Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: popierać
popiera
zalecenia z audytu wewnętrznego zapisane w załączniku B do rocznego sprawozdania z działalności EKES;

Endorses
the Internal Audit recommendations settled on Appendix B of the EESC annual activity report;
popiera
zalecenia z audytu wewnętrznego zapisane w załączniku B do rocznego sprawozdania z działalności EKES;

Endorses
the Internal Audit recommendations settled on Appendix B of the EESC annual activity report;

popiera
zalecenia Trybunału Obrachunkowego i radzi Inspektorowi, by wymagał od wszystkich swoich pracowników regularnego, najlepiej dorocznego przedstawiania dokumentów potwierdzających ich sytuację...

Endorses
the Court of Auditors’ recommendations and advises the Supervisor to request that all employees submit documents confirming their civil status on a regular basis, ideally annually, and to...
popiera
zalecenia Trybunału Obrachunkowego i radzi Inspektorowi, by wymagał od wszystkich swoich pracowników regularnego, najlepiej dorocznego przedstawiania dokumentów potwierdzających ich sytuację osobistą, a także by wprowadził system wczesnego monitorowania tych dokumentów;

Endorses
the Court of Auditors’ recommendations and advises the Supervisor to request that all employees submit documents confirming their civil status on a regular basis, ideally annually, and to put in place a system for the timely monitoring of these documents;

w pełni
popiera
zalecenia Trybunału Obrachunkowego dotyczące:

Fully
supports
the Court of Auditors’ recommendations
w pełni
popiera
zalecenia Trybunału Obrachunkowego dotyczące:

Fully
supports
the Court of Auditors’ recommendations

popiera
zalecenie Trybunału Obrachunkowego, według którego Komisja powinna zapewnić rzetelny i solidny technicznie system monitorowania i oceny odnoszący się konkretnie do instrumentów finansowych;

Endorses
the Court of Auditors’ recommendation that the Commission should provide a reliable and technically robust monitoring and evaluation system specific to FIs;
popiera
zalecenie Trybunału Obrachunkowego, według którego Komisja powinna zapewnić rzetelny i solidny technicznie system monitorowania i oceny odnoszący się konkretnie do instrumentów finansowych;

Endorses
the Court of Auditors’ recommendation that the Commission should provide a reliable and technically robust monitoring and evaluation system specific to FIs;

w pełni
popiera
zalecenia Trybunału Obrachunkowego, że należy w dalszym stopniu uprościć zasady i warunki dotyczące rozwoju obszarów wiejskich, a państwa członkowskie powinny zapewnić lepsze...

Fully
supports
the Court of Auditors’ recommendations that the rules and conditions for rural development should be further simplified and that Member States should ensure that existing rules are...
w pełni
popiera
zalecenia Trybunału Obrachunkowego, że należy w dalszym stopniu uprościć zasady i warunki dotyczące rozwoju obszarów wiejskich, a państwa członkowskie powinny zapewnić lepsze egzekwowanie istniejących przepisów;

Fully
supports
the Court of Auditors’ recommendations that the rules and conditions for rural development should be further simplified and that Member States should ensure that existing rules are better enforced;

popiera
zalecenia Trybunału Obrachunkowego, szczególnie w odniesieniu do identyfikowalności oraz handlu transgranicznego produktami ekologicznymi;

Endorses
the Court of Auditors’ recommendations, in particular regarding traceability and the cross-border trade in organic products;
popiera
zalecenia Trybunału Obrachunkowego, szczególnie w odniesieniu do identyfikowalności oraz handlu transgranicznego produktami ekologicznymi;

Endorses
the Court of Auditors’ recommendations, in particular regarding traceability and the cross-border trade in organic products;

popiera
zalecenia Trybunału Obrachunkowego, zgodnie z którymi Komisja powinna:

Endorses
the Court of Auditors’ recommendations that the Commission should:
popiera
zalecenia Trybunału Obrachunkowego, zgodnie z którymi Komisja powinna:

Endorses
the Court of Auditors’ recommendations that the Commission should:

Należy
popierać
współfinansowanie programów badawczo-rozwojowych przez przemysł.

The co-financing of research and development (R & D) programmes by industry sources should be
encouraged
.
Należy
popierać
współfinansowanie programów badawczo-rozwojowych przez przemysł.

The co-financing of research and development (R & D) programmes by industry sources should be
encouraged
.

Należy
popierać
współfinansowanie programów badawczo-rozwojowych przez przemysł.

The co-financing of research and development (R&D) programmes by industry sources should be
encouraged
.
Należy
popierać
współfinansowanie programów badawczo-rozwojowych przez przemysł.

The co-financing of research and development (R&D) programmes by industry sources should be
encouraged
.

Przewodniczący podejmuje wszelkie środki niezbędne do
popierania
konsultacji i zbliżania stanowisk instytucji w celu ułatwienia wdrożenia procedur, o których mowa powyżej.

The President shall take all necessary steps to
promote
consultation and reconciliation of the positions of the institutions in order to facilitate the implementation of the procedures aforementioned.
Przewodniczący podejmuje wszelkie środki niezbędne do
popierania
konsultacji i zbliżania stanowisk instytucji w celu ułatwienia wdrożenia procedur, o których mowa powyżej.

The President shall take all necessary steps to
promote
consultation and reconciliation of the positions of the institutions in order to facilitate the implementation of the procedures aforementioned.

...w dziedzinie kontroli broni konwencjonalnej i rozminowywania, w zakresie ich zadań związanych z
popieraniem
, zwiększaniem świadomości, jak również w zakresie zadań technicznych;

...organisations, active in the area of conventional arms control and mine action, in their
advocacy
, awareness raising as well as technical tasks;
wzmocnić libijskie organizacje pozarządowe, aktywne w dziedzinie kontroli broni konwencjonalnej i rozminowywania, w zakresie ich zadań związanych z
popieraniem
, zwiększaniem świadomości, jak również w zakresie zadań technicznych;

to strengthen Libyan non-governmental organisations, active in the area of conventional arms control and mine action, in their
advocacy
, awareness raising as well as technical tasks;

Komisja przesłała to pismo, ponieważ doszła do wstępnego wniosku, że brak informacji i dowodów
popierających
przekazanych przez rząd ChRL uniemożliwia przeprowadzenie właściwej weryfikacji odpowiedzi...

...sent this letter, since it had come to the preliminary conclusion that the lack of information and
supporting
evidence available from the GOC did not allow for a proper verification of the reply...
Komisja przesłała to pismo, ponieważ doszła do wstępnego wniosku, że brak informacji i dowodów
popierających
przekazanych przez rząd ChRL uniemożliwia przeprowadzenie właściwej weryfikacji odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu antysubsydyjnym, na pismo w sprawie uzupełnienia braków oraz inne oświadczenia wystosowane przez rząd ChRL w trakcie przedmiotowego postępowania.

The Commission sent this letter, since it had come to the preliminary conclusion that the lack of information and
supporting
evidence available from the GOC did not allow for a proper verification of the reply to the anti-subsidy questionnaire, deficiency letter and other submissions made by the GOC in the course of the proceeding at hand.

W Nicei oraz podczas kolejnych spotkań Rada Europejska regularnie
popierała
pracę włożoną przez Komitet ds. Ochrony Socjalnej w promowanie zmiany polityki wspólnotowej w dziedzinie ochrony socjalnej.

At Nice and at its subsequent meetings, the European Council
has
regularly
endorsed
the work done by the Social Protection Committee in promoting the Community policy exchange on social protection.
W Nicei oraz podczas kolejnych spotkań Rada Europejska regularnie
popierała
pracę włożoną przez Komitet ds. Ochrony Socjalnej w promowanie zmiany polityki wspólnotowej w dziedzinie ochrony socjalnej.

At Nice and at its subsequent meetings, the European Council
has
regularly
endorsed
the work done by the Social Protection Committee in promoting the Community policy exchange on social protection.

...projektów badawczych, także za pośrednictwem wspólnych zaproszeń do składania wniosków;
popieranie
nowatorskich pomysłów i całkowicie nowych zastosowań oraz badanie nowych możliwości w bad

Future and Emerging Technologies: to support research aiming at identifying or further exploring new scientific and technological opportunities in a given field and/or in their combination with other...
Przyszłe i powstające technologie: wspieranie badań zmierzających do określenia i dalszego zbadania nowych możliwości naukowych i technologicznych w danej dziedzinie lub w kilku połączonych dziedzinach i dyscyplinach pokrewnych, poprzez wspieranie spontanicznych projektów badawczych, także za pośrednictwem wspólnych zaproszeń do składania wniosków;
popieranie
nowatorskich pomysłów i całkowicie nowych zastosowań oraz badanie nowych możliwości w badawczych „mapach drogowych”, w szczególności związanych z potencjalnymi odkryciami o przełomowym charakterze; zagwarantowana zostanie odpowiednia koordynacja z działaniami prowadzonymi w ramach programu „Pomysły”, tak by uniknąć pokrywania się zakresów działań i zapewnić optymalne wykorzystanie środków finansowych.

Future and Emerging Technologies: to support research aiming at identifying or further exploring new scientific and technological opportunities in a given field and/or in their combination with other relevant areas and disciplines through specific support for spontaneous research proposals, including by joint calls; to nurture novel ideas and radically new uses and to explore new options in research roadmaps, in particular those with a potential for significant breakthroughs; adequate coordination with the activities carried out under the Ideas programme will be guaranteed in order to avoid overlap and ensure an optimum use of funding.

...projektów badawczych, także za pośrednictwem wspólnych zaproszeń do składania wniosków,
popieranie
nowatorskich pomysłów i radykalnie nowych zastosowań oraz badanie nowych opcji w badawczy

Future and emerging technologies: through specific support for research proposals aiming at identifying or further exploring new scientific and technological opportunities in a given field and/or in...
Przyszłe i powstające technologie: przez szczególne wspieranie wniosków badawczych zmierzających do określenia i dalszego zbadania nowych możliwości naukowych i technologicznych w danej dziedzinie lub w kilku połączonych dziedzinach i dyscyplinach pokrewnych, przez wspieranie spontanicznych projektów badawczych, także za pośrednictwem wspólnych zaproszeń do składania wniosków,
popieranie
nowatorskich pomysłów i radykalnie nowych zastosowań oraz badanie nowych opcji w badawczych „mapach drogowych”, w szczególności związanych z potencjalnymi odkryciami o przełomowym charakterze, zapewniona zostanie odpowiednia koordynacja z działaniami prowadzonymi w ramach programu „Pomysły”, tak by uniknąć pokrywania się zakresów działań i zapewnić optymalne wykorzystanie środków finansowych.

Future and emerging technologies: through specific support for research proposals aiming at identifying or further exploring new scientific and technological opportunities in a given field and/or in their combination with other relevant areas and disciplines through specific support for spontaneous research proposals, including by joint calls; to nurture novel ideas and radically new uses and to explore new options in research roadmaps in particular linked with a potential for significant breakthroughs; adequate coordination with the activities carried out under the ‘Ideas’ programme will be guaranteed in order to avoid overlap and ensure an optimum use of funding.

TUSNE określa się jako „nieformalna organizacja związkowców, którzy
popierają
cywilne wykorzystanie energii atomowej jako metody wytwarzania energii elektrycznej w ramach zrównoważonej polityki...

TUSNE describes itself as ‘an informal organisation of trade unionists who are
supportive
of the civil use of nuclear power as means of energy generation within a balanced energy policy and a safe...
TUSNE określa się jako „nieformalna organizacja związkowców, którzy
popierają
cywilne wykorzystanie energii atomowej jako metody wytwarzania energii elektrycznej w ramach zrównoważonej polityki energetycznej i bezpiecznego i czystego środowiska”.

TUSNE describes itself as ‘an informal organisation of trade unionists who are
supportive
of the civil use of nuclear power as means of energy generation within a balanced energy policy and a safe and clean environment’.

popieranie
efektywnego wykorzystywania zasobów, m.in. przez szerokie stosowanie najlepszych dostępnych i rentownych technologii niskoemisyjnych oraz norm pod kątem łagodzenia zmiany klimatu i...

advocating
the efficient use of resources, inter alia through widespread use of best available and economically viable low carbon technologies and standards for mitigations and adaptation;
popieranie
efektywnego wykorzystywania zasobów, m.in. przez szerokie stosowanie najlepszych dostępnych i rentownych technologii niskoemisyjnych oraz norm pod kątem łagodzenia zmiany klimatu i przystosowywania się do niej;

advocating
the efficient use of resources, inter alia through widespread use of best available and economically viable low carbon technologies and standards for mitigations and adaptation;

...Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 1 marca 2002 r. ustanawiającą program działań Wspólnoty
popierający
organizacje pozarządowe działające głównie w zakresie ochrony środowiska [17];

...European Parliament and of the Council of 1 March 2002 laying down a Community action programme
promoting
non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection [
decyzję nr 466/2002/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 1 marca 2002 r. ustanawiającą program działań Wspólnoty
popierający
organizacje pozarządowe działające głównie w zakresie ochrony środowiska [17];

Decision No 466/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 1 March 2002 laying down a Community action programme
promoting
non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection [17];

...wspólnotowa dotycząca ochrony zdrowia i bezpieczeństwa w miejscu pracy 2002–2006” również
popiera
ideę przyznania Agencji wiodącej roli jako kluczowemu partnerowi w pozalegislacyjnej działal

...in work and society: a new Community strategy on health and safety at work 2002 to 2006’ also
supports
the leading role given to the Agency as the key player in non-legislative health and safety
Rezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia 23 października 2002 r. w sprawie komunikatu Komisji: „Dostosowanie do zmian w miejscu pracy i w społeczeństwie: nowa strategia wspólnotowa dotycząca ochrony zdrowia i bezpieczeństwa w miejscu pracy 2002–2006” również
popiera
ideę przyznania Agencji wiodącej roli jako kluczowemu partnerowi w pozalegislacyjnej działalności w zakresie ochrony zdrowia i bezpieczeństwa na szczeblu Wspólnoty i wyraża nadzieję, że Europejska Fundacja na Rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy oraz Agencja będą nadal rozwijać swą współpracę zgodnie z zadaniami każdej z nich w tym obszarze polityki.

The European Parliament Resolution of 23 October 2002 on the Commission Communication: ‘Adapting to change in work and society: a new Community strategy on health and safety at work 2002 to 2006’ also
supports
the leading role given to the Agency as the key player in non-legislative health and safety activities at Community level and hopes that the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and the Agency will continue to improve their cooperation in line with their respective roles in this policy area.

...stosujące w celu redukcji emisji tę samą metodę, w odniesieniu do których nie wydano jeszcze pisma
popierającego
, mogą zostać wpisane w tej samej kolumnie tabeli dotyczącej rezerwy, sporządzonej...

Planned project activities using the same methodology to reduce emissions for which no letter of
endorsement
has been issued yet may be grouped together under one column in the set-aside table drawn...
Planowane projekty stosujące w celu redukcji emisji tę samą metodę, w odniesieniu do których nie wydano jeszcze pisma
popierającego
, mogą zostać wpisane w tej samej kolumnie tabeli dotyczącej rezerwy, sporządzonej zgodnie z załącznikiem II.

Planned project activities using the same methodology to reduce emissions for which no letter of
endorsement
has been issued yet may be grouped together under one column in the set-aside table drawn up according to Annex II.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich