Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: porażenie
...się szkodliwego organizmu z roślin narażonych, które są porażone, ale nie wykazują żadnych objawów
porażenia
.
Such treatments do not sufficiently prevent spreading of the specified organism from susceptible plants which are infested but show no symptoms.
Procedury takie nie zapobiegają w wystarczający sposób rozprzestrzenianiu się szkodliwego organizmu z roślin narażonych, które są porażone, ale nie wykazują żadnych objawów
porażenia
.
Such treatments do not sufficiently prevent spreading of the specified organism from susceptible plants which are infested but show no symptoms.
podczas pięciu lat uprawy następujących po stwierdzeniu
porażenia
:
during the five growing years following that of the
designated contamination
,
podczas pięciu lat uprawy następujących po stwierdzeniu
porażenia
:
during the five growing years following that of the
designated contamination
,
...ponad połowa powierzchni ziarna jest w kolorze od szarego do czarnego na skutek wtórnego ukrytego
porażenia
.
Grains attacked by wheat midge shall be considered damaged grains only when more than half the surface of the grain is coloured grey to black as a result of secondary cryptogamic attack.
Ziarna zaatakowane przez pryszczarkowate są uznawane za uszkodzone jedynie, jeśli ponad połowa powierzchni ziarna jest w kolorze od szarego do czarnego na skutek wtórnego ukrytego
porażenia
.
Grains attacked by wheat midge shall be considered damaged grains only when more than half the surface of the grain is coloured grey to black as a result of secondary cryptogamic attack.
...ponad połowa powierzchni ziarna ma zabarwienie od szarego do czarnego na skutek wtórnego ukrytego
porażenia
.
Grains attacked by wheat-midge shall be considered damaged grains only when more than half the surface of the grain is coloured grey to black as a result of secondary cryptogamic attack.
Ziarna zaatakowane przez pryszczarkowate są uznawane za uszkodzone, jedynie jeśli ponad połowa powierzchni ziarna ma zabarwienie od szarego do czarnego na skutek wtórnego ukrytego
porażenia
.
Grains attacked by wheat-midge shall be considered damaged grains only when more than half the surface of the grain is coloured grey to black as a result of secondary cryptogamic attack.
niezwłocznie i przez co najmniej trzy lata uprawy po stwierdzeniu
porażenia
:
immediately, and for at least three growing years following the
designated contamination
:
niezwłocznie i przez co najmniej trzy lata uprawy po stwierdzeniu
porażenia
:
immediately, and for at least three growing years following the
designated contamination
:
...poprzez zastosowanie reakcji łańcuchowej polimerazy (PCR) u rodzin wykazujących objawy
porażenia
.
...agent American foulbrood and European foulbrood via Polymerase Chain Reaction (PCR) on symptomatic
colonies
.
Zgnilec amerykański – potwierdzenie występowania zarazków zgnilca amerykańskiego i zgnilca europejskiego poprzez zastosowanie reakcji łańcuchowej polimerazy (PCR) u rodzin wykazujących objawy
porażenia
.
American foulbrood — confirmation of the identity of the causal agent American foulbrood and European foulbrood via Polymerase Chain Reaction (PCR) on symptomatic
colonies
.
datę potwierdzenia
porażenia
;
the date that
contamination
was confirmed,
datę potwierdzenia
porażenia
;
the date that
contamination
was confirmed,
datę potwierdzenia
porażenia
,
the date that
contamination
was confirmed,
datę potwierdzenia
porażenia
,
the date that
contamination
was confirmed,
niezwłocznie, i przez co najmniej trzy sezony po stwierdzeniu
porażenia
:
immediately, and for at least three growing seasons, after the
designated contamination
:
niezwłocznie, i przez co najmniej trzy sezony po stwierdzeniu
porażenia
:
immediately, and for at least three growing seasons, after the
designated contamination
:
informacje na temat rozpoznanych lub podejrzewanych źródeł(-a)
porażenia
;
information on the identified or presumed sources(s) of
contamination
,
informacje na temat rozpoznanych lub podejrzewanych źródeł(-a)
porażenia
;
information on the identified or presumed sources(s) of
contamination
,
informacje o zidentyfikowanych lub podejrzewanych źródłach pochodzenia
porażenia
,
information on the identified or presumed sources(s) of
contamination
,
informacje o zidentyfikowanych lub podejrzewanych źródłach pochodzenia
porażenia
,
information on the identified or presumed sources(s) of
contamination
,
...plutonius) i zgnilca amerykańskiego (Paenibacillus larvae) u rodzin wykazujących objawy
porażenia
.
Clinical observation (including symptom observation foulbrood, nosema, viruses) microsporidian parasite (nosema spp.) spore counts, cultures, microscopic examination and biochemical tests to identify...
Obserwacje kliniczne (włącznie z obserwacją symptomów zgnilca, nosemozy, zakażeń wirusowych), analizy stężenia zarodników pasożyta z grupy mikrosporydiów (Nosema spp.) oraz hodowanie kultur bakteryjnych, badania mikroskopowe i testy biochemiczne na obecność zarazków zgnilca (Melissococcus plutonius) i zgnilca amerykańskiego (Paenibacillus larvae) u rodzin wykazujących objawy
porażenia
.
Clinical observation (including symptom observation foulbrood, nosema, viruses) microsporidian parasite (nosema spp.) spore counts, cultures, microscopic examination and biochemical tests to identify the causal agent European foulbrood (Melissococcus plutonius) and American foulbrood (Paenibacillus larvae) on symptomatic colonies.
podczas czterech lat uprawy następujących po roku, w którym stwierdzono
porażenie
,
during the four growing years following that of the
designated contamination
,
podczas czterech lat uprawy następujących po roku, w którym stwierdzono
porażenie
,
during the four growing years following that of the
designated contamination
,
...promień strefy buforowej można zmniejszyć do nie mniej niż jednego kilometra wokół granic strefy
porażenia
.
...the radius of the buffer zone may be reduced to not less than one km beyond the boundary of the
infested
zone.
W przypadku wykrycia po raz pierwszy przedmiotowego organizmu na danym obszarze, oraz po przeprowadzeniu badania dotyczącego wytyczenia granic, promień strefy buforowej można zmniejszyć do nie mniej niż jednego kilometra wokół granic strefy
porażenia
.
In case of the first detection of the organism in an area, and following a delimiting survey, the radius of the buffer zone may be reduced to not less than one km beyond the boundary of the
infested
zone.
...uziemiającym zainstalowany jest odpowiedni opornik, by chronić operatora przed przypadkowym
porażeniem
.
Grounding straps shall have an appropriate resistor to protect operators from accidental
shock
.
Na przewodzie uziemiającym zainstalowany jest odpowiedni opornik, by chronić operatora przed przypadkowym
porażeniem
.
Grounding straps shall have an appropriate resistor to protect operators from accidental
shock
.
w ciągu co najmniej czterech lat uprawy, następujących po stwierdzeniu
porażenia
,
during at least the four growing years following the
designated contamination
,
w ciągu co najmniej czterech lat uprawy, następujących po stwierdzeniu
porażenia
,
during at least the four growing years following the
designated contamination
,
...pola znajduje się w strefie porażenia, pozostała część tego pola również należy do strefy
porażenia
.
...a part of a cultivated field is in the infested zone, the rest of that field shall be part of the
infested
zone.
Jeżeli część uprawianego pola znajduje się w strefie porażenia, pozostała część tego pola również należy do strefy
porażenia
.
Where a part of a cultivated field is in the infested zone, the rest of that field shall be part of the
infested
zone. 
