Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: porażenie
...używane jako wabiki, urządzenia do rejestracji na taśmach magnetycznych, urządzenia służące do
porażenia
prądem elektrycznym,
...58° N), limes, hooks, live birds which are blind or mutilated used as decoys, tape recorders,
electrocuting
devices,
Sidła (z wyjątkiem Finlandii i Szwecji do łapania Lagopus lagopus lagopus i Lagopus mutus na północ od równoleżnika 58° N), lepy, wnyki, żywe ptaki, które są ślepe lub okaleczone, używane jako wabiki, urządzenia do rejestracji na taśmach magnetycznych, urządzenia służące do
porażenia
prądem elektrycznym,
Snares (with the exception of Finland and Sweden for the capture of Lagopus lagopus lagopus and Lagopus mutus north of latitude 58° N), limes, hooks, live birds which are blind or mutilated used as decoys, tape recorders,
electrocuting
devices,
Zabezpieczenie przed
porażeniem
prądem elektrycznym
Protection against electric
shock
Zabezpieczenie przed
porażeniem
prądem elektrycznym
Protection against electric
shock
Ochronę przed
porażeniem
prądem na peronach zapewniają zabezpieczenia wymienione w TSI „Energia” systemu kolei dużych prędkości, które dotyczą zabezpieczeń przed porażeniem od obwodów związanych z...
The prevention of electric
shock
on platforms is ensured by the provisions set out in High-Speed Energy TSI relating to the protective provisions of contact line systems.
Ochronę przed
porażeniem
prądem na peronach zapewniają zabezpieczenia wymienione w TSI „Energia” systemu kolei dużych prędkości, które dotyczą zabezpieczeń przed porażeniem od obwodów związanych z linią jezdną.
The prevention of electric
shock
on platforms is ensured by the provisions set out in High-Speed Energy TSI relating to the protective provisions of contact line systems.
Ochrona przed
porażeniem
prądem na peronach
Prevention of
electric shock
on platforms
Ochrona przed
porażeniem
prądem na peronach
Prevention of
electric shock
on platforms
Ochrona przed
porażeniem
prądem (4.2.20.7)
Prevention of
electric shock
(4.2.20.7)
Ochrona przed
porażeniem
prądem (4.2.20.7)
Prevention of
electric shock
(4.2.20.7)
Zagrożenie elektryczne może spowodować
porażenie
prądem, w wyniku którego osoba traci przytomność, a następnie pożar, który może uszkodzić płuca, jeżeli osoba nieprzytomna wdycha dym;
An electrical hazard may cause an electric
shock
with unconsciousness and, subsequently, a fire which may damage the lungs when the unconscious person inhales the smoke;
Zagrożenie elektryczne może spowodować
porażenie
prądem, w wyniku którego osoba traci przytomność, a następnie pożar, który może uszkodzić płuca, jeżeli osoba nieprzytomna wdycha dym;
An electrical hazard may cause an electric
shock
with unconsciousness and, subsequently, a fire which may damage the lungs when the unconscious person inhales the smoke;
Na przykład szlifierka kątowa może stwarzać ryzyko
porażenia
prądem, ponieważ przewody elektryczne mogą być zbyt odsłonięte oraz ryzyko wystąpienia pożaru, ponieważ może dojść do przegrzania...
For example, an angle grinder may present the risk of an electric
shock
, because electrical wires may be too exposed, and the risk of fire, because the machine may overheat and ignite during normal...
Na przykład szlifierka kątowa może stwarzać ryzyko
porażenia
prądem, ponieważ przewody elektryczne mogą być zbyt odsłonięte oraz ryzyko wystąpienia pożaru, ponieważ może dojść do przegrzania urządzenia i do jego zapalenia się podczas normalnego użytkowania.
For example, an angle grinder may present the risk of an electric
shock
, because electrical wires may be too exposed, and the risk of fire, because the machine may overheat and ignite during normal use.
Stłuczenie; zwichnięcie; skręcenie; złamanie; wstrząs mózgu; zmiażdżenie;
porażenie
prądem; poparzenia
Bruising; dislocation; sprain; fracture, concussion; crushing;
electric
shock; burns
Stłuczenie; zwichnięcie; skręcenie; złamanie; wstrząs mózgu; zmiażdżenie;
porażenie
prądem; poparzenia
Bruising; dislocation; sprain; fracture, concussion; crushing;
electric
shock; burns
Stłuczenie; zwichnięcie; złamanie; wstrząs mózgu; zmiażdżenie;
porażenie
prądem; poparzenia
Bruising; dislocation; fracture, concussion; crushing;
electric
shock; burns
Stłuczenie; zwichnięcie; złamanie; wstrząs mózgu; zmiażdżenie;
porażenie
prądem; poparzenia
Bruising; dislocation; fracture, concussion; crushing;
electric
shock; burns
...chyba że zapewnia się, iż wytworzone napięcie i natężenie prądu nie powodują żadnego ryzyka lub
porażenia
prądem, nawet w przypadku uszkodzenia zabawki.
...ensured that the voltage and the current combination generated do not lead to any risk or harmful
electric shock
, even when the toy is broken.
Napięcia wewnętrzne nie przekraczają 24 V DC lub odpowiadającego mu napięcia AC, chyba że zapewnia się, iż wytworzone napięcie i natężenie prądu nie powodują żadnego ryzyka lub
porażenia
prądem, nawet w przypadku uszkodzenia zabawki.
Internal voltages shall not exceed 24 volts DC or the equivalent AC voltage unless it is ensured that the voltage and the current combination generated do not lead to any risk or harmful
electric shock
, even when the toy is broken.
Zapobieganie
porażeniom
prądem przed ogłuszeniem.
Prevention of
electrical shocks
before stunning.
Zapobieganie
porażeniom
prądem przed ogłuszeniem.
Prevention of
electrical shocks
before stunning.
...prowadzącą do pewnej śmierci, taką jak wykrwawianie, miażdżenie centralnego układu nerwowego,
porażenie
prądem lub długotrwała ekspozycja na deficyt tlenu.
...shall be followed as quickly as possible by a procedure ensuring death such as bleeding, pithing,
electrocution
or prolonged exposure to anoxia.
Po zastosowaniu metod, o których mowa w załączniku I, nieprowadzących do natychmiastowej śmierci (dalej zwanych „ogłuszaniem prostym”), należy jak najszybciej zastosować procedurę prowadzącą do pewnej śmierci, taką jak wykrwawianie, miażdżenie centralnego układu nerwowego,
porażenie
prądem lub długotrwała ekspozycja na deficyt tlenu.
The methods referred to in Annex I which do not result in instantaneous death (hereinafter referred to as simple stunning) shall be followed as quickly as possible by a procedure ensuring death such as bleeding, pithing,
electrocution
or prolonged exposure to anoxia.
Mimo pewnych wyjątków, takich jak unieruchomienie spowodowane
porażeniem
prądem lub inny rodzaj paraliżu wywołanego, można przyjąć, że zwierzę jest nieprzytomne, jeżeli straci naturalną pozycję...
Despite some exceptions, such as electro-immobilisations or other provoked paralysis, an animal can be presumed to be unconscious when it loses its natural standing position, is not awake and does...
Mimo pewnych wyjątków, takich jak unieruchomienie spowodowane
porażeniem
prądem lub inny rodzaj paraliżu wywołanego, można przyjąć, że zwierzę jest nieprzytomne, jeżeli straci naturalną pozycję stojącą, nie jest obudzone i nie wykazuje objawów pozytywnych ani negatywnych emocji, takich jak strach lub podniecenie.
Despite some exceptions, such as electro-immobilisations or other provoked paralysis, an animal can be presumed to be unconscious when it loses its natural standing position, is not awake and does not show signs of positive or negative emotions such as fear or excitement.
...długich metalowych przedmiotów do jednego z otworów gniazdka, co prowadzi do (śmiertelnego)
porażenia
prądem.
...by putting a long metal object into one of the holes in the outlet and getting a (fatal) electric
shock
.
Są to urządzenia, które użytkownicy (rodzice) wkładają do otworu gniazdka elektrycznego, aby uniemożliwić małym dzieciom dostęp do części będących pod napięciem przez wkładanie długich metalowych przedmiotów do jednego z otworów gniazdka, co prowadzi do (śmiertelnego)
porażenia
prądem.
These are devices that users (parents) put into the electrical socket outlets to stop small children from accessing live parts by putting a long metal object into one of the holes in the outlet and getting a (fatal) electric
shock
.
...prawidłowe funkcjonowanie jednostki pływającej i ograniczały do minimum zagrożenie pożarem i
porażeniem
prądem.
...under normal conditions of use and shall be such as to minimise risk of fire and electric
shock
.
Instalacje elektryczne są zaprojektowane i zamontowane tak, aby w normalnych warunkach eksploatacyjnych zapewniały prawidłowe funkcjonowanie jednostki pływającej i ograniczały do minimum zagrożenie pożarem i
porażeniem
prądem.
Electrical systems shall be designed and installed so as to ensure proper operation of the watercraft under normal conditions of use and shall be such as to minimise risk of fire and electric
shock
.
...elektryczne, np. stwarzane przez elektryczne elementy pod napięciem, które mogą spowodować
porażenie
prądem;
electrical hazard, such as from live electrical parts that can cause an electric
shock
;
zagrożenie elektryczne, np. stwarzane przez elektryczne elementy pod napięciem, które mogą spowodować
porażenie
prądem;
electrical hazard, such as from live electrical parts that can cause an electric
shock
;
zagrożenie
porażeniem
prądem. Electric shocks
;
zagrożenie
porażeniem
prądem. Electric shocks
; Porażenie
prądem Electric shock
Porażenie
prądem Electric shock
...elektryczny muszą być zainstalowane zgodnie z obowiązującymi normami krajowymi, w celu uniknięcia
porażenia
prądem.
...and equipment must be installed in accordance with current national rules so as to avoid electric
shocks
.
Do czasu ustanowienia norm wspólnotowych w tej sprawie przewody i sprzęt elektryczny muszą być zainstalowane zgodnie z obowiązującymi normami krajowymi, w celu uniknięcia
porażenia
prądem.
Until Community rules are laid down on the matter, electrical circuits and equipment must be installed in accordance with current national rules so as to avoid electric
shocks
.
...bez żadnej innej rozpoznanej przyczyny: gorączka (> 38 °C), ból, tkliwość, rumień, bóle głowy lub
porażenie
nerwu twarzowego
...with no other recognised cause: fever (> 38 °C), pain, tenderness, erythema, headache, or facial
paralysis
u pacjenta występują co najmniej dwa z następujących objawów bez żadnej innej rozpoznanej przyczyny: gorączka (> 38 °C), ból, tkliwość, rumień, bóle głowy lub
porażenie
nerwu twarzowego
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), pain, tenderness, erythema, headache, or facial
paralysis
