Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: popierać
...donatorów przyczyniających się do opracowania globalnego rozwiązania problemu ptasiej grypy oraz
popiera
podejście „One World One Heath” (Jeden świat – jedno zdrowie), którego celem jest powiązanie
The Commission is among the
major
donors contributing to the global response to avian influenza and is supportive
of the ‘One World One Health’ approach that seeks to integrate public and animal...
Komisja należy do najaktywniejszych donatorów przyczyniających się do opracowania globalnego rozwiązania problemu ptasiej grypy oraz
popiera
podejście „One World One Heath” (Jeden świat – jedno zdrowie), którego celem jest powiązanie kwestii zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt [13].
The Commission is among the
major
donors contributing to the global response to avian influenza and is supportive
of the ‘One World One Health’ approach that seeks to integrate public and animal health [13].
Państwa członkowskie
popierają
te starania.
The Member States shall
support
these efforts.
Państwa członkowskie
popierają
te starania.
The Member States shall
support
these efforts.
Ustawa o
popieraniu
inwestycji B.E.
Investment
Promotion
Act B.E.
Ustawa o
popieraniu
inwestycji B.E.
Investment
Promotion
Act B.E.
Aby odnieść korzyści nadane ustawą o
popieraniu
inwestycji, każde przedsiębiorstwo składa do Rady ds. Inwestycji wniosek o „Zaświadczenie o poparciu” (ang. Certificate of promotion), określające...
In order to receive
IPA
benefits, each company makes an application to the BOI for a ‘Certificate of promotion’, which specifies the goods to be produced and benefits granted.
Aby odnieść korzyści nadane ustawą o
popieraniu
inwestycji, każde przedsiębiorstwo składa do Rady ds. Inwestycji wniosek o „Zaświadczenie o poparciu” (ang. Certificate of promotion), określające towary, które mają zostać wyprodukowane, i osiągane korzyści.
In order to receive
IPA
benefits, each company makes an application to the BOI for a ‘Certificate of promotion’, which specifies the goods to be produced and benefits granted.
Artykuł 29 ustawy o
popieraniu
inwestycji stanowi podstawę prawną do 50 % obniżki ceł na przywożone maszyny.
Article 29 of
IPA
provides the legal basis for the 50 % reduction on import duties on imported machinery.
Artykuł 29 ustawy o
popieraniu
inwestycji stanowi podstawę prawną do 50 % obniżki ceł na przywożone maszyny.
Article 29 of
IPA
provides the legal basis for the 50 % reduction on import duties on imported machinery.
Artykuł 35 ust. 2) ustawy o
popieraniu
inwestycji stanowi podstawę prawną podwójnego odliczenia z podlegającego opodatkowaniu dochodu kosztów transportu, elektryczności i wody przez 10 lat od daty...
Article 35(2) of the
IPA
provides the legal basis for the double deduction from taxable income of transportation, electricity and water costs for 10 years from the date of first revenue derived from...
Artykuł 35 ust. 2) ustawy o
popieraniu
inwestycji stanowi podstawę prawną podwójnego odliczenia z podlegającego opodatkowaniu dochodu kosztów transportu, elektryczności i wody przez 10 lat od daty uzyskania pierwszego dochodu ze wspieranej działalności.
Article 35(2) of the
IPA
provides the legal basis for the double deduction from taxable income of transportation, electricity and water costs for 10 years from the date of first revenue derived from the promoted activity.
Artykuł 35 ust. 3) ustawy o
popieraniu
inwestycji stanowi podstawę prawną tego programu.
Article 35(3) of the
IPA
provides the legal basis for this scheme.
Artykuł 35 ust. 3) ustawy o
popieraniu
inwestycji stanowi podstawę prawną tego programu.
Article 35(3) of the
IPA
provides the legal basis for this scheme.
Artykuł 36 ust. 1) ustawy o
popieraniu
inwestycji stanowi podstawę prawną tego programu.
Article 36(1) of the
IPA
provides the legal basis for this scheme.
Artykuł 36 ust. 1) ustawy o
popieraniu
inwestycji stanowi podstawę prawną tego programu.
Article 36(1) of the
IPA
provides the legal basis for this scheme.
Artykuł 31 ustawy o
popieraniu
inwestycji stanowi podstawę prawną zwolnienia z podatku od osób prawnych.
Article 31 of the
IPA
provides the legal basis for corporate income tax exemption.
Artykuł 31 ustawy o
popieraniu
inwestycji stanowi podstawę prawną zwolnienia z podatku od osób prawnych.
Article 31 of the
IPA
provides the legal basis for corporate income tax exemption.
Artykuł 28 ustawy o
popieraniu
inwestycji stanowi podstawę prawną zwolnienia z ceł na przywóz maszyn.
Article 28 of the
IPA
provides the legal basis for an exemption from duties on machinery imports.
Artykuł 28 ustawy o
popieraniu
inwestycji stanowi podstawę prawną zwolnienia z ceł na przywóz maszyn.
Article 28 of the
IPA
provides the legal basis for an exemption from duties on machinery imports.
...uprawnione do zwolnienia z ceł na przywóz maszyn lub ich obniżki zgodnie z art. 28 i 29 ustawy o
popieraniu
inwestycji.
...an exemption or reduction on duties on imports of machinery pursuant to Articles 28 and 29 of the
IPA
.
Aby skorzystać z tego programu, przedsiębiorstwo musi posiadać „Zaświadczenie o poparciu” (ang. Certificate of promotion), które określa, że jest ono uprawnione do zwolnienia z ceł na przywóz maszyn lub ich obniżki zgodnie z art. 28 i 29 ustawy o
popieraniu
inwestycji.
In order to benefit from this scheme, the company must posses a Certificate of promotion which specifies that it is entitled to an exemption or reduction on duties on imports of machinery pursuant to Articles 28 and 29 of the
IPA
.
...opodatkowaniu dochodu kosztów transportu, elektryczności i wody zgodnie z art. 35 ust. 2 ustawy o
popieraniu
inwestycji.
...taxable income of transportation, electricity, and water costs pursuant to Article 35(2) of the
IPA
.
Aby skorzystać z tego programu, przedsiębiorstwo musi posiadać „Zaświadczenie o poparciu” (ang. Certificate of promotion), które określa, że jest ono uprawnione do podwójnego odliczenia z podlegającego opodatkowaniu dochodu kosztów transportu, elektryczności i wody zgodnie z art. 35 ust. 2 ustawy o
popieraniu
inwestycji.
In order to benefit from this scheme, the company must posses a Certificate of promotion which specifies that it is entitled to double deduction from taxable income of transportation, electricity, and water costs pursuant to Article 35(2) of the
IPA
.
W tym względzie dochodzenie potwierdziło, że producenci
popierający
zarzut stanowili ponad 95 % szacowanej produkcji wspólnotowej w OD.
In this respect, the investigation confirmed that the producers
supporting
the complaint represented over 95 % of the estimated Community production during the IP.
W tym względzie dochodzenie potwierdziło, że producenci
popierający
zarzut stanowili ponad 95 % szacowanej produkcji wspólnotowej w OD.
In this respect, the investigation confirmed that the producers
supporting
the complaint represented over 95 % of the estimated Community production during the IP.
Szef oddziałów milicji
popierającej
Laurenta Gbagbo.
Head of a pro-Gbagbo militia.
Szef oddziałów milicji
popierającej
Laurenta Gbagbo.
Head of a pro-Gbagbo militia.
...wyjaśnieniem takiej sytuacji jest fakt, że w przypadku niektórych rynków eksportowych producent
popierający
zmienił lokalizację, z której dokonuje dostaw świetlówek CFL-i, a mianowicie zastępując
Part of the explanation for this is that, for some of the export markets, the
supporter
has changed the location from where it supplies the CFL-i lamps, from Community manufacturing to a location...
Częściowym wyjaśnieniem takiej sytuacji jest fakt, że w przypadku niektórych rynków eksportowych producent
popierający
zmienił lokalizację, z której dokonuje dostaw świetlówek CFL-i, a mianowicie zastępując lokalizację we Wspólnocie innym miejscem bliższym rynkowi eksportowemu.
Part of the explanation for this is that, for some of the export markets, the
supporter
has changed the location from where it supplies the CFL-i lamps, from Community manufacturing to a location closer to the export market.
Wielokrotnie
popierał
użycie siły i okrutne techniki przesłuchań wobec osób uczestniczących w protestach, które miały miejsce po wyborach (uzasadniał nadawanie zeznań w telewizji), w tym nakazywanie...
He has repeatedly
supported
the use of violence and harsh interrogation tactics against post-election protesters (justifying TV-recorded confessions) including instructing extrajudicial maltreatment...
Wielokrotnie
popierał
użycie siły i okrutne techniki przesłuchań wobec osób uczestniczących w protestach, które miały miejsce po wyborach (uzasadniał nadawanie zeznań w telewizji), w tym nakazywanie bezprawnego znęcania się nad dysydentami poprzez publikacje rozpowszechniane przez IRGC i Basij.
He has repeatedly
supported
the use of violence and harsh interrogation tactics against post-election protesters (justifying TV-recorded confessions) including instructing extrajudicial maltreatment of dissidents through publications circulated to the IRGC and Basij.
Wielokrotnie
popierał
użycie siły i okrutne techniki przesłuchań wobec osób uczestniczących w protestach, które miały miejsce po wyborach (uzasadniał nadawanie zeznań w telewizji), w tym nakazywanie...
He has repeatedly
supported
the use of violence and harsh interrogation tactics against post-election protesters (justifying TV-recorded confessions), including ordering the extrajudicial...
Wielokrotnie
popierał
użycie siły i okrutne techniki przesłuchań wobec osób uczestniczących w protestach, które miały miejsce po wyborach (uzasadniał nadawanie zeznań w telewizji), w tym nakazywanie bezprawnego znęcania się nad dysydentami poprzez publikacje rozpowszechniane przez IRGC i Basij.
He has repeatedly
supported
the use of violence and harsh interrogation tactics against post-election protesters (justifying TV-recorded confessions), including ordering the extrajudicial maltreatment of dissidents through publications circulated to the IRGC and Basij.
Osobiście prowadził demonstrację
popierającą
użycie rosyjskich sił zbrojnych na Ukrainie.
He led personally the demonstration in
support
of the use of Russian Armed Forces in Ukraine.
Osobiście prowadził demonstrację
popierającą
użycie rosyjskich sił zbrojnych na Ukrainie.
He led personally the demonstration in
support
of the use of Russian Armed Forces in Ukraine.
Osobiście prowadził demonstrację
popierającą
użycie rosyjskich sił zbrojnych na Ukrainie.
He led personally the demonstration in
support
of the use of Russian Armed Forces in Ukraine.
Osobiście prowadził demonstrację
popierającą
użycie rosyjskich sił zbrojnych na Ukrainie.
He led personally the demonstration in
support
of the use of Russian Armed Forces in Ukraine.
Agrifirm w pełni
popiera
przyznanie dotacji dla Holland Malt.
Agrifirm fully
supports
the granting of a subsidy to Holland Malt.
Agrifirm w pełni
popiera
przyznanie dotacji dla Holland Malt.
Agrifirm fully
supports
the granting of a subsidy to Holland Malt. 
