Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: popierać
W odniesieniu do zadań określonych w art. 5 ust. 3 Komisja nie
popiera
stanowiska rady naukowej, jedynie jeśli uzna, że przepisy niniejszego programu szczegółowego nie są przestrzegane.
As regards the tasks set out in Article 5(3), the Commission shall abstain from following the position of the Scientific Council only when it considers that the provisions of this specific programme...
W odniesieniu do zadań określonych w art. 5 ust. 3 Komisja nie
popiera
stanowiska rady naukowej, jedynie jeśli uzna, że przepisy niniejszego programu szczegółowego nie są przestrzegane.
As regards the tasks set out in Article 5(3), the Commission shall abstain from following the position of the Scientific Council only when it considers that the provisions of this specific programme have not been respected.
Z pewnością uwagi SACD nie
popierają
ani nie ilustrują powodów, dla których przywożone dzieła niefrancuskie, ewentualnie z innych państw członkowskich, miałyby być gorszej jakości niż dzieła, które...
It is true that the comments made by the SACD neither
support
nor illustrate the reasons for which imported non-French works, possibly from other Member States, would be of lower quality than those...
Z pewnością uwagi SACD nie
popierają
ani nie ilustrują powodów, dla których przywożone dzieła niefrancuskie, ewentualnie z innych państw członkowskich, miałyby być gorszej jakości niż dzieła, które sfinansuje France Télévisions.
It is true that the comments made by the SACD neither
support
nor illustrate the reasons for which imported non-French works, possibly from other Member States, would be of lower quality than those which France Télévisions will finance.
...wniosek w 1994 r. – zakończył produkcję w październiku 2008 r. Przedsiębiorstwo Nutrafur, które
popiera
obecny wniosek o dokonanie przeglądu, nie współpracowało w tym postępowaniu.
...Furfural Español S.A., now called Nutrafur, the Spanish producer that lodged the original
complaint
in 1994, ceased production in October 2008. Nutrafur, which supports
the present request f
W porównaniu z dochodzeniem pierwotnym przemysł unijny uległ zmianom: znaczące jest to, że Furfural Español S.A. – obecnie zwany Nutrafur – hiszpański producent, który złożył pierwotny wniosek w 1994 r. – zakończył produkcję w październiku 2008 r. Przedsiębiorstwo Nutrafur, które
popiera
obecny wniosek o dokonanie przeglądu, nie współpracowało w tym postępowaniu.
Compared to the original investigation, the UI has changed: significantly Furfural Español S.A., now called Nutrafur, the Spanish producer that lodged the original
complaint
in 1994, ceased production in October 2008. Nutrafur, which supports
the present request for review, has
not cooperated in this proceeding.
Unia
popiera
ambitne porozumienie międzynarodowe w dziedzinie zmian klimatu, mające na celu ograniczenie wzrostu temperatury na świecie do 2 °C.
The Union
supports
an ambitious international agreement on climate change that aims to limit the global temperature increase to 2 °C.
Unia
popiera
ambitne porozumienie międzynarodowe w dziedzinie zmian klimatu, mające na celu ograniczenie wzrostu temperatury na świecie do 2 °C.
The Union
supports
an ambitious international agreement on climate change that aims to limit the global temperature increase to 2 °C.
Komisja
popiera
ambitne reformy systemu lotnictwa cywilnego podjęte przez organy Kazachstanu i zachęca je do stanowczej kontynuacji swoich wysiłków na rzecz wdrożenia uzgodnionego z ICAO planu...
The Commission
supports
the ambitious reform of the Civil aviation system undertaken by the authorities of Kazakhstan and invites these authorities to continue with determination their efforts to...
Komisja
popiera
ambitne reformy systemu lotnictwa cywilnego podjęte przez organy Kazachstanu i zachęca je do stanowczej kontynuacji swoich wysiłków na rzecz wdrożenia uzgodnionego z ICAO planu działań naprawczych, w pierwszym rzędzie koncentrując się na nieusuniętych poważnych uchybieniach w zakresie bezpieczeństwa oraz na ponownej certyfikacji wszystkich przewoźników, nad którymi sprawują nadzór.
The Commission
supports
the ambitious reform of the Civil aviation system undertaken by the authorities of Kazakhstan and invites these authorities to continue with determination their efforts to implement the corrective actions plan agreed with ICAO, focusing in priority on the unresolved significant safety concerns and the recertification of all operators under their responsibility.
Komisja
popiera
ambitne reformy systemu lotnictwa cywilnego podjęte przez organy Kazachstanu i zachęca je do stanowczej kontynuacji swoich wysiłków na rzecz wdrożenia uzgodnionego z ICAO planu...
The Commission
supports
the ambitious reform of the Civil aviation system undertaken by the authorities of Kazakhstan and invites these authorities to continue with determination their efforts to...
Komisja
popiera
ambitne reformy systemu lotnictwa cywilnego podjęte przez organy Kazachstanu i zachęca je do stanowczej kontynuacji swoich wysiłków na rzecz wdrożenia uzgodnionego z ICAO planu działań naprawczych, w pierwszym rzędzie koncentrując się na nieusuniętych poważnych uchybieniach w zakresie bezpieczeństwa oraz na ponownej certyfikacji wszystkich przewoźników, nad którymi sprawują nadzór.
The Commission
supports
the ambitious reform of the Civil aviation system undertaken by the authorities of Kazakhstan and invites these authorities to continue with determination their efforts to implement the corrective actions plan agreed with ICAO, focusing in priority on the unresolved significant safety concerns and the recertification of all operators under their responsibility.
Pomimo obowiązywania środków antydumpingowych producent
popierający
odniósł straty w ODP.
Despite having anti-dumping measures in force, the
supporter
made losses during the RIP.
Pomimo obowiązywania środków antydumpingowych producent
popierający
odniósł straty w ODP.
Despite having anti-dumping measures in force, the
supporter
made losses during the RIP.
Główne argumenty zainteresowanych stron
popierających
zgłoszony środek przedstawiono poniżej.
The main arguments put forward by the interested parties in
favour
of the notified measure were as follows:
Główne argumenty zainteresowanych stron
popierających
zgłoszony środek przedstawiono poniżej.
The main arguments put forward by the interested parties in
favour
of the notified measure were as follows:
Sześć zainteresowanych stron
popiera
zgłoszony środek.
Six interested parties were in
favour
of the notified measure.
Sześć zainteresowanych stron
popiera
zgłoszony środek.
Six interested parties were in
favour
of the notified measure.
Unia od samego początku stanowczo
popiera
haski kodeks postępowania przeciwko rozprzestrzenianiu rakiet balistycznych (zwany dalej „kodeksem”) i stale wyraża zaniepokojenie rozprzestrzenieniem rakiet...
The Union
has
strongly supported
the Hague Code of Conduct against ballistic missile proliferation ('the Code' or 'HCoC') from its inception and has expressed regular concern over ballistic missile...
Unia od samego początku stanowczo
popiera
haski kodeks postępowania przeciwko rozprzestrzenianiu rakiet balistycznych (zwany dalej „kodeksem”) i stale wyraża zaniepokojenie rozprzestrzenieniem rakiet balistycznych.
The Union
has
strongly supported
the Hague Code of Conduct against ballistic missile proliferation ('the Code' or 'HCoC') from its inception and has expressed regular concern over ballistic missile proliferation.
Mimo że importerzy/dystrybutorzy nie
popierają
środków, na podstawie dostępnych informacji można stwierdzić, że interes Wspólnoty, czyli zahamowanie nieuczciwych i szkodliwych praktyk handlowych...
Although importers/distributors are not in
favour
of measures, it can be concluded on the basis of the information available that any advantage they may gain from not having anti-dumping measures...
Mimo że importerzy/dystrybutorzy nie
popierają
środków, na podstawie dostępnych informacji można stwierdzić, że interes Wspólnoty, czyli zahamowanie nieuczciwych i szkodliwych praktyk handlowych stosowanych przez ChRL, równoważy ewentualne korzyści, jakie odniosłaby ta grupa z nienałożenia środków antydumpingowych.
Although importers/distributors are not in
favour
of measures, it can be concluded on the basis of the information available that any advantage they may gain from not having anti-dumping measures imposed is outweighed by the interest of the Community industry in having the effect of unfair and injurious trading practices from the PRC neutralised.
Komisja i Komitet ds. Bezpieczeństwa Lotniczego
popierają
środki przedsięwzięte przez właściwe organy Kazachstanu w sprawie ustanowienia systemu nadzoru nad lotnictwem cywilnym zgodnego z...
The Commission and the Air Safety Committee
support
the measures taken by the competent authorities of Kazakhstan on the establishment of a civil aviation oversight system which complies with...
Komisja i Komitet ds. Bezpieczeństwa Lotniczego
popierają
środki przedsięwzięte przez właściwe organy Kazachstanu w sprawie ustanowienia systemu nadzoru nad lotnictwem cywilnym zgodnego z międzynarodowymi normami bezpieczeństwa.
The Commission and the Air Safety Committee
support
the measures taken by the competent authorities of Kazakhstan on the establishment of a civil aviation oversight system which complies with international safety standards.
...w rzeczywistości wybiórczą interpretację wniosku złożonego przez producenta sprzętu AGD, który
popiera
środki, jednak nie jest producentem podobnego produktu (patrz: motywy 10 i 104 rozporządzeni
...selective reading by this exporter of a fragment of a submission from a white goods producer that
supports
measures but does not manufacture the like product (see recitals 10 and 104 of the...
Ponadto wniosek sporządzony na podstawie „dowodów pochodzących od innych stron postępowania” oddaje w rzeczywistości wybiórczą interpretację wniosku złożonego przez producenta sprzętu AGD, który
popiera
środki, jednak nie jest producentem podobnego produktu (patrz: motywy 10 i 104 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych).
Furthermore, the claim based on the ‘evidence from other interested parties’ reflects in fact selective reading by this exporter of a fragment of a submission from a white goods producer that
supports
measures but does not manufacture the like product (see recitals 10 and 104 of the provisional Regulation).
Synergia z działaniami „Maria Skłodowska-Curie” będzie
popierana
.
Synergies with the Marie Sklodowska-Curie actions will be
encouraged
.
Synergia z działaniami „Maria Skłodowska-Curie” będzie
popierana
.
Synergies with the Marie Sklodowska-Curie actions will be
encouraged
.
...mowa powyżej, odbywałby się po cenach dumpingowych, znacznie niższych od cen i kosztów producenta
popierającego
.
...mentioned above would be made at dumped prices which would lie below the prices and costs of the
supporter
.
Zaobserwowany znaczny poziom dumpingu i podcięcia cenowego, jak również praktyki niskiego poziomu cen eksportowych z Chin do innych krajów trzecich świadczą o tym, że wywóz do Wspólnoty o którym mowa powyżej, odbywałby się po cenach dumpingowych, znacznie niższych od cen i kosztów producenta
popierającego
.
The significant levels of dumping and undercutting observed, as well as the low level of prices practiced in Chinese exports to other third countries, indicate that the export volumes to the Community mentioned above would be made at dumped prices which would lie below the prices and costs of the
supporter
.
...przez zainteresowane podmioty gospodarcze stanowi główne źródła finansowania i należy je
popierać
.
...financing by the economic operators concerned shall be the main source of financing and shall be
encouraged
.
Finansowanie prywatne lub finansowanie przez zainteresowane podmioty gospodarcze stanowi główne źródła finansowania i należy je
popierać
.
Private financing or financing by the economic operators concerned shall be the main source of financing and shall be
encouraged
.
...które sprzeciwiają się ich stanowisku, przyjmując do wiadomości spostrzeżenia to stanowisko
popierające
.
...on those observations which take issue with their position, while noting other observations which
support
their position.
W swoich uwagach władze brytyjskie koncentrują się na tych spostrzeżeniach, które sprzeciwiają się ich stanowisku, przyjmując do wiadomości spostrzeżenia to stanowisko
popierające
.
In their comments, the UK authorities concentrate on those observations which take issue with their position, while noting other observations which
support
their position.
...konieczność odwoływania się do procedur administracyjnych lub sądowych i dlatego powinno być
popierane
.
...may avoid the need for recourse to administrative or judicial action and should therefore be
encouraged
.
Sprawowanie kontroli przez twórców kodeksów na poziomie krajowym i wspólnotowym w celu wyeliminowania nieuczciwych praktyk handlowych może zlikwidować konieczność odwoływania się do procedur administracyjnych lub sądowych i dlatego powinno być
popierane
.
The control exercised by code owners at national or Community level to eliminate unfair commercial practices may avoid the need for recourse to administrative or judicial action and should therefore be
encouraged
.
Wnioski na temat sytuacji gospodarczej producenta
popierającego
Conclusion on the economic situation of the
supporter
Wnioski na temat sytuacji gospodarczej producenta
popierającego
Conclusion on the economic situation of the
supporter
...prawdopodobieństwo wpłynięcia przywozu po cenach dumpingowych na sytuację producenta
popierającego
.
...factors that would put into question the likely effect of dumped imports on the situation of the
supporter
.
W dochodzeniu nie ustalono innych czynników, które kwestionowałyby prawdopodobieństwo wpłynięcia przywozu po cenach dumpingowych na sytuację producenta
popierającego
.
The investigation has not identified any other factors that would put into question the likely effect of dumped imports on the situation of the
supporter
. 
