Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: popierać
Program ten jest instrumentem propagandy państwowej, która
popiera
i usprawiedliwia represje wobec opozycji demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego.
This programme is an instrument of state propaganda on TV, which
supports
and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society.
Program ten jest instrumentem propagandy państwowej, która
popiera
i usprawiedliwia represje wobec opozycji demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego.
This programme is an instrument of state propaganda on TV, which
supports
and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society.
Program ten jest instrumentem propagandy państwowej, która
popiera
i usprawiedliwia represje wobec opozycji demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego.
This programme is an instrument of state propaganda on TV, which
supports
and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society.
Program ten jest instrumentem propagandy państwowej, która
popiera
i usprawiedliwia represje wobec opozycji demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego.
This programme is an instrument of state propaganda on TV, which
supports
and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society.
Jest jednym z głównych źródeł propagandy państwowej, która
popiera
i usprawiedliwia represje wobec opozycji demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego.
He is one of the main sources of state propaganda, which
supports
and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society.
Jest jednym z głównych źródeł propagandy państwowej, która
popiera
i usprawiedliwia represje wobec opozycji demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego.
He is one of the main sources of state propaganda, which
supports
and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society.
Jest jednym z głównych źródeł propagandy państwowej, która
popiera
i usprawiedliwia represje wobec opozycji demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego.
He is one of the main sources of state propaganda, which
supports
and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society.
Jest jednym z głównych źródeł propagandy państwowej, która
popiera
i usprawiedliwia represje wobec opozycji demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego.
He is one of the main sources of state propaganda, which
supports
and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society.
Jest ważnym źródłem i głosem propagandy państwowej, która prowokuje,
popiera
i usprawiedliwia represje wobec opozycji demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego.
An important source and voice of state propaganda, which provokes,
supports
and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society.
Jest ważnym źródłem i głosem propagandy państwowej, która prowokuje,
popiera
i usprawiedliwia represje wobec opozycji demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego.
An important source and voice of state propaganda, which provokes,
supports
and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society.
Jest ważnym źródłem i głosem propagandy państwowej, która prowokuje,
popiera
i usprawiedliwia represje wobec opozycji demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego.
An important source and voice of state propaganda, which provokes,
supports
and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society.
Jest ważnym źródłem i głosem propagandy państwowej, która prowokuje,
popiera
i usprawiedliwia represje wobec opozycji demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego.
An important source and voice of state propaganda, which provokes,
supports
and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society.
Strony zobowiązują się promować,
popierać
i ułatwiać współpracę w dziedzinie kultury.
The Parties undertake to promote, encourage and facilitate cultural cooperation.
Strony zobowiązują się promować,
popierać
i ułatwiać współpracę w dziedzinie kultury.
The Parties undertake to promote, encourage and facilitate cultural cooperation.
Komisja uwzględnia fakt, że władze belgijskie starają się uprzywilejowywać młode statki w celu
popierania
bezpieczniejszej i bardziej ekologicznej floty.
The Commission notes that the Belgian authorities intend to favour newer ships in order to
foster
the development of a safer and more environmentally friendly fleet.
Komisja uwzględnia fakt, że władze belgijskie starają się uprzywilejowywać młode statki w celu
popierania
bezpieczniejszej i bardziej ekologicznej floty.
The Commission notes that the Belgian authorities intend to favour newer ships in order to
foster
the development of a safer and more environmentally friendly fleet.
Panalpina
popiera
zatem decyzję o rozbudowie portu lotniczego w Lipsku i przekształceniu go w lotnisko towarowe. Opowiada się również za stworzeniem infrastruktury, która także w przyszłości pozwoli...
Panalpina commends the decision made in developing Leipzig into a cargo airport and in offering an infrastructure being capable in handling future air cargo flows around the clock.
Panalpina
popiera
zatem decyzję o rozbudowie portu lotniczego w Lipsku i przekształceniu go w lotnisko towarowe. Opowiada się również za stworzeniem infrastruktury, która także w przyszłości pozwoli zaoferować możliwość przeładunku przesyłek przez całą dobę.
Panalpina commends the decision made in developing Leipzig into a cargo airport and in offering an infrastructure being capable in handling future air cargo flows around the clock.
Gdy istnieją zasadne powody, aby uważać, że wnioskodawca wycofał wniosek lub zaprzestał jego
popierania
, państwa członkowskie zapewniają, aby organ rozstrzygający podjął decyzję o umorzeniu...
When there is reasonable cause to consider that an applicant has implicitly withdrawn or abandoned his or her application, Member States shall ensure that the determining authority takes a decision...
Gdy istnieją zasadne powody, aby uważać, że wnioskodawca wycofał wniosek lub zaprzestał jego
popierania
, państwa członkowskie zapewniają, aby organ rozstrzygający podjął decyzję o umorzeniu postępowania albo, pod warunkiem że organ rozstrzygający uzna wniosek za bezzasadny po odpowiednim rozpatrzeniu jego treści merytorycznej zgodnie z art. 4 dyrektywy 2011/95/UE, decyzję o odrzuceniu wniosku.
When there is reasonable cause to consider that an applicant has implicitly withdrawn or abandoned his or her application, Member States shall ensure that the determining authority takes a decision either to discontinue the examination or, provided that the determining authority considers the application to be unfounded on the basis of an adequate examination of its substance in line with Article 4 of Directive 2011/95/EU, to reject the application.
...ubiegająca się o azyl w sposób domniemany wycofała wniosek o udzielenie azylu lub zaprzestała jego
popierania
, Państwa Członkowskie zapewniają, aby organ rozpatrujący podjął decyzję o umorzeniu...
When there is reasonable cause to consider that an applicant for asylum has implicitly withdrawn or abandoned his/her application for asylum, Member States shall ensure that the determining authority...
Gdy istnieją rozsądne powody, aby uważać, że osoba ubiegająca się o azyl w sposób domniemany wycofała wniosek o udzielenie azylu lub zaprzestała jego
popierania
, Państwa Członkowskie zapewniają, aby organ rozpatrujący podjął decyzję o umorzeniu postępowania albo o odrzuceniu wniosku na takiej podstawie, że wnioskodawca nie przedstawił okoliczności uzasadniających nadanie mu statusu uchodźcy zgodnie z dyrektywą 2004/83/WE.
When there is reasonable cause to consider that an applicant for asylum has implicitly withdrawn or abandoned his/her application for asylum, Member States shall ensure that the determining authority takes a decision to either discontinue the examination or reject the application on the basis that the applicant has not established an entitlement to refugee status in accordance with Directive 2004/83/EC.
Przedstawiciele pracowników spółki Bull
popierają
plan restrukturyzacji i podkreślają wagę pomocy dla trwałości spółki oraz istniejących miejsc zatrudnienia.
The representatives of Bull's employees
support
the restructuring plan and stress the importance of the aid when it comes to ensuring the company's survival and safeguarding existing jobs.
Przedstawiciele pracowników spółki Bull
popierają
plan restrukturyzacji i podkreślają wagę pomocy dla trwałości spółki oraz istniejących miejsc zatrudnienia.
The representatives of Bull's employees
support
the restructuring plan and stress the importance of the aid when it comes to ensuring the company's survival and safeguarding existing jobs. popieranie
planu działań na rzecz bezpieczeństwa żywnościowego oraz postępy w jego realizacji. advocating
and advancing the food security agenda. popieranie
planu działań na rzecz bezpieczeństwa żywnościowego oraz postępy w jego realizacji. advocating
and advancing the food security agenda. popieranie
zatrudnienia i mobilności pracowników, propagowanie tworzenia miejsc pracy dobrej jakości oraz rozwijanie kapitału ludzkiego;
fostering of employment and labour mobility, promotion of quality job creation and development of human capital;
popieranie
zatrudnienia i mobilności pracowników, propagowanie tworzenia miejsc pracy dobrej jakości oraz rozwijanie kapitału ludzkiego;
fostering of employment and labour mobility, promotion of quality job creation and development of human capital;
Władze czeskie
popierają
wyższy poziom ochrony dzieci przed niebezpiecznymi chemikaliami, są jednak zdania, że środki takie powinny być wprowadzone na szczeblu europejskim, w ramach dyrektywy.
The Czech authorities
support
a higher level of protection for children from dangerous chemicals, however hold the opinion that such measures should be taken at European level, within the framework...
Władze czeskie
popierają
wyższy poziom ochrony dzieci przed niebezpiecznymi chemikaliami, są jednak zdania, że środki takie powinny być wprowadzone na szczeblu europejskim, w ramach dyrektywy.
The Czech authorities
support
a higher level of protection for children from dangerous chemicals, however hold the opinion that such measures should be taken at European level, within the framework of the Directive.
...przedstawiony Radzie we wrześniu 2000 r. oraz trzecie, czwarte i piąte sprawozdania okresowe,
popierane
również przez Radę, przewidują kwartalne sprawozdania europejskie w podziale na sektory in
...presented to the Council in September 2000 and the 3rd, 4th and 5th Progress Reports, also
supported
by the Council, provide for quarterly European accounts by the institutional sector within
Plan działań w zakresie wymagań statystycznych unii gospodarczej i walutowej przedstawiony Radzie we wrześniu 2000 r. oraz trzecie, czwarte i piąte sprawozdania okresowe,
popierane
również przez Radę, przewidują kwartalne sprawozdania europejskie w podziale na sektory instytucjonalne w terminie 90 dni.
The Action Plan on EMU Statistical Requirements presented to the Council in September 2000 and the 3rd, 4th and 5th Progress Reports, also
supported
by the Council, provide for quarterly European accounts by the institutional sector within 90 days.
Rada Europejska zaznaczyła także, że
popieranie
oraz orędownictwo na rzecz zmian nie może zostać ograniczone do rządów.
The European Council also emphasised that
support
and advocacy
for change must reach beyond governments.
Rada Europejska zaznaczyła także, że
popieranie
oraz orędownictwo na rzecz zmian nie może zostać ograniczone do rządów.
The European Council also emphasised that
support
and advocacy
for change must reach beyond governments.
...w którym istnieją odmienne stanowiska; największy producent pod względem wielkości produkcji
popiera
dalsze stosowanie środków, zaś reszta jest temu przeciwna.
...flux and where views are mixed, with the largest producer in terms of production volumes being in
favour
and the rest being opposed to the continuation of measures.
Na podstawie szczegółowych wyników (patrz: załącznik) można określić złożoną sytuację sektora o zmieniającej się strukturze, w którym istnieją odmienne stanowiska; największy producent pod względem wielkości produkcji
popiera
dalsze stosowanie środków, zaś reszta jest temu przeciwna.
The detailed results (see Annex) showed a complex picture of a sector whose structure appears to be in flux and where views are mixed, with the largest producer in terms of production volumes being in
favour
and the rest being opposed to the continuation of measures.
Publiczne konsultacje wykazały, że większość zainteresowanych stron
popiera
dalsze istnienie ESM i intensyfikację jej działalności oraz utrzymanie jej pierwotnego celu, jakim jest dostarczenie...
The public consultation demonstrated that most stakeholders are in
favour
of continuing and strengthening the activities of the EMN and maintaining the initial objective of the EMN, that is, to...
Publiczne konsultacje wykazały, że większość zainteresowanych stron
popiera
dalsze istnienie ESM i intensyfikację jej działalności oraz utrzymanie jej pierwotnego celu, jakim jest dostarczenie aktualnych, obiektywnych, wiarygodnych i porównywalnych informacji o kwestiach migracyjnych i azylowych.
The public consultation demonstrated that most stakeholders are in
favour
of continuing and strengthening the activities of the EMN and maintaining the initial objective of the EMN, that is, to provide up-to-date, objective, reliable and comparable information on migration and asylum issues.
W sprawie każdej propozycji Przewodniczący może udzielić głosu jej autorowi oraz jednemu mówcy
popierającemu
propozycję i jednemu mówcy wyrażającemu sprzeciw. Czas wystąpienia jest ograniczony do...
The President may give the floor to the mover, one speaker in favour and one speaker against, in each case for not more than 1 minute.
W sprawie każdej propozycji Przewodniczący może udzielić głosu jej autorowi oraz jednemu mówcy
popierającemu
propozycję i jednemu mówcy wyrażającemu sprzeciw. Czas wystąpienia jest ograniczony do jednej minuty.
The President may give the floor to the mover, one speaker in favour and one speaker against, in each case for not more than 1 minute.
