Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: porażenie
obustronne uszkodzenie nerwów czaszkowych (np. podwójne widzenie, zamazane widzenie, dysfagia,
porażenie
opuszkowe),
Bilateral cranial nerve impairment (e.g. diplopia, blurred vision, dysphagia, bulbar weakness)
obustronne uszkodzenie nerwów czaszkowych (np. podwójne widzenie, zamazane widzenie, dysfagia,
porażenie
opuszkowe),
Bilateral cranial nerve impairment (e.g. diplopia, blurred vision, dysphagia, bulbar weakness)
...ustanawia, lub w stosownych przypadkach modyfikuje, wyznaczony obszar składający się ze strefy
porażenia
oraz strefy buforowej, jak określono w załączniku II sekcja 1.
...shall without delay establish, or where appropriate amend, a demarcated area consisting of an
infested
zone and a buffer zone, as set out in Section 1 of Annex II.
Jeżeli w oparciu o wyniki badań, o których mowa w art. 4 ust. 1, lub inne dowody państwo członkowskie potwierdzi występowanie określonego organizmu na polu lub w cieku wodnym, gdzie wcześniej nie stwierdzono jego występowania, państwo to niezwłocznie ustanawia, lub w stosownych przypadkach modyfikuje, wyznaczony obszar składający się ze strefy
porażenia
oraz strefy buforowej, jak określono w załączniku II sekcja 1.
Where based on the results of the surveys referred to in Article 4(1) or other evidence, a Member State finds the specified organism to be present in a field or watercourse in its territory where its presence was previously unknown, that Member State shall without delay establish, or where appropriate amend, a demarcated area consisting of an
infested
zone and a buffer zone, as set out in Section 1 of Annex II.
Obszar wyznaczony obejmuje obszar, na którym wykryto obecność węgorka sosnowca, zwany dalej „strefą
porażenia
”, oraz obszar wokół strefy porażenia, zwany dalej „strefą buforową”.
The demarcated area shall consist of a zone in which PWN was found to be present, hereinafter ‘the
infested
zone’, and of a zone surrounding the infested zone, hereinafter ‘the buffer zone’.
Obszar wyznaczony obejmuje obszar, na którym wykryto obecność węgorka sosnowca, zwany dalej „strefą
porażenia
”, oraz obszar wokół strefy porażenia, zwany dalej „strefą buforową”.
The demarcated area shall consist of a zone in which PWN was found to be present, hereinafter ‘the
infested
zone’, and of a zone surrounding the infested zone, hereinafter ‘the buffer zone’.
...szybkość, z jaką się rozprzestrzenia, i bliskie położenie innego państwa członkowskiego do strefy
porażenia
oraz możliwy wpływ na leśnictwo europejskie i międzynarodowy handel drewnem, warunek ten...
...wood, the rapidity with which the disease spreads, the proximity of another Member State to the
infested
zone and the possible impact on European forestry and international wood trade, that condit
Uwzględniając olbrzymie znaczenie węgorka sosnowca dla roślin i drzew iglastych, szybkość, z jaką się rozprzestrzenia, i bliskie położenie innego państwa członkowskiego do strefy
porażenia
oraz możliwy wpływ na leśnictwo europejskie i międzynarodowy handel drewnem, warunek ten jest spełniony w odniesieniu do środków przeznaczonych na utworzenie pasa ochronnego określonego w portugalskim planie działań.
Given the great relevance of PWN for coniferous plants and wood, the rapidity with which the disease spreads, the proximity of another Member State to the
infested
zone and the possible impact on European forestry and international wood trade, that condition is fulfilled with respect to the measures relating to the creation of a clear cut belt, as provided for in the Portuguese action plan.
strefy ogniskowej o promieniu co najmniej 5 kilometrów wokół strefy
porażenia
, oraz
a focus zone with a boundary at least 5 km beyond the boundary of the
infested
zone, and
strefy ogniskowej o promieniu co najmniej 5 kilometrów wokół strefy
porażenia
, oraz
a focus zone with a boundary at least 5 km beyond the boundary of the
infested
zone, and
...są przemieszczane z obszarów wyznaczonych na obszary inne niż obszary wyznaczone oraz ze stref
porażenia
do stref buforowych, jeżeli spełnione są warunki określone w sekcji 1 załącznika III.
...and bark shall only be moved from demarcated areas into areas other than demarcated areas and from
infested
zones into buffer zones if the conditions, as set out in Section 1 of Annex III, are...
Podatne rośliny, drewno i kora są przemieszczane z obszarów wyznaczonych na obszary inne niż obszary wyznaczone oraz ze stref
porażenia
do stref buforowych, jeżeli spełnione są warunki określone w sekcji 1 załącznika III.
Susceptible plants and susceptible wood and bark shall only be moved from demarcated areas into areas other than demarcated areas and from
infested
zones into buffer zones if the conditions, as set out in Section 1 of Annex III, are fulfilled.
...przez zastosowanie tych samych wymogów dotyczących przemieszczania podatnego materiału ze strefy
porażenia
do strefy buforowej, jakie już obowiązują dla przemieszczania z wyznaczonego obszaru do in
...demarcated area by applying the same requirements to movements of susceptible material from the
infested
zone to the buffer zone as are already applicable to movements from the demarcated area to
W wyniku tych nowych ustaleń niezbędne jest wzmocnienie ochrony strefy buforowej wokół strefy porażenia w wyznaczonym obszarze przez zastosowanie tych samych wymogów dotyczących przemieszczania podatnego materiału ze strefy
porażenia
do strefy buforowej, jakie już obowiązują dla przemieszczania z wyznaczonego obszaru do innych obszarów.
In view of those new findings, it is necessary to reinforce the protection of the buffer zone around the infested zone of the demarcated area by applying the same requirements to movements of susceptible material from the
infested
zone to the buffer zone as are already applicable to movements from the demarcated area to other areas.
...lub na urzędowy wniosek w celu monitorowania obecności danych organizmów szkodliwych lub stopnia
porażenia
nimi, a także zastąpienie zniszczonych roślin w rozumieniu art. 23 ust. 2 lit. a), b) i c)
All the above measures consist of a variety of plant health measures, including destruction of contaminated trees or crops, application of plant protection products, sanitation techniques,...
Wszystkie wymienione wyżej środki obejmują różnorodne działania w zakresie zdrowia roślin, takie jak niszczenie porażonych drzew lub upraw, stosowanie środków ochrony roślin, techniki sanitarne, inspekcje i testy przeprowadzane urzędowo lub na urzędowy wniosek w celu monitorowania obecności danych organizmów szkodliwych lub stopnia
porażenia
nimi, a także zastąpienie zniszczonych roślin w rozumieniu art. 23 ust. 2 lit. a), b) i c) dyrektywy 2000/29/WE.
All the above measures consist of a variety of plant health measures, including destruction of contaminated trees or crops, application of plant protection products, sanitation techniques, inspections and testings carried out officially or upon official request to monitor the presence or extent of contamination by the respective harmful organisms, and replacement of destroyed plants, within the meaning of Article 23(2)(a), (b) and (c) of Directive 2000/29/EC.
...późną wiosną, latem i jesienią, choć u wieloletnich Solanum dulcamara rosnących w ciekach wodnych
porażenie
naturalne można wykrywać przez cały rok.
...detection will be most reliable during late spring, summer and autumn seasons, although natural
infections
can be detected all year round in the perennial Solanum dulcamara growing in watercourses
Wykrycie patogenu będzie najbardziej wiarygodne późną wiosną, latem i jesienią, choć u wieloletnich Solanum dulcamara rosnących w ciekach wodnych
porażenie
naturalne można wykrywać przez cały rok.
Pathogen detection will be most reliable during late spring, summer and autumn seasons, although natural
infections
can be detected all year round in the perennial Solanum dulcamara growing in watercourses.
inne informacje mające związek z potwierdzonym
porażeniem
, jakich może wymagać Komisja.
such other information relating to the confirmed outbreak(s) as the Commission may require.
inne informacje mające związek z potwierdzonym
porażeniem
, jakich może wymagać Komisja.
such other information relating to the confirmed outbreak(s) as the Commission may require.
...3, państwo członkowskie, w którym potwierdzono występowanie, w sytuacji, w której istnieje ryzyko
porażenia
objętego wykazem materiału roślinnego z innego lub w innym państwie członkowskim,...
...4 (3), the Member State in which the occurrence has been confirmed shall, when there is a risk of
contamination
of listed plant material from or into another Member States(s), immediately notify...
bez uszczerbku dla wymogów odnośnie powiadamiania o podejrzewanym wystąpieniu w art. 4 ust. 3, państwo członkowskie, w którym potwierdzono występowanie, w sytuacji, w której istnieje ryzyko
porażenia
objętego wykazem materiału roślinnego z innego lub w innym państwie członkowskim, natychmiast przekaże zainteresowanemu państwu członkowskiemu informacje konieczne dla zapewnienia zgodności z art. 5 ust. 3, takie jak:
without prejudice to the requirements for notification of a suspected occurrence in Article 4 (3), the Member State in which the occurrence has been confirmed shall, when there is a risk of
contamination
of listed plant material from or into another Member States(s), immediately notify the Member State(s) concerned of information needed to comply with Article 5(3), such as:
Podatne rośliny, drewno i kora są przemieszczane wyłącznie w strefach
porażenia
objętych środkami zwalczania, jeżeli spełnione są warunki określone w sekcji 2 załącznika III.
Susceptible plants and susceptible wood and bark shall only be moved within
infested
zones subject to eradication measures if the conditions, as set out in Section 2 of Annex III, are fulfilled.
Podatne rośliny, drewno i kora są przemieszczane wyłącznie w strefach
porażenia
objętych środkami zwalczania, jeżeli spełnione są warunki określone w sekcji 2 załącznika III.
Susceptible plants and susceptible wood and bark shall only be moved within
infested
zones subject to eradication measures if the conditions, as set out in Section 2 of Annex III, are fulfilled.
Warunki przemieszczania podatnych roślin, drewna i kory w ramach stref
porażenia
objętych środkami zwalczania
Conditions for movement of susceptible plants and susceptible wood and bark within
infested
zones subject to eradication measures
Warunki przemieszczania podatnych roślin, drewna i kory w ramach stref
porażenia
objętych środkami zwalczania
Conditions for movement of susceptible plants and susceptible wood and bark within
infested
zones subject to eradication measures
Państwa członkowskie mogą ograniczyć przemieszczanie podatnych roślin, drewna i kory w strefach
porażenia
objętych środkami powstrzymującymi rozprzestrzenianie.
Member States may restrict the movement of susceptible plants and susceptible wood and bark within
infested
zones subject to containment measures.
Państwa członkowskie mogą ograniczyć przemieszczanie podatnych roślin, drewna i kory w strefach
porażenia
objętych środkami powstrzymującymi rozprzestrzenianie.
Member States may restrict the movement of susceptible plants and susceptible wood and bark within
infested
zones subject to containment measures.
środki ograniczające rozprzestrzenianie się organizmu ze stref
porażenia
na obszary wolne od tego organizmu („środki zapobiegania rozprzestrzenianiu”).
Measures to limit the spread of the organism from the
infested
zones into areas that are free from the organism (containment measures).
środki ograniczające rozprzestrzenianie się organizmu ze stref
porażenia
na obszary wolne od tego organizmu („środki zapobiegania rozprzestrzenianiu”).
Measures to limit the spread of the organism from the
infested
zones into areas that are free from the organism (containment measures).
niezwłocznie po stwierdzeniu
porażenia
, na mocy art. 5 ust. 1 lit. a) ppkt ii), a także po pierwszym kolejnym roku uprawy:
immediately following the
designation
of contamination
under Article 5(1)(a)(ii) and after the first subsequent growing year:
niezwłocznie po stwierdzeniu
porażenia
, na mocy art. 5 ust. 1 lit. a) ppkt ii), a także po pierwszym kolejnym roku uprawy:
immediately following the
designation
of contamination
under Article 5(1)(a)(ii) and after the first subsequent growing year:
Elementy brane pod uwagę w celu określenia zasięgu prawdopodobnego
porażenia
, na mocy art. 5 ust. 1 lit. a) ppkt iii) oraz 5 ust. 1 lit. c) ppkt iii), obejmują:
The elements to be considered in the determination of the extent of probable
contamination
under Article 5(1)(a)(iii) and 5(1)(c)(iii), shall include:
Elementy brane pod uwagę w celu określenia zasięgu prawdopodobnego
porażenia
, na mocy art. 5 ust. 1 lit. a) ppkt iii) oraz 5 ust. 1 lit. c) ppkt iii), obejmują:
The elements to be considered in the determination of the extent of probable
contamination
under Article 5(1)(a)(iii) and 5(1)(c)(iii), shall include:
...5 ust. 1 lit. a) i w odniesieniu do których badania wskazują na prawdopodobieństwo wystąpienia
porażenia
na drodze dziedziczenia (powiązań klonalnych), choć wyniki testów na obecność organizmu wy
as a result of the testing under Article 6, those tubers or plants with a sister or parental clonal relationship to the tubers or plants designated to be contaminated under Article 5(1)(a) and for...
obejmują, jako wynik analizy prowadzonej na mocy art. 6, bulwy lub rośliny mające siostrzane lub rodzicielskie powiązania klonalne z bulwami lub roślinami określonymi jako porażone zgodnie z art. 5 ust. 1 lit. a) i w odniesieniu do których badania wskazują na prawdopodobieństwo wystąpienia
porażenia
na drodze dziedziczenia (powiązań klonalnych), choć wyniki testów na obecność organizmu wykazały wynik negatywny.
as a result of the testing under Article 6, those tubers or plants with a sister or parental clonal relationship to the tubers or plants designated to be contaminated under Article 5(1)(a) and for which, although they may have tested negative for the organism, it appears that contamination is probable through a clonal link.
W przypadku niezasilanych części elektrycznego układu napędowego ochronę przed
porażeniem
należy udowodnić, wykazując skuteczność osłony fizycznej lub rezystancji izolacji oraz przedstawiając...
For parts of the electrical power train not energised, the protection against electrical
shock
shall be proved by either physical protection or isolation resistance and appropriate additional...
W przypadku niezasilanych części elektrycznego układu napędowego ochronę przed
porażeniem
należy udowodnić, wykazując skuteczność osłony fizycznej lub rezystancji izolacji oraz przedstawiając dodatkowe dowody.
For parts of the electrical power train not energised, the protection against electrical
shock
shall be proved by either physical protection or isolation resistance and appropriate additional evidence.
co najmniej w trzecim roku uprawy następującym po roku stwierdzenia
porażenia
należy sadzić do celów produkcji sadzeniaków ziemniaka lub pozostałych ziemniaków wyłącznie kwalifikowane sadzeniaki...
for at least the third growing year following the
designated contamination
, only certified seed potatoes or seed potatoes grown under official control from certified seed potatoes shall be planted...
co najmniej w trzecim roku uprawy następującym po roku stwierdzenia
porażenia
należy sadzić do celów produkcji sadzeniaków ziemniaka lub pozostałych ziemniaków wyłącznie kwalifikowane sadzeniaki ziemniaka lub ziemniaki wyprodukowane pod urzędową kontrolą z kwalifikowanych sadzeniaków ziemniaka,
for at least the third growing year following the
designated contamination
, only certified seed potatoes or seed potatoes grown under official control from certified seed potatoes shall be planted for either seed or ware production, 
