Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: popierać
Celem programu jest zapewnienie uwzględniania problematyki płci poprzez
popieranie
równych szans mężczyzn i kobiet we wszystkich „działaniach Marie Curie” i stosowanie najlepszych praktyk dotyczących...
The programme aims to ensure gender mainstreaming by
encouraging
equal opportunities in all ‘Marie Curie Actions’ and by benchmarking gender participation (a target of at least 40 % participation by...
Celem programu jest zapewnienie uwzględniania problematyki płci poprzez
popieranie
równych szans mężczyzn i kobiet we wszystkich „działaniach Marie Curie” i stosowanie najlepszych praktyk dotyczących udziału naukowców obu płci (wyznaczony cel: przynajmniej 40 % kobiet wśród uczestników).
The programme aims to ensure gender mainstreaming by
encouraging
equal opportunities in all ‘Marie Curie Actions’ and by benchmarking gender participation (a target of at least 40 % participation by women).
W dniu 22 listopada 2004 r. Rada przyjęła plan działania związany z
popieraniem
pokoju i bezpieczeństwa w Afryce w ramach Europejskiej Polityki Bezpieczeństwa i Obrony.
On 22 November 2004, the Council approved an action plan for ESDP
support
to Peace and Security in Africa.
W dniu 22 listopada 2004 r. Rada przyjęła plan działania związany z
popieraniem
pokoju i bezpieczeństwa w Afryce w ramach Europejskiej Polityki Bezpieczeństwa i Obrony.
On 22 November 2004, the Council approved an action plan for ESDP
support
to Peace and Security in Africa.
Do celów niniejszej dyrektywy państwa członkowskie powinny
popierać
systemy dające pewność prawną w odniesieniu do dokładnej daty otrzymywania faktur przez dłużników, w tym w dziedzinie fakturowania...
For the purposes of this Directive, Member States should
promote
systems that give legal certainty as regards the exact date of receipt of invoices by the debtors, including in the field of...
Do celów niniejszej dyrektywy państwa członkowskie powinny
popierać
systemy dające pewność prawną w odniesieniu do dokładnej daty otrzymywania faktur przez dłużników, w tym w dziedzinie fakturowania elektronicznego, gdzie otrzymanie faktur mogłoby być poparte elektronicznym dowodem; system ten jest częściowo zarządzany w oparciu o przepisy dotyczące fakturowania zawarte w dyrektywie Rady 2006/112/WE z dnia 28 listopada 2006 r. w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej [12].
For the purposes of this Directive, Member States should
promote
systems that give legal certainty as regards the exact date of receipt of invoices by the debtors, including in the field of e-invoicing where the receipt of invoices could generate electronic evidence and which is partly governed by the provisions on invoicing contained in Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [12].
Unia
popiera
system opierający się na wielostronnych traktatach, który zapewnia podstawę prawną i normatywną dla wszystkich wysiłków na rzecz nieproliferacji.
The Union is committed to the multilateral treaty system, which provides the legal and normative basis for all non-proliferation efforts.
Unia
popiera
system opierający się na wielostronnych traktatach, który zapewnia podstawę prawną i normatywną dla wszystkich wysiłków na rzecz nieproliferacji.
The Union is committed to the multilateral treaty system, which provides the legal and normative basis for all non-proliferation efforts.
Państwa członkowskie
popierają
systemy współregulacji lub samoregulacji na szczeblu krajowym w dziedzinach, które podlegają koordynacji na mocy niniejszej dyrektywy, w zakresie dozwolonym przez ich...
Member States shall
encourage
co- and/or self-regulatory regimes at national level in the fields coordinated by this Directive to the extent permitted by their legal systems.
Państwa członkowskie
popierają
systemy współregulacji lub samoregulacji na szczeblu krajowym w dziedzinach, które podlegają koordynacji na mocy niniejszej dyrektywy, w zakresie dozwolonym przez ich systemy prawne.
Member States shall
encourage
co- and/or self-regulatory regimes at national level in the fields coordinated by this Directive to the extent permitted by their legal systems.
Państwa członkowskie
popierają
systemy współregulacji lub samoregulacji na szczeblu krajowym w dziedzinach, które podlegają koordynacji na mocy niniejszej dyrektywy, w zakresie dozwolonym przez ich...
Member States shall
encourage
co-regulation and/or self-regulatory regimes at national level in the fields coordinated by this Directive to the extent permitted by their legal systems.
Państwa członkowskie
popierają
systemy współregulacji lub samoregulacji na szczeblu krajowym w dziedzinach, które podlegają koordynacji na mocy niniejszej dyrektywy, w zakresie dozwolonym przez ich systemy prawne.
Member States shall
encourage
co-regulation and/or self-regulatory regimes at national level in the fields coordinated by this Directive to the extent permitted by their legal systems.
ISFE
popiera
niemniej jednak zasadę wspierania gier wideo stosowaną we Francji, ale podkreśla, że właściwszą podstawą prawną dla takiego wsparcia byłyby Wspólnotowe zasady ramowe dotyczące pomocy...
Nevertheless, ISFE approves the principle of support for video games in France but emphasises that the Community framework for State Aid for research and development and innovation would have been a...
ISFE
popiera
niemniej jednak zasadę wspierania gier wideo stosowaną we Francji, ale podkreśla, że właściwszą podstawą prawną dla takiego wsparcia byłyby Wspólnotowe zasady ramowe dotyczące pomocy państwa na działalność badawczą, rozwojową i innowacyjną [9].
Nevertheless, ISFE approves the principle of support for video games in France but emphasises that the Community framework for State Aid for research and development and innovation would have been a more appropriate legal basis for such support [9].
...w ramach społeczeństwa obywatelskiego, organizacji pozarządowych i sektora prywatnego w celu
popierania
i promowania różnorodności form wyrazu kulturowego;
reinforce partnerships with and among civil society, non-governmental organizations and the private sector in fostering and promoting the diversity of cultural expressions;
umacniania partnerstwa w ramach społeczeństwa obywatelskiego, organizacji pozarządowych i sektora prywatnego w celu
popierania
i promowania różnorodności form wyrazu kulturowego;
reinforce partnerships with and among civil society, non-governmental organizations and the private sector in fostering and promoting the diversity of cultural expressions;
popieranie
i podejmowanie odpowiednich inicjatyw w celu rozwiązania ewentualnych wątpliwości lub konfliktów wynikających ze stosowania Regulaminu członków; oraz
to
endeavour
, by taking appropriate steps, to resolve any cases of doubt or dispute arising from application of the members' statute; popieranie
i podejmowanie odpowiednich inicjatyw w celu rozwiązania ewentualnych wątpliwości lub konfliktów wynikających ze stosowania Regulaminu członków; oraz
to
endeavour
, by taking appropriate steps, to resolve any cases of doubt or dispute arising from application of the members' statute; popieranie
i podejmowanie odpowiednich inicjatyw w celu rozwiązania ewentualnych wątpliwości lub konfliktów wynikających ze stosowania statutu członków;
to
endeavour
, by taking appropriate steps, to resolve any cases of doubt or dispute arising from application of the members’ statute; popieranie
i podejmowanie odpowiednich inicjatyw w celu rozwiązania ewentualnych wątpliwości lub konfliktów wynikających ze stosowania statutu członków;
to
endeavour
, by taking appropriate steps, to resolve any cases of doubt or dispute arising from application of the members’ statute; popieranie
i podejmowanie odpowiednich inicjatyw w celu rozwiązania ewentualnych wątpliwości lub konfliktów wynikających ze stosowania statutu członków;
to
endeavour
, by taking appropriate steps, to resolve any cases of doubt or dispute arising from application of the members’ statute; popieranie
i podejmowanie odpowiednich inicjatyw w celu rozwiązania ewentualnych wątpliwości lub konfliktów wynikających ze stosowania statutu członków;
to
endeavour
, by taking appropriate steps, to resolve any cases of doubt or dispute arising from application of the members’ statute;
...1926/2006/WE oraz rozporządzenia (WE) nr 614/2007 zakończy się z dniem 31 grudnia 2013 r. Dalsze
popieranie
i zachęcanie do aktywnego uczestnictwa organizacji europejskich reprezentujących MŚP, kon
...on 31 December 2013. It is essential for the development of European standardisation to continue
fostering
and encouraging the active participation of European organisations representing SMEs, cons
Finansowanie na mocy decyzji nr 1639/2006/WE, decyzji nr 1926/2006/WE oraz rozporządzenia (WE) nr 614/2007 zakończy się z dniem 31 grudnia 2013 r. Dalsze
popieranie
i zachęcanie do aktywnego uczestnictwa organizacji europejskich reprezentujących MŚP, konsumentów oraz interesy ochrony środowiska i interesy społeczne ma zasadnicze znaczenie dla rozwoju normalizacji europejskiej.
The financing under Decision No 1639/2006/EC, Decision No 1926/2006/EC and Regulation (EC) No 614/2007 will end on 31 December 2013. It is essential for the development of European standardisation to continue
fostering
and encouraging the active participation of European organisations representing SMEs, consumers and environmental and social interests.
...dumping) porównano z odpowiadającym im typem świetlówek CFL-i produkowanych przez producenta
popierającego
i uzyskaną wartość wyrażono jako odsetek ceny ex-works żądanej przez producenta.
...was established) has been compared with the corresponding type of CFL-i manufactured by the
supporter
, and expressed as a percentage of supporter
’s ex-works price.
Typ świetlówek CFL-i wywożonych do Wspólnoty przez producentów eksportujących w ChRL (w przypadku których stwierdzono dumping) porównano z odpowiadającym im typem świetlówek CFL-i produkowanych przez producenta
popierającego
i uzyskaną wartość wyrażono jako odsetek ceny ex-works żądanej przez producenta.
The type of CFL-i exported to the Community by the exporting producers in the PRC (for which dumping was established) has been compared with the corresponding type of CFL-i manufactured by the
supporter
, and expressed as a percentage of supporter
’s ex-works price.
Niderlandy zawsze
popierały
i nadal będą popierać realizację ambitnej i skutecznej europejskiej polityki na rzecz jakości powietrza atmosferycznego.
The Netherlands has always
supported
the development of ambitious and effective European policy on air quality and will continue to do so in the future.
Niderlandy zawsze
popierały
i nadal będą popierać realizację ambitnej i skutecznej europejskiej polityki na rzecz jakości powietrza atmosferycznego.
The Netherlands has always
supported
the development of ambitious and effective European policy on air quality and will continue to do so in the future. Popieranie
i ochrona inwestycji
Investment
promotion
and protection Popieranie
i ochrona inwestycji
Investment
promotion
and protection
...działania na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia” [9], w którym podkreślono znaczenie
popierania
i oferowania bodźców na rzecz innowacji i biegunów innowacyjnych.
...European Council ‘Working together for growth and jobs’ [9], which stresses the importance of
promoting
innovation and innovation clusters.
W tym kontekście Komisja odsyła do swojego komunikatu na wiosenny szczyt Rady Europejskiej „Wspólne działania na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia” [9], w którym podkreślono znaczenie
popierania
i oferowania bodźców na rzecz innowacji i biegunów innowacyjnych.
In this context, the Commission also refers to its Communication to the Spring European Council ‘Working together for growth and jobs’ [9], which stresses the importance of
promoting
innovation and innovation clusters.
Od roku 2003 odgrywa ważną rolę w rozpowszechnianiu państwowej propagandy, która prowokuje,
popiera
i usprawiedliwia represje wobec opozycji demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego, oraz przez...
She has played a major role since 2003 in
promoting
state propaganda, which provokes, supports
and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society, and by suppressing the...
Od roku 2003 odgrywa ważną rolę w rozpowszechnianiu państwowej propagandy, która prowokuje,
popiera
i usprawiedliwia represje wobec opozycji demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego, oraz przez ograniczanie swobody mediów.
She has played a major role since 2003 in
promoting
state propaganda, which provokes, supports
and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society, and by suppressing the freedom of the media.
Od roku 2003 odgrywa ważną rolę w rozpowszechnianiu państwowej propagandy, która prowokuje,
popiera
i usprawiedliwia represje wobec opozycji demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego, oraz przez...
She has played a major role since 2003 in
promoting
state propaganda, which provokes, supports
and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society, and by suppressing the...
Od roku 2003 odgrywa ważną rolę w rozpowszechnianiu państwowej propagandy, która prowokuje,
popiera
i usprawiedliwia represje wobec opozycji demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego, oraz przez ograniczanie swobody mediów.
She has played a major role since 2003 in
promoting
state propaganda, which provokes, supports
and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society, and by suppressing the freedom of the media.
Od roku 2003 odegrała znaczną rolę w rozpowszechnianiu państwowej propagandy, która prowokuje,
popiera
i usprawiedliwia represje wobec opozycji demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego oraz...
She has played a major role since 2003 in
promoting
state propaganda, which provokes, supports
and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society, and by suppressing the...
Od roku 2003 odegrała znaczną rolę w rozpowszechnianiu państwowej propagandy, która prowokuje,
popiera
i usprawiedliwia represje wobec opozycji demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego oraz przez ograniczanie swobody mediów.
She has played a major role since 2003 in
promoting
state propaganda, which provokes, supports
and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society, and by suppressing the freedom of the media.
Od roku 2003 odegrała znaczną rolę w rozpowszechnianiu państwowej propagandy, która prowokuje,
popiera
i usprawiedliwia represje wobec opozycji demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego oraz...
She has played a major role since 2003 in
promoting
state propaganda, which provokes, supports
and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society, and by suppressing the...
Od roku 2003 odegrała znaczną rolę w rozpowszechnianiu państwowej propagandy, która prowokuje,
popiera
i usprawiedliwia represje wobec opozycji demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego oraz przez ograniczanie swobody mediów.
She has played a major role since 2003 in
promoting
state propaganda, which provokes, supports
and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society, and by suppressing the freedom of the media. 
