Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: popierać
Stosowanie tej zasady do przekształcania przedsiębiorstw publicznych
popierają
eksperci w dziedzinie prawa [50].

The application of this principle to the transformation of public undertakings is
supported
by legal authors [50].
Stosowanie tej zasady do przekształcania przedsiębiorstw publicznych
popierają
eksperci w dziedzinie prawa [50].

The application of this principle to the transformation of public undertakings is
supported
by legal authors [50].

Wszystkie osoby zgłaszające uwagi
popierają
scenariusz Van Gogh jako możliwe do zaakceptowania rozwiązanie alternatywne w stosunku do początkowego zobowiązania dotyczącego WUB.

All commentators
support
the Van Gogh scenario as an acceptable alternative for the original WUB commitment.
Wszystkie osoby zgłaszające uwagi
popierają
scenariusz Van Gogh jako możliwe do zaakceptowania rozwiązanie alternatywne w stosunku do początkowego zobowiązania dotyczącego WUB.

All commentators
support
the Van Gogh scenario as an acceptable alternative for the original WUB commitment.

należy
popierać
gromadzenie dodatkowych danych statystycznych dotyczących łańcuchów transportu intermodalnego, transportu miejskiego oraz sporządzanie wskaźników potrzebnych do monitorowania...

...monitor the integration of environmental and safety considerations into transport policies will be
promoted
taking due consideration of cost-burden and benefit aspects.
należy
popierać
gromadzenie dodatkowych danych statystycznych dotyczących łańcuchów transportu intermodalnego, transportu miejskiego oraz sporządzanie wskaźników potrzebnych do monitorowania uwzględniania kwestii związanych ze środowiskiem i bezpieczeństwem w ramach polityki transportowej, z należytym uwzględnieniem aspektów kosztów, obciążeń oraz korzyści.

the collection of additional statistics on inter-modal transport chains and urban transport as well as the production of indicators needed to monitor the integration of environmental and safety considerations into transport policies will be
promoted
taking due consideration of cost-burden and benefit aspects.

ponownie zwraca uwagę, że prawo wspólnotowe nie posiada prawnej definicji agencji i
popiera
definicję agencji jako „organów ustanowionych przez Wspólnotę, mających osobowość prawną” [4]; przypomina...

Points out again that Community law does not contain a definition of an agency, and
supports
the definition of agencies as ‘bodies set up by the Communities having legal personality’ [4]; recalls the...
ponownie zwraca uwagę, że prawo wspólnotowe nie posiada prawnej definicji agencji i
popiera
definicję agencji jako „organów ustanowionych przez Wspólnotę, mających osobowość prawną” [4]; przypomina trzy kategorie agencji, które mieszczą się w tej definicji: agencje zdecentralizowane, agencje wykonawcze i inne organy;

Points out again that Community law does not contain a definition of an agency, and
supports
the definition of agencies as ‘bodies set up by the Communities having legal personality’ [4]; recalls the three categories of agency that fit this definition, namely decentralised agencies, executive agencies and other bodies;

Zgodnie z art. 136 Traktatu szczególnym celem Wspólnoty oraz państw członkowskich jest
popieranie
dialogu między partnerami społecznymi.

...Article 136 of the Treaty, one particular objective of the Community and the Member States is to
promote
dialogue between management and labour.
Zgodnie z art. 136 Traktatu szczególnym celem Wspólnoty oraz państw członkowskich jest
popieranie
dialogu między partnerami społecznymi.

Pursuant to Article 136 of the Treaty, one particular objective of the Community and the Member States is to
promote
dialogue between management and labour.

...życia kulturalnego, ponadnarodowy obieg dzieł i wytworów artystycznych i kulturalnych, jak również
popierać
dialog i wymianę kulturalną.

...players and the transnational circulation of artistic and cultural works and products, and to
encourage
dialogue and cultural exchanges.
W celu urzeczywistnienia wspólnej przestrzeni kulturowej dla narodów Europy, ważne jest, by wspierać ponadnarodową mobilność uczestników życia kulturalnego, ponadnarodowy obieg dzieł i wytworów artystycznych i kulturalnych, jak również
popierać
dialog i wymianę kulturalną.

In order to make this common cultural area for the peoples of Europe a reality, it is important to promote the transnational mobility of cultural players and the transnational circulation of artistic and cultural works and products, and to
encourage
dialogue and cultural exchanges.

...życia kulturalnego, ponadnarodowy obieg dzieł i wytworów artystycznych i kulturalnych, jak również
popierać
dialog i wymianę kulturalną.

...players and the transnational circulation of artistic and cultural works and products, and to
encourage
dialogue and cultural exchanges.
W celu urzeczywistnienia wspólnej przestrzeni kulturowej dla narodów Europy, ważne jest, by wspierać ponadnarodową mobilność uczestników życia kulturalnego, ponadnarodowy obieg dzieł i wytworów artystycznych i kulturalnych, jak również
popierać
dialog i wymianę kulturalną.

In order to make this common cultural area for the peoples of Europe a reality, it is important to promote the transnational mobility of cultural players and the transnational circulation of artistic and cultural works and products, and to
encourage
dialogue and cultural exchanges.

Ponieważ zmieniona konwencja z Kioto
popiera
składanie, rejestrowanie i sprawdzanie zgłoszeń celnych przed przybyciem towarów, a także z uwagi na rozróżnienie miejsca dokonania zgłoszenia od miejsca,...

Since the Revised Kyoto Convention
favours
the lodging, registering and checking of the customs declaration prior to the arrival of the goods and, furthermore, the dissociation of the place where the...
Ponieważ zmieniona konwencja z Kioto
popiera
składanie, rejestrowanie i sprawdzanie zgłoszeń celnych przed przybyciem towarów, a także z uwagi na rozróżnienie miejsca dokonania zgłoszenia od miejsca, w którym towary rzeczywiście się znajdują, należy zapewnić scentralizowaną odprawę celną w miejscu, gdzie przedsiębiorca ma swoją siedzibę.

Since the Revised Kyoto Convention
favours
the lodging, registering and checking of the customs declaration prior to the arrival of the goods and, furthermore, the dissociation of the place where the declaration is lodged from the place where the goods are physically located, it is appropriate to provide for centralised clearance at the place where the economic operator is established.

Ponieważ zmieniona konwencja z Kioto
popiera
składanie, rejestrowanie i sprawdzanie zgłoszeń celnych przed przybyciem towarów, a także z uwagi na rozróżnienie miejsca dokonania zgłoszenia od miejsca,...

Since the revised Kyoto Convention
favours
the lodging, registering and checking of the customs declaration prior to the arrival of the goods and, furthermore, the dissociation of the place where the...
Ponieważ zmieniona konwencja z Kioto
popiera
składanie, rejestrowanie i sprawdzanie zgłoszeń celnych przed przybyciem towarów, a także z uwagi na rozróżnienie miejsca dokonania zgłoszenia od miejsca, w którym towary rzeczywiście się znajdują, należy zapewnić scentralizowaną odprawę celną w miejscu, gdzie przedsiębiorca ma swoją siedzibę.

Since the revised Kyoto Convention
favours
the lodging, registering and checking of the customs declaration prior to the arrival of the goods and, furthermore, the dissociation of the place where the declaration is lodged from the place where the goods are physically located, it is appropriate to provide for centralised clearance at the place where the economic operator is established.

Zgodnie z tym zaleceniem Komisja powinna nadal
popierać
opracowywanie ujednoliconych w skali międzynarodowej wymogów dotyczących pojazdów silnikowych, pod auspicjami EKG ONZ.

In line with this recommendation, the Commission should continue to
support
the development of internationally harmonised requirements for motor vehicles under the auspices of UNECE.
Zgodnie z tym zaleceniem Komisja powinna nadal
popierać
opracowywanie ujednoliconych w skali międzynarodowej wymogów dotyczących pojazdów silnikowych, pod auspicjami EKG ONZ.

In line with this recommendation, the Commission should continue to
support
the development of internationally harmonised requirements for motor vehicles under the auspices of UNECE.

...stworzenia warunków sprzyjających trwałemu i zrównoważonemu rozwojowi oraz, w ramach tych działań,
popierania
aspektów związanych z ochroną i promowaniem różnorodności form wyrazu kulturowego.

Parties shall endeavour to integrate culture in their development policies at all levels for the creation of conditions conducive to sustainable development and, within this framework, foster aspects...
Strony dołożą starań w celu włączenia kultury do polityki rozwojowej na wszystkich szczeblach, dążąc do stworzenia warunków sprzyjających trwałemu i zrównoważonemu rozwojowi oraz, w ramach tych działań,
popierania
aspektów związanych z ochroną i promowaniem różnorodności form wyrazu kulturowego.

Parties shall endeavour to integrate culture in their development policies at all levels for the creation of conditions conducive to sustainable development and, within this framework, foster aspects relating to the protection and promotion of the diversity of cultural expressions.

goszczą, finansują, wspomagają,
popierają
, organizują, szkolą lub podburzają osoby lub grupy, które mają popełniać akty przemocy lub terroryzmu przeciwko innym państwom regionu lub ich obywatelom;

harbouring, financing, facilitating,
supporting
, organising, training or inciting individuals or groups to perpetrate acts of violence or terrorist acts against other States or their citizens in the...
goszczą, finansują, wspomagają,
popierają
, organizują, szkolą lub podburzają osoby lub grupy, które mają popełniać akty przemocy lub terroryzmu przeciwko innym państwom regionu lub ich obywatelom;

harbouring, financing, facilitating,
supporting
, organising, training or inciting individuals or groups to perpetrate acts of violence or terrorist acts against other States or their citizens in the region,

Należy wspierać politykę konkurencji poprzez
popieranie
liberalizacji, usprawnienie praktyk dotyczących zamówień publicznych i zapewnienie pozytywnego prokonkurencyjnego nastawienia sprzyjającego...

Promote competition policy by fostering liberalisation, improving public procurement practices, ensuring a pro-competitive approach to privatisation.
Należy wspierać politykę konkurencji poprzez
popieranie
liberalizacji, usprawnienie praktyk dotyczących zamówień publicznych i zapewnienie pozytywnego prokonkurencyjnego nastawienia sprzyjającego prywatyzacji.

Promote competition policy by fostering liberalisation, improving public procurement practices, ensuring a pro-competitive approach to privatisation.

Należy wspierać politykę konkurencji poprzez
popieranie
liberalizacji, usprawnienie praktyk dotyczących zamówień publicznych i zapewnienie pozytywnego prokonkurencyjnego nastawienia sprzyjającego...

Promote competition policy by fostering liberalisation, improving public procurement practices, ensuring a pro-competitive approach to privatisation.
Należy wspierać politykę konkurencji poprzez
popieranie
liberalizacji, usprawnienie praktyk dotyczących zamówień publicznych i zapewnienie pozytywnego prokonkurencyjnego nastawienia sprzyjającego prywatyzacji.

Promote competition policy by fostering liberalisation, improving public procurement practices, ensuring a pro-competitive approach to privatisation.

Popierał
inwazje na ziemie w Masvingo w 2009 roku.

Championed land invasions in Masvingo in 2009.
Popierał
inwazje na ziemie w Masvingo w 2009 roku.

Championed land invasions in Masvingo in 2009.

Popierał
inwazje na ziemie w Masvingo w 2009 roku.

Championed land invasions in Masvingo in 2009.
Popierał
inwazje na ziemie w Masvingo w 2009 roku.

Championed land invasions in Masvingo in 2009.

W świetle faktu, że Republika Czeska, jako właściciel spółki, jest w pełni świadoma sytuacji i
popiera
terminową prywatyzację, takie przywrócenie rentowności w umiarkowanym stopniu wydaje się...

...the fact that the Czech Republic as the owner of the company is well aware of the situation and in
favour
of timely privatisation, this modest return to viability appears to be acceptable.
W świetle faktu, że Republika Czeska, jako właściciel spółki, jest w pełni świadoma sytuacji i
popiera
terminową prywatyzację, takie przywrócenie rentowności w umiarkowanym stopniu wydaje się akceptowalne.

In view of the fact that the Czech Republic as the owner of the company is well aware of the situation and in
favour
of timely privatisation, this modest return to viability appears to be acceptable.

Artykuł 2 Traktatu stanowi, że do zadań Wspólnoty należy
popieranie
zrównoważonego rozwoju w całej Wspólnocie.

Article 2 of the Treaty provides that the Community is to have among its tasks the
promotion
of sustainable growth throughout the Community.
Artykuł 2 Traktatu stanowi, że do zadań Wspólnoty należy
popieranie
zrównoważonego rozwoju w całej Wspólnocie.

Article 2 of the Treaty provides that the Community is to have among its tasks the
promotion
of sustainable growth throughout the Community.

Jest zresztą wskazane w raporcie Senatu nr 413, że „[…] rozwiązanie ma dokładnie na celu
popieranie
znaczących inwestycji dzięki bardzo zachęcającemu narzędziu podatkowemu”.

...states that ‘the … measure is designed specifically to encourage heavy investment through highly
favourable
tax leveraging’.
Jest zresztą wskazane w raporcie Senatu nr 413, że „[…] rozwiązanie ma dokładnie na celu
popieranie
znaczących inwestycji dzięki bardzo zachęcającemu narzędziu podatkowemu”.

Senate Report No 413 states that ‘the … measure is designed specifically to encourage heavy investment through highly
favourable
tax leveraging’.

...gąbczastych (TSE) oraz powiązanych kontroli pasz i żywności – wykonanie i perspektywy [9]
popiera
– szczególnie w świetle występującego w UE deficytu białka – zamiar Komisji co do uchylenia

...Encephalopathies (TSE) and on related feed and food controls — implementation and outlook [9]
supports
, particularly in the light of the existing protein deficit in the Union, the Commission int
Rezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia 6 lipca 2011 r. w sprawie prawodawstwa UE dotyczącego pasażowalnych encefalopatii gąbczastych (TSE) oraz powiązanych kontroli pasz i żywności – wykonanie i perspektywy [9]
popiera
– szczególnie w świetle występującego w UE deficytu białka – zamiar Komisji co do uchylenia przepisów unijnych dotyczących zakazu stosowania przetworzonego białka zwierzęcego w żywieniu zwierząt innych niż przeżuwacze, o ile dotyczy to zwierząt innych niż przeżuwacze roślinożerne i pod pewnymi warunkami.

European Parliament resolution of 6 July 2011 on EU legislation on Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSE) and on related feed and food controls — implementation and outlook [9]
supports
, particularly in the light of the existing protein deficit in the Union, the Commission intention to remove the feed ban provisions in Union legislation banning the feeding of PAP to non-ruminants, provided that it applies to non-herbivores, and under certain conditions.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich