Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: porażenie
Wzrost temperatury może wskazywać na rozwój bakterii i/lub
porażenie
przez owady.

A temperature rise may indicate microbial growth and/or insect
infestation
.
Wzrost temperatury może wskazywać na rozwój bakterii i/lub
porażenie
przez owady.

A temperature rise may indicate microbial growth and/or insect
infestation
.

Oprócz kontroli, o których mowa w pkt 4, przeprowadza się badania na występowanie
porażenia
utajonego na próbkach pobranych z każdego obszaru, jak określono w pkt 1, zgodnie ze schematem badania...

In addition to the inspections referred to in point 4, testing for latent infection shall be carried out on samples taken from each area as specified in point 1 in accordance with the test scheme...
Oprócz kontroli, o których mowa w pkt 4, przeprowadza się badania na występowanie
porażenia
utajonego na próbkach pobranych z każdego obszaru, jak określono w pkt 1, zgodnie ze schematem badania określonym w dyrektywie 98/57/WE.

In addition to the inspections referred to in point 4, testing for latent infection shall be carried out on samples taken from each area as specified in point 1 in accordance with the test scheme laid down in Directive 98/57/EC.

...sprawozdanie techniczne z kontroli, o którym mowa w pkt 4 załącznika, badania na obecność
porażenia
utajonego, o których mowa w pkt 5 załącznika, a także kopie wszystkich urzędowych świadect

The importing Member States shall submit to the Commission and the other Member States, each year before 31 August, information on the amounts imported under this Decision during the previous import...
Państwa członkowskie dokonujące przywozu przekazują Komisji i pozostałym państwom członkowskim co roku przed dniem 31 sierpnia informacje dotyczące ilości towarów przywiezionych na podstawie niniejszej decyzji w poprzedzającym sezonie przywozowym, szczegółowe sprawozdanie techniczne z kontroli, o którym mowa w pkt 4 załącznika, badania na obecność
porażenia
utajonego, o których mowa w pkt 5 załącznika, a także kopie wszystkich urzędowych świadectw fitosanitarnych.

The importing Member States shall submit to the Commission and the other Member States, each year before 31 August, information on the amounts imported under this Decision during the previous import season, a detailed technical report on the inspections referred to in point 4 of the Annex and testing on latent infection referred to in point 5 of the Annex and copies of all official phytosanitary certificates.

Badaniu na obecność
porażenia
utajonego poddaje się także próbkę bulw ciętych.

The sample selected for latent infection shall also be subjected to an inspection of the cut tubers.
Badaniu na obecność
porażenia
utajonego poddaje się także próbkę bulw ciętych.

The sample selected for latent infection shall also be subjected to an inspection of the cut tubers.

...rozprzestrzenianiu się organizmu Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. w wyniku możliwego
porażenia
utajonego.

They shall also take appropriate measures for the disposal of waste after packaging or processing of the tubers of Solanum tuberosum L. to prevent any spread of Ralstonia solanacearum (Smith)...
Stosują one również właściwe środki w zakresie usuwania odpadów pozostałych po pakowaniu lub przetwarzaniu bulw Solanum tuberosum L. w celu zapobieżenia rozprzestrzenianiu się organizmu Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. w wyniku możliwego
porażenia
utajonego.

They shall also take appropriate measures for the disposal of waste after packaging or processing of the tubers of Solanum tuberosum L. to prevent any spread of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. as a result of a possible latent infection.

Wymogi dotyczące badań na obecność
porażenia
utajonego

Requirements concerning testing for latent infection
Wymogi dotyczące badań na obecność
porażenia
utajonego

Requirements concerning testing for latent infection

...którym wykryto obecność węgorka sosnowca, zwany dalej „strefą porażenia”, oraz obszar wokół strefy
porażenia
, zwany dalej „strefą buforową”.

...which PWN was found to be present, hereinafter ‘the infested zone’, and of a zone surrounding the
infested
zone, hereinafter ‘the buffer zone’.
Obszar wyznaczony obejmuje obszar, na którym wykryto obecność węgorka sosnowca, zwany dalej „strefą porażenia”, oraz obszar wokół strefy
porażenia
, zwany dalej „strefą buforową”.

The demarcated area shall consist of a zone in which PWN was found to be present, hereinafter ‘the infested zone’, and of a zone surrounding the
infested
zone, hereinafter ‘the buffer zone’.

symetryczne
porażenie
obwodowe.

Peripheral symmetric
paralysis
symetryczne
porażenie
obwodowe.

Peripheral symmetric
paralysis

symetryczne
porażenie
obwodowe.

Peripheral symmetric
paralysis
symetryczne
porażenie
obwodowe.

Peripheral symmetric
paralysis

...przeprowadza się zawsze przy pierwszej wizytacji danej rodziny, a u rodzin wykazujących objawy
porażenia
– przy kolejnych wizytacjach.

Varroa count (washing) to be carried out on all colonies visited at the first visit and on symptomatic colonies in the following visits.
Stwierdzenie stopnia porażenia warrozą (wypłukiwanie), które przeprowadza się zawsze przy pierwszej wizytacji danej rodziny, a u rodzin wykazujących objawy
porażenia
– przy kolejnych wizytacjach.

Varroa count (washing) to be carried out on all colonies visited at the first visit and on symptomatic colonies in the following visits.

...roślin; wielkość próbki pobranej do kontroli powinna umożliwiać przynajmniej wykrycie 1 % stopnia
porażenia
przy 99 % poziomie ufności; oraz

...of the sample for inspection shall be such as to enable at least the detection of 1 % level of
infestation
with a level of confidence of 99 %; and
które było przynajmniej dwa razy w roku poddawane drobiazgowym kontrolom urzędowym pod kątem jakichkolwiek oznak występowania określonego organizmu, przeprowadzanym w odpowiednim czasie, i zostało na podstawie tych badań uznane za wolne od określonego organizmu; w stosownych przypadkach kontrola ta obejmuje niszczące metody pobierania próbek z korzeni i łodyg roślin; wielkość próbki pobranej do kontroli powinna umożliwiać przynajmniej wykrycie 1 % stopnia
porażenia
przy 99 % poziomie ufności; oraz

which has been subjected annually to at least two official meticulous inspections for any sign of the specified organism carried out at appropriate times and no signs of the specified organism have been found; where appropriate, this inspection shall include targeted destructive sampling of the roots and stems of plants; the size of the sample for inspection shall be such as to enable at least the detection of 1 % level of
infestation
with a level of confidence of 99 %; and

Wielkość próbki pobranej do kontroli powinna umożliwiać przynajmniej wykrycie 1 % stopnia
porażenia
przy 99 % poziomie ufności; lub

...of the sample for inspection shall be such as to enable at least the detection of 1 % level of
infestation
with a level of confidence of 99 %; or
Wielkość próbki pobranej do kontroli powinna umożliwiać przynajmniej wykrycie 1 % stopnia
porażenia
przy 99 % poziomie ufności; lub

The size of the sample for inspection shall be such as to enable at least the detection of 1 % level of
infestation
with a level of confidence of 99 %; or

Wielkość próbki pobranej do kontroli powinna umożliwiać przynajmniej wykrycie 1 % stopnia
porażenia
przy 99 % poziomie ufności.

...of the sample for inspection shall be such as to enable at least the detection of 1 % level of
infestation
with a level of confidence of 99 %.
Wielkość próbki pobranej do kontroli powinna umożliwiać przynajmniej wykrycie 1 % stopnia
porażenia
przy 99 % poziomie ufności.

The size of the sample for inspection shall be such as to enable at least the detection of 1 % level of
infestation
with a level of confidence of 99 %.

Wielkość próbki pobranej do kontroli powinna umożliwiać przynajmniej wykrycie 1 % stopnia
porażenia
przy 99 % poziomie ufności.

...of the sample for inspection shall be such as to enable at least the detection of 1 % level of
infestation
with a level of confidence of 99 %.
Wielkość próbki pobranej do kontroli powinna umożliwiać przynajmniej wykrycie 1 % stopnia
porażenia
przy 99 % poziomie ufności.

The size of the sample for inspection shall be such as to enable at least the detection of 1 % level of
infestation
with a level of confidence of 99 %.

Wielkość próbki pobranej do kontroli powinna umożliwiać przynajmniej wykrycie 1 % stopnia
porażenia
przy 99 % poziomie ufności.

...of the sample for inspection shall be as such as to enable at least the detection of 1 % level of
infestation
with a level of confidence of 99 %.
Wielkość próbki pobranej do kontroli powinna umożliwiać przynajmniej wykrycie 1 % stopnia
porażenia
przy 99 % poziomie ufności.

The size of the sample for inspection shall be as such as to enable at least the detection of 1 % level of
infestation
with a level of confidence of 99 %.

W następstwie stwierdzonych w Unii przypadków
porażenia
pochodzących z Egiptu bulw Solanum tuberosum L. organizmem Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. Komisja przyjęła decyzję 2004/4/WE z...

Following interceptions in the Union of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. on tubers of Solanum tuberosum L. originating in Egypt, the Commission adopted Decision 2004/4/EC of 22 December...
W następstwie stwierdzonych w Unii przypadków
porażenia
pochodzących z Egiptu bulw Solanum tuberosum L. organizmem Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. Komisja przyjęła decyzję 2004/4/WE z dnia 22 grudnia 2003 r. upoważniającą państwa członkowskie do tymczasowego podejmowania środków nadzwyczajnych przeciwko rozprzestrzenianiu się Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith w odniesieniu do Egiptu [3].

Following interceptions in the Union of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. on tubers of Solanum tuberosum L. originating in Egypt, the Commission adopted Decision 2004/4/EC of 22 December 2003 authorising Member States temporarily to take emergency measures against the dissemination of Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith as regards Egypt [3].

W ostatnich latach wykryto kolejne przypadki
porażenia
pochodzących z Egiptu bulw Solanum tuberosum L. organizmem Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. Z tego powodu należy utrzymać środki...

During the last years further interceptions of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. have occurred on tubers of Solanum tuberosum L. originating in Egypt. Therefore, emergency measures...
W ostatnich latach wykryto kolejne przypadki
porażenia
pochodzących z Egiptu bulw Solanum tuberosum L. organizmem Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. Z tego powodu należy utrzymać środki nadzwyczajne zastosowane celem przeciwdziałania rozprzestrzenianiu się wspomnianego organizmu szkodliwego w zakresie wprowadzania do Unii bulw Solanum tuberosum L. pochodzących z Egiptu.

During the last years further interceptions of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. have occurred on tubers of Solanum tuberosum L. originating in Egypt. Therefore, emergency measures against the dissemination of the harmful organism concerned should continue to be in place with regard to the entry into the Union of tubers of Solanum tuberosum L. originating in Egypt.

...stref oparte jest na rzetelnych podstawach naukowych, biologii określonego organizmu, stopniu
porażenia
, szczególnym rozmieszczeniu roślin żywicielskich na danym obszarze oraz dowodach wskazując

...shall be based on sound scientific principles, the biology of the specified organism, the level of
infestation
, the particular distribution of the host plants in the area concerned and evidence of...
Dokładne wytyczenie stref oparte jest na rzetelnych podstawach naukowych, biologii określonego organizmu, stopniu
porażenia
, szczególnym rozmieszczeniu roślin żywicielskich na danym obszarze oraz dowodach wskazujących na zadomowienie się określonego organizmu.

The exact delimitation of the zones shall be based on sound scientific principles, the biology of the specified organism, the level of
infestation
, the particular distribution of the host plants in the area concerned and evidence of establishment of the specified organism.

...na rzetelnych podstawach naukowych, biologii organizmu Anoplophora chinensis (Forster), stopniu
porażenia
, szczególnym rozmieszczeniu określonych roślin na danym obszarze oraz dowodów wskazujących

...based on sound scientific principles, the biology of Anoplophora chinensis (Forster), the level of
infestation
, the particular distribution of the specified plants in the area concerned and...
Dokładne wytyczenie stref, o których mowa w lit. a), oparte jest na rzetelnych podstawach naukowych, biologii organizmu Anoplophora chinensis (Forster), stopniu
porażenia
, szczególnym rozmieszczeniu określonych roślin na danym obszarze oraz dowodów wskazujących na zadomowienie się szkodliwego organizmu.

The exact delimitation of the zones referred to in point (a) shall be based on sound scientific principles, the biology of Anoplophora chinensis (Forster), the level of
infestation
, the particular distribution of the specified plants in the area concerned and evidence of establishment of the harmful organism.

...opis postępowania prowadzonego w celu określenia źródła i zasięgu możliwego rozprzestrzenienia się
porażenia
, łącznie z informacją o poziomie próbobrania;

...description of the investigation carried out to identify the source and possible spread of the
contamination
, including the level of sampling undertaken,
krótki opis postępowania prowadzonego w celu określenia źródła i zasięgu możliwego rozprzestrzenienia się
porażenia
, łącznie z informacją o poziomie próbobrania;

a brief description of the investigation carried out to identify the source and possible spread of the
contamination
, including the level of sampling undertaken,

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich