Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: popierać
...uniknięcie odwołania się do procedur administracyjnych lub sądowych i dlatego powinna być
popierana
.
...advertising may avoid recourse to administrative or judicial action and ought therefore to be
encouraged
.
Dobrowolna kontrola wykonywana przez branżowe organy samorządowe w celu wyeliminowania reklamy wprowadzającej w błąd i niedozwolonej reklamy porównawczej może spowodować uniknięcie odwołania się do procedur administracyjnych lub sądowych i dlatego powinna być
popierana
.
The voluntary control exercised by self-regulatory bodies to eliminate misleading or unlawful comparative advertising may avoid recourse to administrative or judicial action and ought therefore to be
encouraged
.
...w celu analizy kontynuacji lub ponownego wystąpienia szkody zanalizowano sytuację przedsiębiorstwa
popierającego
.
...for the purpose of the analysis of continuation and/or recurrence of injury, the situation of the
supporting
company has
been analysed.
W związku z tym w celu analizy kontynuacji lub ponownego wystąpienia szkody zanalizowano sytuację przedsiębiorstwa
popierającego
.
Therefore, for the purpose of the analysis of continuation and/or recurrence of injury, the situation of the
supporting
company has
been analysed.
...że wywóz w takich ilościach i cenach mógłby doprowadzić do pogorszenia sytuacji producenta
popierającego
.
The combined effect of such volumes and prices would be likely to lead to a deterioration of the
supporter
’s situation.
Istnieje prawdopodobieństwo, że wywóz w takich ilościach i cenach mógłby doprowadzić do pogorszenia sytuacji producenta
popierającego
.
The combined effect of such volumes and prices would be likely to lead to a deterioration of the
supporter
’s situation.
żądania, które interwenient zamierza
popierać
;
the form of order sought, in
support
of which the intervener is applying for leave to intervene;
żądania, które interwenient zamierza
popierać
;
the form of order sought, in
support
of which the intervener is applying for leave to intervene;
...i społecznej, w tym tworzenie sieci kontaktów Północ–Południe i Południe–Południe oraz ich
popieranie
,
...equality and economic and social empowerment, including north-south and south-south networking and
advocacy
;
wzmocnienie instytucjonalnych i operacyjnych zdolności kluczowych zainteresowanych stron, organizacji społeczeństwa obywatelskiego, organizacji i zrzeszeń kobiet w ich staraniach na rzecz propagowania równości płci oraz umacniania pozycji ekonomicznej i społecznej, w tym tworzenie sieci kontaktów Północ–Południe i Południe–Południe oraz ich
popieranie
,
strengthening institutional and operational capacities of key stakeholders, civil society organisations, women's organisations and networks, in their endeavours to promote gender equality and economic and social empowerment, including north-south and south-south networking and
advocacy
;
Działalność wywozowa producenta
popierającego
Export activities of the
supporter
Działalność wywozowa producenta
popierającego
Export activities of the
supporter
...niższy na rynku wspólnotowym poziom sprzedaży świetlówek CFL-i typu produkowanego przez producenta
popierającego
.
...utilisation) is lower sales volumes on the Community market of the type of CFL-i lamps that the
supporter
is manufacturing.
Przyczyną niższego poziomu produkcji (i niższych współczynników wykorzystania mocy produkcyjnych) jest niższy na rynku wspólnotowym poziom sprzedaży świetlówek CFL-i typu produkowanego przez producenta
popierającego
.
The reason for the lower level of production (and the lower rates of the capacity utilisation) is lower sales volumes on the Community market of the type of CFL-i lamps that the
supporter
is manufacturing.
Działalność przywozowa producenta
popierającego
Import activities of the
supporter
Działalność przywozowa producenta
popierającego
Import activities of the
supporter
Synergia z działaniami „Maria Skłodowska-Curie” będzie
popierana
.
Synergies with the Marie Skłodowska-Curie actions will be
encouraged
.
Synergia z działaniami „Maria Skłodowska-Curie” będzie
popierana
.
Synergies with the Marie Skłodowska-Curie actions will be
encouraged
.
...sprzedaży i średnie ceny sprzedaży spadły, co miało negatywny wpływ na wyniki finansowe producenta
popierającego
.
...sales prices have decreased and have had a negative effect of the financial performance of the
supporter
.
Jednakże w związku z konkurencją stwarzaną przez przywóz świetlówek CFL-i pochodzących z ChRL wielkość sprzedaży i średnie ceny sprzedaży spadły, co miało negatywny wpływ na wyniki finansowe producenta
popierającego
.
However, as a consequence of competition from imported CFL-i originating in the PRC, sales volumes and average sales prices have decreased and have had a negative effect of the financial performance of the
supporter
.
Sytuacja gospodarcza producenta
popierającego
Economic situation of the
supporter
Sytuacja gospodarcza producenta
popierającego
Economic situation of the
supporter
...sieci gazu ziemnego, tj. wydzielenie własnościowe, jest propozycją pozytywną, którą Komisja
popiera
.
The sale of the Sines LNG terminal and the Carriço underground storage to the gas high-pressure network operator, i.e. an ownership unbundling, is a positive proposal welcomed by the Commission.
Sprzedaż terminalu LNG w Sines i podziemnych instalacji do magazynowania gazu w Carriço operatorowi wysokociśnieniowej sieci gazu ziemnego, tj. wydzielenie własnościowe, jest propozycją pozytywną, którą Komisja
popiera
.
The sale of the Sines LNG terminal and the Carriço underground storage to the gas high-pressure network operator, i.e. an ownership unbundling, is a positive proposal welcomed by the Commission.
