia
; w wyjątkowych przypadkach, gdy odpowiedzialny organ urzędowy stwierdzi, że takie wycinani
the felling of all specified plants within a radius of 100 m around infested plants and the examination of those specified plants for any sign of infestation; in exceptional cases where a responsible...
wycinanie wszystkich określonych roślin w promieniu 100 m od porażonych roślin i badanie tych określonych roślin pod względem wszelkich oznak
porażenia
; w wyjątkowych przypadkach, gdy odpowiedzialny organ urzędowy stwierdzi, że takie wycinanie jest niewłaściwe, przeprowadza się indywidualne szczegółowe badanie pod względem wszelkich oznak porażenia u wszystkich tych określonych roślin w obrębie tego promienia, które nie są przeznaczone do wycięcia, oraz, w stosownych przypadkach, stosuje się środki mające na celu zapobieganie rozprzestrzenianiu się określonego organizmu z tych roślin;
the felling of all specified plants within a radius of 100 m around infested plants and the examination of those specified plants for any sign of infestation; in exceptional cases where a responsible official body concludes that such felling is inappropriate, the individual detailed examination for any sign of infestation of all these specified plants within that radius which are not to be felled, and the application, where appropriate, of measures to prevent any possible spread of the specified organism from those plants;
...autonomicznego układu nerwowego niezależnie od przyczyny, takie jak choroby mózgu, miopatię lub
porażenie
w obrębie układu autonomicznego;
...or autonomic nervous system, however caused, such as diseases of the brain, myopathy and autonomic
paralysis
,
poważne lub trwałe schorzenie centralnego lub autonomicznego układu nerwowego niezależnie od przyczyny, takie jak choroby mózgu, miopatię lub
porażenie
w obrębie układu autonomicznego;
serious or chronic affection of the central or autonomic nervous system, however caused, such as diseases of the brain, myopathy and autonomic
paralysis
,
...autonomicznego układu nerwowego niezależnie od przyczyny, takie jak choroby mózgu, miopatię lub
porażenie
w obrębie układu autonomicznego,
...or autonomic nervous system, however caused, such as diseases of the brain, myopathy and autonomic
paralysis
;
poważne lub trwałe schorzenie centralnego lub autonomicznego układu nerwowego niezależnie od przyczyny, takie jak choroby mózgu, miopatię lub
porażenie
w obrębie układu autonomicznego,
serious or chronic affection of the central or autonomic nervous system, however caused, such as diseases of the brain, myopathy and autonomic
paralysis
;
szczegółowe informacje o zasięgu
porażenia
, w tym o liczbie miejsc produkcji i liczbie partii z określeniem odmiany, oraz, w przypadku sadzeniaków, kategorii,
details of the extent of the
designated contamination
, including the number of places of production and the number of lots with an indication of the variety and, if seed potatoes, category,
szczegółowe informacje o zasięgu
porażenia
, w tym o liczbie miejsc produkcji i liczbie partii z określeniem odmiany, oraz, w przypadku sadzeniaków, kategorii,
details of the extent of the
designated contamination
, including the number of places of production and the number of lots with an indication of the variety and, if seed potatoes, category,
środki w ramach globalnego zarządzania walką ze szkodnikami w pozostałej strefie
porażenia
w celu zmniejszenia możliwości dalszego rozprzestrzeniania się organizmu i zagwarantowania trwałej produkcji...
Measures, based upon area-wide pest management in the rest of the
infested
zone, to mitigate the possibilities for the further spread of the organism and to ensure a sustainable production of maize...
środki w ramach globalnego zarządzania walką ze szkodnikami w pozostałej strefie
porażenia
w celu zmniejszenia możliwości dalszego rozprzestrzeniania się organizmu i zagwarantowania trwałej produkcji kukurydzy („środki powstrzymujące”);
Measures, based upon area-wide pest management in the rest of the
infested
zone, to mitigate the possibilities for the further spread of the organism and to ensure a sustainable production of maize (suppression measures).
...26–27 listopada 2007 r. Stwierdzono, że cel decyzji 2006/133/WE, którym było ograniczenie poziomu
porażenia
w wyznaczonej strefie, nie został w pełni osiągnięty.
...on Plant Health in its meeting of 26-27 November 2007. It was concluded that the reduction of
infection
level in the demarcated area aimed at by Decision 2006/133/EC had not been fully achieved.
Wdrożenie środków przez Portugalię w 2007 r. zostało ocenione przez Stały Komitet ds. Zdrowia Roślin w czasie jego posiedzenia w dniach 26–27 listopada 2007 r. Stwierdzono, że cel decyzji 2006/133/WE, którym było ograniczenie poziomu
porażenia
w wyznaczonej strefie, nie został w pełni osiągnięty.
The implementation of the Portuguese measures in 2007 was evaluated by the Standing Committee on Plant Health in its meeting of 26-27 November 2007. It was concluded that the reduction of
infection
level in the demarcated area aimed at by Decision 2006/133/EC had not been fully achieved.
...w czerwcu 2003 r. Podczas ostatniego posiedzenia uznano, że zamierzony cel zmniejszenia poziomu
porażenia
w wyznaczonej strefie nie został jeszcze w pełni osiągnięty.
...of July 2004 and May 2005. During the latter meeting it was concluded that the aimed reduction of
infection
level in the demarcated zone had not been fully achieved so far.
Podczas posiedzeń Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin, które odbyły się w lipcu 2004 r. i w maju 2005 r., dokonano oceny realizacji średniookresowego planu zwalczania węgorka sosnowca w Portugalii z lutego 2003 r., do którego wprowadzono zmiany w czerwcu 2003 r. Podczas ostatniego posiedzenia uznano, że zamierzony cel zmniejszenia poziomu
porażenia
w wyznaczonej strefie nie został jeszcze w pełni osiągnięty.
The implementation of the Portuguese mid-term eradication plan for PWN of February 2003, as amended in June 2003, was evaluated by the Standing Committee on Plant Health in its meetings of July 2004 and May 2005. During the latter meeting it was concluded that the aimed reduction of
infection
level in the demarcated zone had not been fully achieved so far.
W wyniku tych nowych ustaleń niezbędne jest wzmocnienie ochrony strefy buforowej wokół strefy
porażenia
w wyznaczonym obszarze przez zastosowanie tych samych wymogów dotyczących przemieszczania...
...of those new findings, it is necessary to reinforce the protection of the buffer zone around the
infested
zone of the demarcated area by applying the same requirements to movements of susceptible m
W wyniku tych nowych ustaleń niezbędne jest wzmocnienie ochrony strefy buforowej wokół strefy
porażenia
w wyznaczonym obszarze przez zastosowanie tych samych wymogów dotyczących przemieszczania podatnego materiału ze strefy porażenia do strefy buforowej, jakie już obowiązują dla przemieszczania z wyznaczonego obszaru do innych obszarów.
In view of those new findings, it is necessary to reinforce the protection of the buffer zone around the
infested
zone of the demarcated area by applying the same requirements to movements of susceptible material from the infested zone to the buffer zone as are already applicable to movements from the demarcated area to other areas.
strefa
porażenia
, w której potwierdzono obecność szkodliwego organizmu i która obejmuje wszystkie określone rośliny wykazujące objawy powodowane przez szkodliwy organizm, oraz
an
infected
zone where the presence of the specified organism has been confirmed and which includes all specified plants showing symptoms caused by the specified organism; and
strefa
porażenia
, w której potwierdzono obecność szkodliwego organizmu i która obejmuje wszystkie określone rośliny wykazujące objawy powodowane przez szkodliwy organizm, oraz
an
infected
zone where the presence of the specified organism has been confirmed and which includes all specified plants showing symptoms caused by the specified organism; and
strefy
porażenia
, w której potwierdzono występowanie organizmu i w której występują wszystkie rośliny narażone wykazujące objawy spowodowane przez szkodliwy organizm oraz, w stosownych przypadkach,...
an
infested
zone where the presence of the specified organism has been confirmed and which includes all susceptible plants showing symptoms caused by the specified organism, and, where appropriate,...
strefy
porażenia
, w której potwierdzono występowanie organizmu i w której występują wszystkie rośliny narażone wykazujące objawy spowodowane przez szkodliwy organizm oraz, w stosownych przypadkach, wszystkie rośliny narażone należące do tej samej partii w chwili sadzenia;
an
infested
zone where the presence of the specified organism has been confirmed and which includes all susceptible plants showing symptoms caused by the specified organism, and, where appropriate, all susceptible plants belonging to the same lot at the time of planting,
strefy
porażenia
, w której potwierdzono występowanie organizmu, i która obejmuje wszystkie rośliny wykazujące objawy spowodowane przez organizm oraz, o ile ma zastosowanie, wszystkie rośliny należące...
an
infested
zone where the presence of the organism has been confirmed and which includes all plants showing symptoms caused by the organism, and, where appropriate, all plants belonging to the same...
strefy
porażenia
, w której potwierdzono występowanie organizmu, i która obejmuje wszystkie rośliny wykazujące objawy spowodowane przez organizm oraz, o ile ma zastosowanie, wszystkie rośliny należące do tej samej partii w chwili sadzenia,
an
infested
zone where the presence of the organism has been confirmed and which includes all plants showing symptoms caused by the organism, and, where appropriate, all plants belonging to the same lot at the time of planting,
...i który jest otoczony strefą buforową o promieniu co najmniej dwóch kilometrów wokół granic strefy
porażenia
, w których przeprowadza się corocznie w odpowiednim czasie urzędowe kontrole mające na...
...and surrounded by a buffer zone with a radius of at least two km beyond the boundary of the
infested
zone where official surveys for the presence or signs of Anoplophora chinensis (Forster) ar
na którym stosowane są odpowiednie procedury zabezpieczające i który jest otoczony strefą buforową o promieniu co najmniej dwóch kilometrów wokół granic strefy
porażenia
, w których przeprowadza się corocznie w odpowiednim czasie urzędowe kontrole mające na celu stwierdzenie występowania lub oznak występowania organizmu Anoplophora chinensis (Forster).
with the application of appropriate preventive treatments and surrounded by a buffer zone with a radius of at least two km beyond the boundary of the
infested
zone where official surveys for the presence or signs of Anoplophora chinensis (Forster) are carried out annually at appropriate times.
Określenie poziomu
porażenia
w testach IF i FISH
Determination of
contamination
level in IF and FISH tests
Określenie poziomu
porażenia
w testach IF i FISH
Determination of
contamination
level in IF and FISH tests
Zabezpieczenia przed
porażeniem
w obwodzie powrotnym prądu
Protective provisions of current return circuit
Zabezpieczenia przed
porażeniem
w obwodzie powrotnym prądu
Protective provisions of current return circuit
