Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: porażenie
...aby móc śledzić drogę organizmu, elementów potrzebnych do stwierdzenia zasięgu prawdopodobnego
porażenia
, szczegółów powiadamiania o wszelkich potwierdzonych przypadkach występowania organizmu i
As regards the technical elements of the control measures, improved provisions are made for: the way of conservation of tested samples in order to ensure trace back of the organism, the elements...
Jeśli chodzi o techniczne elementy środków zwalczania choroby, poprawiono ustalenia co do: sposobu konserwacji badanych prób, aby móc śledzić drogę organizmu, elementów potrzebnych do stwierdzenia zasięgu prawdopodobnego
porażenia
, szczegółów powiadamiania o wszelkich potwierdzonych przypadkach występowania organizmu i odpowiedniej strefie porażenia, środków, które należy wprowadzić w miejscach produkcji określonych jako porażone, a znajdujących się w obrębie wyznaczonych stref.
As regards the technical elements of the control measures, improved provisions are made for: the way of conservation of tested samples in order to ensure trace back of the organism, the elements needed to determine the extent of the probable contamination, the details of the notification of any confirmed presence of the organism and of the relevant contaminated zone, measures to implement in places of production designated as contaminated and within the demarcated zones.
...dla zapewnienia śledzenia porażenia, elementów potrzebnych do określenia zasięgu prawdopodobnego
porażenia
, szczegółów powiadamiania o wszelkich potwierdzonych przypadkach występowania organizmu or
As regards the technical elements of the control measures, improved provisions are made for: the way of conservation of tested samples in order to ensure trace back of the organism, the elements...
Jeśli chodzi o techniczne elementy środków zwalczania choroby, zmieniono przepisy dotyczące: sposobu przechowywaia badanych prób, dla zapewnienia śledzenia porażenia, elementów potrzebnych do określenia zasięgu prawdopodobnego
porażenia
, szczegółów powiadamiania o wszelkich potwierdzonych przypadkach występowania organizmu oraz o strefach porażenia, środków, które należy wprowadzić w miejscach produkcji określonych jako porażone, a znajdujących się w obrębie wyznaczonych stref.
As regards the technical elements of the control measures, improved provisions are made for: the way of conservation of tested samples in order to ensure trace back of the organism, the elements needed to determine the extent of the probable contamination, the details of the notification of any confirmed presence of the organism and of the relevant contaminated zone, measures to implement in places of production designated as contaminated and within the demarcated zones.
Jeżeli część uprawianego pola znajduje się w strefie
porażenia
, pozostała część tego pola również należy do strefy porażenia.
Where a part of a cultivated field is in the
infested
zone, the rest of that field shall be part of the infested zone.
Jeżeli część uprawianego pola znajduje się w strefie
porażenia
, pozostała część tego pola również należy do strefy porażenia.
Where a part of a cultivated field is in the
infested
zone, the rest of that field shall be part of the infested zone.
...2003/766/WE powinno opierać się na uznanych naukowych zasadach, biologii organizmu, stopniu
porażenia
i systemie produkcji kukurydzy w danym państwie członkowskim.
The exact
delimitation
of infested zones referred to in Article 4a(1) of Decision 2003/766/EC should be based on sound scientific principles, the biology of the organism, the level of the...
Dokładne wyznaczenie stref porażonych zgodnie z art. 4a ust. 1 decyzji 2003/766/WE powinno opierać się na uznanych naukowych zasadach, biologii organizmu, stopniu
porażenia
i systemie produkcji kukurydzy w danym państwie członkowskim.
The exact
delimitation
of infested zones referred to in Article 4a(1) of Decision 2003/766/EC should be based on sound scientific principles, the biology of the organism, the level of the infestation
, and the particular production system of maize in the Member State concerned.
...zapobiegawcze powinny opierać się na uznanych naukowych zasadach, biologii organizmu, stopniu
porażenia
i systemie produkcji kukurydzy w danym państwie członkowskim.
...should be based on sound scientific principles, the biology of the organism, the level of the
infestation
and the particular production system of maize in the Member State concerned.
Programy zapobiegawcze powinny opierać się na uznanych naukowych zasadach, biologii organizmu, stopniu
porażenia
i systemie produkcji kukurydzy w danym państwie członkowskim.
The containment programmes should be based on sound scientific principles, the biology of the organism, the level of the
infestation
and the particular production system of maize in the Member State concerned.
...decyzji 2003/766/WE państwa członkowskie mogą organizować roczne programy zapobiegania w strefach
porażenia
i w ich pobliżu celem ograniczenia rozprzestrzeniania się organizmu ze stref porażonych...
According to Article 4a(2) of Decision 2003/766/EC, Member States can organise containment programmes on a yearly basis in the infested zones and their vicinity to limit the spread of the organism...
Zgodnie z art. 4a ust. 2 decyzji 2003/766/WE państwa członkowskie mogą organizować roczne programy zapobiegania w strefach
porażenia
i w ich pobliżu celem ograniczenia rozprzestrzeniania się organizmu ze stref porażonych na obszary od niego wolne.
According to Article 4a(2) of Decision 2003/766/EC, Member States can organise containment programmes on a yearly basis in the infested zones and their vicinity to limit the spread of the organism from the infested zones into areas that are free from the organism.
Środki te powinny obejmować zapobiegawczą wycinkę roślin podatnych w strefie
porażenia
i w strefie o promieniu 500 m wokół roślin porażonych przez węgorka sosnowca, a także wzmożony nadzór pod kątem...
Those measures should include precautionary felling of susceptible plants in the infested zone and in a zone with a radius of 500 m around the plants infested with PWN, together with intensified...
Środki te powinny obejmować zapobiegawczą wycinkę roślin podatnych w strefie
porażenia
i w strefie o promieniu 500 m wokół roślin porażonych przez węgorka sosnowca, a także wzmożony nadzór pod kątem obecności węgorka sosnowca na całym obszarze wyznaczonym.
Those measures should include precautionary felling of susceptible plants in the infested zone and in a zone with a radius of 500 m around the plants infested with PWN, together with intensified surveillance for the presence of PWN throughout the demarcated area.
w strefie
porażenia
i w strefie buforowej, intensywne monitorowanie występowania organizmu Anoplophora chinensis (Forster) poprzez kontrole roślin żywicielskich przedmiotowego organizmu,...
in the
infested
zone and the buffer zone, intensive monitoring for the presence of Anoplophora chinensis (Forster) by inspections carried out annually on host plants of the organism at appropriate...
w strefie
porażenia
i w strefie buforowej, intensywne monitorowanie występowania organizmu Anoplophora chinensis (Forster) poprzez kontrole roślin żywicielskich przedmiotowego organizmu, przeprowadzane corocznie w odpowiednim czasie.
in the
infested
zone and the buffer zone, intensive monitoring for the presence of Anoplophora chinensis (Forster) by inspections carried out annually on host plants of the organism at appropriate times.
Ustanawiając strefę
porażenia
i strefę buforową, państwa członkowskie, w oparciu o rzetelne podstawy naukowe, biorą pod uwagę następujące elementy: cechy biologiczne określonego organizmu, stopień...
When establishing the
infested
zone and the buffer zone, Member States shall, bearing in mind sound scientific principles, take into account the following elements: the biology of the specified...
Ustanawiając strefę
porażenia
i strefę buforową, państwa członkowskie, w oparciu o rzetelne podstawy naukowe, biorą pod uwagę następujące elementy: cechy biologiczne określonego organizmu, stopień porażenia, rozmieszczenie określonych roślin, dowód zadomowienia się określonego organizmu oraz jego zdolność do rozprzestrzeniania się w sposób naturalny.
When establishing the
infested
zone and the buffer zone, Member States shall, bearing in mind sound scientific principles, take into account the following elements: the biology of the specified organism, the level of infestation, the distribution of specified plants, the evidence of establishment of the specified organism, the capacity of the specified organism to spread naturally.
Jeżeli stwierdzono występowanie określonego organizmu w strefie buforowej, granice strefy
porażenia
i strefy buforowej są odpowiednio modyfikowane.
If the specified organism has been found to be present in the buffer zone the
delimitation
of the infested
zone and of the buffer zone shall be amended accordingly.
Jeżeli stwierdzono występowanie określonego organizmu w strefie buforowej, granice strefy
porażenia
i strefy buforowej są odpowiednio modyfikowane.
If the specified organism has been found to be present in the buffer zone the
delimitation
of the infested
zone and of the buffer zone shall be amended accordingly.
...występowanie określonego organizmu zostanie potwierdzone poza strefą porażenia, granice strefy
porażenia
i strefy buforowej zostają poddane przeglądowi i odpowiednio zmienione.
If the presence of the specified organism is confirmed outside the infested zone, the
delimitation
of the infested
zone and buffer zone shall be reviewed and changed accordingly.
Jeśli występowanie określonego organizmu zostanie potwierdzone poza strefą porażenia, granice strefy
porażenia
i strefy buforowej zostają poddane przeglądowi i odpowiednio zmienione.
If the presence of the specified organism is confirmed outside the infested zone, the
delimitation
of the infested
zone and buffer zone shall be reviewed and changed accordingly.
...ustanawia, zgodnie z częścią 1 załącznika II, wyznaczony obszar składający się ze strefy
porażenia
i strefy buforowej.
...Member State concerned shall without delay establish a demarcated area, which shall consist of an
infested
zone and a buffer zone, in accordance with Section 1 of Annex II.
Jeśli wyniki badań, o których mowa w art. 5 ust. 1, potwierdzają występowanie określonego organizmu na danym obszarze lub jeżeli jego występowanie zostało potwierdzone w inny sposób, dane państwo członkowskie niezwłocznie ustanawia, zgodnie z częścią 1 załącznika II, wyznaczony obszar składający się ze strefy
porażenia
i strefy buforowej.
Where the results of the surveys referred to in Article 5(1) confirm the presence of the specified organism in an area, or there is evidence of the presence of that organism by other means, the Member State concerned shall without delay establish a demarcated area, which shall consist of an
infested
zone and a buffer zone, in accordance with Section 1 of Annex II.
...określają, zgodnie częścią 1 załącznika II, wyznaczone obszary składające się ze strefy
porażenia
i strefy buforowej.
...that organism by other means, Member States shall define demarcated areas, which shall consist of
infested
zone and of buffer zone, in accordance with Section 1 of Annex II.
Jeśli wyniki badań, o których mowa w art. 4, potwierdzają występowanie organizmu Anoplophora chinensis (Forster) na danym obszarze lub jeżeli jego występowanie zostało potwierdzone w inny sposób, państwa członkowskie określają, zgodnie częścią 1 załącznika II, wyznaczone obszary składające się ze strefy
porażenia
i strefy buforowej.
When the results of the surveys referred to in Article 4 confirm the presence of Anoplophora chinensis (Forster) in an area, or there is evidence of the presence of that organism by other means, Member States shall define demarcated areas, which shall consist of
infested
zone and of buffer zone, in accordance with Section 1 of Annex II.
...dotyczy obszar wyznaczony, a także mapę wskazującą położenie każdego obszaru wyznaczonego, strefy
porażenia
i strefy buforowej.
...by the demarcation, accompanied by a map indicating the location of each demarcated area,
infested
zone and buffer zone.
Komunikat ten zawiera opis obszarów wyznaczonych, ich położenie i nazwy jednostek administracyjnych, których dotyczy obszar wyznaczony, a także mapę wskazującą położenie każdego obszaru wyznaczonego, strefy
porażenia
i strefy buforowej.
That communication shall include a description of the demarcated areas, their location and the names of the administrative entities concerned by the demarcation, accompanied by a map indicating the location of each demarcated area,
infested
zone and buffer zone.
...materiału, przeprowadzenia zintensyfikowanego programu badań w strefie co najmniej 10 km wokół
porażenia
i śledzenia pochodzenia powiązanego materiału roślinnego.”;
In such cases, Member States shall establish an action plan in accordance with point 3 of Annex II, but may decide not to define a demarcated area and to limit the official measures referred to in...
W takich przypadkach państwa członkowskie ustanawiają plan działania zgodnie z pkt 3 załącznika II, ale mogą zdecydować się nie określać wyznaczonej strefy i ograniczyć środki urzędowe, o których mowa w pkt 3 załącznika II, do zniszczenia porażonego materiału, przeprowadzenia zintensyfikowanego programu badań w strefie co najmniej 10 km wokół
porażenia
i śledzenia pochodzenia powiązanego materiału roślinnego.”;
In such cases, Member States shall establish an action plan in accordance with point 3 of Annex II, but may decide not to define a demarcated area and to limit the official measures referred to in point 3 of Annex II to the destruction of the infested material, carrying out an intensified survey programme in an area of at least 10 km around the infestation and the tracing of related plant material.’
...w strefie („strefa zapobiegania rozprzestrzenianiu”) obejmującej co najmniej 10 km strefy
porażenia
i co najmniej 30 km strefy wolnej od porażenia.
...be established in a zone (containment zone) which should extend for at least 10 km within the
infested
zone and at least 30 km into the non-infested zone.
Środki takie powinny zostać wprowadzone w strefie („strefa zapobiegania rozprzestrzenianiu”) obejmującej co najmniej 10 km strefy
porażenia
i co najmniej 30 km strefy wolnej od porażenia.
They should be established in a zone (containment zone) which should extend for at least 10 km within the
infested
zone and at least 30 km into the non-infested zone.
krótki opis badań przeprowadzonych w celu identyfikacji źródła pochodzenia
porażenia
i zasięgu możliwego jego rozprzestrzeniania się, łącznie z informacją o poziomie wykonanego próbobrania,
...description of the investigation carried out to identify the source and possible spread of the
contamination
, including the level of sampling undertaken,
krótki opis badań przeprowadzonych w celu identyfikacji źródła pochodzenia
porażenia
i zasięgu możliwego jego rozprzestrzeniania się, łącznie z informacją o poziomie wykonanego próbobrania,
a brief description of the investigation carried out to identify the source and possible spread of the
contamination
, including the level of sampling undertaken,
Środki zapobiegawcze przed
porażeniem
, i innymi zagrożeniami spowodowanymi elektrycznością (R 45)
Precautions against
shock, fire
and other hazards of electrical origin (R 45)
Środki zapobiegawcze przed
porażeniem
, i innymi zagrożeniami spowodowanymi elektrycznością (R 45)
Precautions against
shock, fire
and other hazards of electrical origin (R 45)
Jeżeli pierwsze badanie przesiewowe da wynik pozytywny, wówczas istnieje podejrzenie
porażenia
R. solanacearum i należy wykonać drugie badanie przesiewowe.
If the first screening test is positive, then
contamination
with R. solanacearum is suspected and a second screening test must be done.
Jeżeli pierwsze badanie przesiewowe da wynik pozytywny, wówczas istnieje podejrzenie
porażenia
R. solanacearum i należy wykonać drugie badanie przesiewowe.
If the first screening test is positive, then
contamination
with R. solanacearum is suspected and a second screening test must be done.
obustronne uszkodzenie nerwów czaszkowych (np. podwójne widzenie, zamazane widzenie, dysfagia,
porażenie
opuszkowe),
Bilateral cranial nerve impairment (e.g. diplopia, blurred vision, dysphagia, bulbar weakness)
obustronne uszkodzenie nerwów czaszkowych (np. podwójne widzenie, zamazane widzenie, dysfagia,
porażenie
opuszkowe),
Bilateral cranial nerve impairment (e.g. diplopia, blurred vision, dysphagia, bulbar weakness)
