Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: porażenie
porażenie
rzekome (związane z zapaleniem okostnej oraz z zapaleniem kości i chrząstki),
Pseudoparalysis (due to periostitis and osteochondritis)
porażenie
rzekome (związane z zapaleniem okostnej oraz z zapaleniem kości i chrząstki),
Pseudoparalysis (due to periostitis and osteochondritis)
...naukowe, biorą pod uwagę następujące elementy: cechy biologiczne określonego organizmu, stopień
porażenia
, rozmieszczenie określonych roślin, dowód zadomowienia się określonego organizmu oraz jego
...take into account the following elements: the biology of the specified organism, the level of
infestation
, the distribution of specified plants, the evidence of establishment of the specified or
Ustanawiając strefę porażenia i strefę buforową, państwa członkowskie, w oparciu o rzetelne podstawy naukowe, biorą pod uwagę następujące elementy: cechy biologiczne określonego organizmu, stopień
porażenia
, rozmieszczenie określonych roślin, dowód zadomowienia się określonego organizmu oraz jego zdolność do rozprzestrzeniania się w sposób naturalny.
When establishing the infested zone and the buffer zone, Member States shall, bearing in mind sound scientific principles, take into account the following elements: the biology of the specified organism, the level of
infestation
, the distribution of specified plants, the evidence of establishment of the specified organism, the capacity of the specified organism to spread naturally.
strefy
porażenia
bedącej strefą, w której potwierdzono występowanie organizmu Anoplophora chinensis (Forster), oraz w której występują wszystkie rośliny wykazujące objawy spowodowane przez organizm...
an
infested
zone which is the zone where the presence of Anoplophora chinensis (Forster) has been confirmed, and which includes all plants showing symptoms caused by Anoplophora chinensis (Forster)...
strefy
porażenia
bedącej strefą, w której potwierdzono występowanie organizmu Anoplophora chinensis (Forster), oraz w której występują wszystkie rośliny wykazujące objawy spowodowane przez organizm Anoplophora chinensis (Forster) i, w stosownych przypadkach, wszystkie rośliny należące do tej samej partii w chwili sadzenia,
an
infested
zone which is the zone where the presence of Anoplophora chinensis (Forster) has been confirmed, and which includes all plants showing symptoms caused by Anoplophora chinensis (Forster) and, where appropriate, all plants belonging to the same lot at the time of planting,
niezwłocznie po stwierdzeniu
porażenia
wymagają czyszczenia i dezynfekcji wszystkich maszyn i obiektów magazynowych związanych z produkcją ziemniaka, w odpowiedni sposób i przy zastosowaniu...
immediately following the
designated contamination
, ensure that all machinery and storage facilities on such premises and involved with potato production be cleansed and disinfected, as appropriate,...
niezwłocznie po stwierdzeniu
porażenia
wymagają czyszczenia i dezynfekcji wszystkich maszyn i obiektów magazynowych związanych z produkcją ziemniaka, w odpowiedni sposób i przy zastosowaniu właściwych metod, jak określono w pkt 3;
immediately following the
designated contamination
, ensure that all machinery and storage facilities on such premises and involved with potato production be cleansed and disinfected, as appropriate, and using appropriate methods, as specified in 3;
Należy zachować jak największą ostrożność, aby nie dopuścić do zwarcia,
porażenia
elektrycznego itp., ponieważ pomiary mogą wymagać bezpośrednich operacji na obwodzie wysokonapięciowym.
Utmost care shall be exercised as to short circuit, electric
shock
, etc., for this confirmation
might require direct operations of the high-voltage circuit.
Należy zachować jak największą ostrożność, aby nie dopuścić do zwarcia,
porażenia
elektrycznego itp., ponieważ pomiary mogą wymagać bezpośrednich operacji na obwodzie wysokonapięciowym.
Utmost care shall be exercised as to short circuit, electric
shock
, etc., for this confirmation
might require direct operations of the high-voltage circuit.
Wymagania dla ochrony przed
porażeniem
elektrycznym określono w TSI dla podsystemu energii transeuropejskiego systemu kolei dużych prędkości.
The requirements for protection against electric
shock
are set out in the High-Speed Energy TSI.
Wymagania dla ochrony przed
porażeniem
elektrycznym określono w TSI dla podsystemu energii transeuropejskiego systemu kolei dużych prędkości.
The requirements for protection against electric
shock
are set out in the High-Speed Energy TSI.
Część czynna, która w pewnych warunkach zewnętrznych może być przyczyną
porażenia
elektrycznego (zob. norma IEC 536, obecnie dokument 64(CO)196).
A live part which, under certain conditions of external influences, can give an electric
shock
(see IEC 536, at present Document 64(CO)196).
Część czynna, która w pewnych warunkach zewnętrznych może być przyczyną
porażenia
elektrycznego (zob. norma IEC 536, obecnie dokument 64(CO)196).
A live part which, under certain conditions of external influences, can give an electric
shock
(see IEC 536, at present Document 64(CO)196).
Punkt 4.2.8.4: Ochrona przed
porażeniem
elektrycznym.
Clause 4.2.8.4: Protection against electrical hazards.
Punkt 4.2.8.4: Ochrona przed
porażeniem
elektrycznym.
Clause 4.2.8.4: Protection against electrical hazards.
...wyposażenie elektryczne jednostki muszą być zaprojektowane w taki sposób, aby chronić osoby przed
porażeniem
elektrycznym.
...installations and equipment of a unit shall be designed so as to protect persons from electric
shock
.
Instalacje i wyposażenie elektryczne jednostki muszą być zaprojektowane w taki sposób, aby chronić osoby przed
porażeniem
elektrycznym.
The electrical installations and equipment of a unit shall be designed so as to protect persons from electric
shock
.
...towarowe wyposażone w urządzenia elektryczne powinny posiadać wystarczające zabezpieczenie przed
porażeniem
elektrycznym.
Freight wagons fitted with electrical equipment shall have sufficient protection against electric
shocks
.
Wagony towarowe wyposażone w urządzenia elektryczne powinny posiadać wystarczające zabezpieczenie przed
porażeniem
elektrycznym.
Freight wagons fitted with electrical equipment shall have sufficient protection against electric
shocks
.
(systemy ochrony) z wyjątkiem 4.2.7.3 (ochrona przed
porażeniem
elektrycznym)
(system protection), except 4.2.7.3 (electrical protection)
(systemy ochrony) z wyjątkiem 4.2.7.3 (ochrona przed
porażeniem
elektrycznym)
(system protection), except 4.2.7.3 (electrical protection)
...Bursaphelenchus xylophilus (2011); Portugalia kontynentalna, z wyjątkiem pierwotnej strefy
porażenia
obejmującej Setubal w 1999 r. – gdyż przedmiotowe środki były objęte wkładem finansowym Un
...Bursaphelenchus xylophilus (2011), continental Portugal with the exception of the originally
infested
zone of Setubal of 1999, as the measures have been the subject of a Union financial contrib
Ponadto wkład finansowy Unii w wysokości do 40 % wydatków kwalifikowalnych powinien mieć zastosowanie do czwartego roku następujących programów: Hiszpania, Estremadura, Bursaphelenchus xylophilus (2011); Włochy, Lombardia, Anoplophora chinensis (2011); Włochy, Lacjum, Anoplophora chinensis (2011); Malta, Rhynchophorus ferrugineus (2011); Portugalia, Bursaphelenchus xylophilus (2011); Portugalia kontynentalna, z wyjątkiem pierwotnej strefy
porażenia
obejmującej Setubal w 1999 r. – gdyż przedmiotowe środki były objęte wkładem finansowym Unii na podstawie decyzji 2009/996/UE (Hiszpania, Włochy, Portugalia) oraz 2010/772/UE (Hiszpania, Włochy, Portugalia) przez pierwsze trzy lata ich realizacji.
Moreover, a Union contribution up to 40 % should apply to the fourth year of the following programmes: Spain, Extremadura, Bursaphelenchus xylophilus (2011), Italy, Lombardia, Anoplophora chinensis (2011), Italy, Lazio, Anoplophora chinensis (2011), Malta, Rhynchophorus ferrugineus (2011), Portugal, Bursaphelenchus xylophilus (2011), continental Portugal with the exception of the originally
infested
zone of Setubal of 1999, as the measures have been the subject of a Union financial contribution under Decision 2009/996/EU (Spain, Italy, Portugal) and 2010/772/EU (Spain, Italy, Portugal) for the first 3 years of their implementation.
...xylophilus (2012 r.), obszar Portugalii kontynentalnej, z wyjątkiem pierwotnej strefy
porażenia
obejmującej Setubal w 1999 r. – gdyż przedmiotowe środki były objęte wkładem finansowym Un
...xylophilus (2012), area of continental Portugal with the exception of the originally
infested
zone of Setubal of 1999, as the measures have been the subject of a Union financial contrib
Ponadto wkład finansowy Unii w wysokości do 40 % wydatków kwalifikowalnych powinien mieć zastosowanie do czwartego roku następujących programów: Hiszpania, Estremadura, Bursaphelenchus xylophilus, ognisko z 2008 r. (2012 r.), Włochy, Wenecja Euganejska, Anoplophora glabripennis (2012 r.), Portugalia, Bursaphelenchus xylophilus (2012 r.), obszar Portugalii kontynentalnej, z wyjątkiem pierwotnej strefy
porażenia
obejmującej Setubal w 1999 r. – gdyż przedmiotowe środki były objęte wkładem finansowym Unii na podstawie decyzji 2009/996/UE [5], decyzji 2010/772/UE oraz decyzji wykonawczej 2011/868/UE przez pierwsze trzy lata ich realizacji.
Moreover, a Union contribution up to 40 % should apply to the fourth year of the following programmes: Spain, Extremadura, Bursaphelenchus xylophilus, outbreak 2008 (2012), Italy, Veneto, Anoplophora glabripennis (2012), Portugal, Bursaphelenchus xylophilus (2012), area of continental Portugal with the exception of the originally
infested
zone of Setubal of 1999, as the measures have been the subject of a Union financial contribution under Commission Decision 2009/996/EU [5], Decision 2010/772/EU and Implementing Decision 2011/868/EU for the first three years of their implementation.
...kontynentalnej w 2011 r., z wyjątkiem środków wprowadzonych w 1999 r. w pierwotnej strefie
porażenia
obejmującej Setubal, w celu zwalczania ognisk wykrytych w 2008 r. Środki wprowadzone w lat
...to measures taken in 2011 concerning continental Portugal, with the exception of the originally
infested
zone of Setubal of 1999, to control the outbreaks detected in 2008. The measures taken in 2
Pierwszy z wniosków dotyczy środków wprowadzonych w Portugalii kontynentalnej w 2011 r., z wyjątkiem środków wprowadzonych w 1999 r. w pierwotnej strefie
porażenia
obejmującej Setubal, w celu zwalczania ognisk wykrytych w 2008 r. Środki wprowadzone w latach 2008, 2009 i 2010 były także objęte współfinansowaniem w 2009 i 2010 r.
The first request relates to measures taken in 2011 concerning continental Portugal, with the exception of the originally
infested
zone of Setubal of 1999, to control the outbreaks detected in 2008. The measures taken in 2008, 2009 and 2010 have also been the subject of co-financing in 2009 and 2010.
...w Portugalii kontynentalnej, z wyjątkiem środków wprowadzonych w 1999 r. w pierwotnej strefie
porażenia
obejmującej Setubal, w celu zwalczania ognisk wykrytych w 2008 r. Środki wprowadzone w dru
...or planned in the first half of 2012 in continental Portugal, with the exception of the originally
infested
zone of Setubal of 1999, to control the outbreaks detected in 2008. The measures taken...
Pierwszy z tych wniosków dotyczy środków wprowadzonych w pierwszej połowie 2012 r. lub planowanych na ten okres w Portugalii kontynentalnej, z wyjątkiem środków wprowadzonych w 1999 r. w pierwotnej strefie
porażenia
obejmującej Setubal, w celu zwalczania ognisk wykrytych w 2008 r. Środki wprowadzone w drugiej połowie 2008 r., w 2009, 2010 i 2011 r. były również objęte współfinansowaniem w 2009, 2010 i 2011 r. Przyjęto wniosek uzupełniający dotyczący środków od stycznia 2012 r. do czerwca 2012 r., tj. wniosek o objęcie maksymalnego okresu czterech lat.
The first request relates to measures taken or planned in the first half of 2012 in continental Portugal, with the exception of the originally
infested
zone of Setubal of 1999, to control the outbreaks detected in 2008. The measures taken in the second half of 2008, in 2009, 2010 and 2011 have also been the subject of co-financing in 2009, 2010 and 2011. A follow-up request for measures from January 2012 until June 2012, i.e. to cover the maximum duration of four years, has been accepted.
...brak jest dowodów na to, aby rozprzestrzenianie się węgorka sosnowca poza pierwotną strefą
porażenia
obejmującą Setubal w Portugalii spowodowane było naturalnym rozprzestrzenianiem się z tej
...of the Portuguese territory, there is no indication that the spread of PWN out of the originally
infested
zone of Setubal in Portugal is due to natural spread from that zone.
W oparciu o wyniki intensywnego monitorowania obejmującego całe terytorium Portugalii brak jest dowodów na to, aby rozprzestrzenianie się węgorka sosnowca poza pierwotną strefą
porażenia
obejmującą Setubal w Portugalii spowodowane było naturalnym rozprzestrzenianiem się z tej strefy.
Based on the results of an intensive monitoring covering the whole of the Portuguese territory, there is no indication that the spread of PWN out of the originally
infested
zone of Setubal in Portugal is due to natural spread from that zone.
...dotyczącym środków przewidzianych w Portugalii kontynentalnej, z wyjątkiem pierwotnej strefy
porażenia
obejmującej Setubal, powinien zostać zmniejszony w zakresie kosztów ścięcia drzew iglastyc
...in the request relating to measures in continental Portugal, with exception of the originally
infested
zone of Setubal, should be reduced as regards the cost of felling coniferous trees and the
Z tego względu poziom kwalifikowalnych wydatków określony we wniosku dotyczącym środków przewidzianych w Portugalii kontynentalnej, z wyjątkiem pierwotnej strefy
porażenia
obejmującej Setubal, powinien zostać zmniejszony w zakresie kosztów ścięcia drzew iglastych i kosztów badań laboratoryjnych wykonanych przez krajowy urząd ds. leśnictwa.
In view of this, the level of eligible expenditure in the request relating to measures in continental Portugal, with exception of the originally
infested
zone of Setubal, should be reduced as regards the cost of felling coniferous trees and the costs of laboratory tests executed by the National Forestry Authority.
...dotyczącym środków przewidzianych w Portugalii kontynentalnej, z wyjątkiem pierwotnej strefy
porażenia
obejmującej Setubal, powinien zostać zmniejszony w zakresie kosztów ścięcia drzew iglastyc
...in the request relating to measures in continental Portugal, with exception of the originally
infested
zone of Setubal, should be reduced as regards the cost of felling coniferous trees, and the
Z tego względu poziom kwalifikowalnych wydatków określony we wniosku dotyczącym środków przewidzianych w Portugalii kontynentalnej, z wyjątkiem pierwotnej strefy
porażenia
obejmującej Setubal, powinien zostać zmniejszony w zakresie kosztów ścięcia drzew iglastych, a mianowicie jedynie 25 % wydatków tej kategorii powinno zostać uznane za kwalifikowalne.
In this view, the level of eligible expenditure in the request relating to measures in continental Portugal, with exception of the originally
infested
zone of Setubal, should be reduced as regards the cost of felling coniferous trees, and therefore only 25 % of this category of expenditure should be deemed eligible.
Strefa
porażenia
obejmuje miejsca, w których stwierdzono występowanie określonego organizmu.
The
infested
zone shall include the places where the specified organism has been found to be present.
Strefa
porażenia
obejmuje miejsca, w których stwierdzono występowanie określonego organizmu.
The
infested
zone shall include the places where the specified organism has been found to be present.
W przypadku gdy strefa
porażenia
obejmuje część cieku wodnego, strefa buforowa obejmuje ten ciek wodny na długości co najmniej 1000 m w dół i 500 m w górę od miejsca, gdzie stwierdzono występowanie...
Where the
infested
zone includes a part of a water course, the buffer zone shall include that water course for a length of at least 1000 m downstream and 500 m upstream from the location where the...
W przypadku gdy strefa
porażenia
obejmuje część cieku wodnego, strefa buforowa obejmuje ten ciek wodny na długości co najmniej 1000 m w dół i 500 m w górę od miejsca, gdzie stwierdzono występowanie określonego organizmu.
Where the
infested
zone includes a part of a water course, the buffer zone shall include that water course for a length of at least 1000 m downstream and 500 m upstream from the location where the specified organism has been found to be present. 
