Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: popierać
Wszystkie uwagi
popierają
propozycję rządu Norwegii w sprawie trzyletniego okresu przejściowego.
All comments
support
the Norwegian government’s proposal for a three-year transition period.
Wszystkie uwagi
popierają
propozycję rządu Norwegii w sprawie trzyletniego okresu przejściowego.
All comments
support
the Norwegian government’s proposal for a three-year transition period.
Mimo że importerzy/dystrybutorzy nie
popierają
nałożenia takich środków, to na podstawie dostępnych informacji można stwierdzić, że interes Wspólnoty, czyli zahamowanie nieuczciwych i szkodliwych...
Although importers/distributors are not in
favour
of measures, it can be concluded on the basis of the information available that any advantage they may gain from not having anti-dumping measures...
Mimo że importerzy/dystrybutorzy nie
popierają
nałożenia takich środków, to na podstawie dostępnych informacji można stwierdzić, że interes Wspólnoty, czyli zahamowanie nieuczciwych i szkodliwych praktyk handlowych stosowanych przez państwa, których dotyczy postępowanie, przewyższa ewentualne korzyści, jakie odniosłaby ta grupa z nienałożenia środków antydumpingowych.
Although importers/distributors are not in
favour
of measures, it can be concluded on the basis of the information available that any advantage they may gain from not having anti-dumping measures imposed are outweighed by the interest of the Community industry in having the unfair and injurious trading practices from the countries concerned redressed.
Tylko jeden użytkownik
popiera
nałożenie środków antydumpingowych, ale uważa, że powinny one objąć także SMD.
Only one user
supports
the imposition of the measures but claims that measures on LAF should also be imposed.
Tylko jeden użytkownik
popiera
nałożenie środków antydumpingowych, ale uważa, że powinny one objąć także SMD.
Only one user
supports
the imposition of the measures but claims that measures on LAF should also be imposed.
Cały przemysł produktów AGD
popiera
nałożenie środków.
The white goods industry at large
supports
measures.
Cały przemysł produktów AGD
popiera
nałożenie środków.
The white goods industry at large
supports
measures.
Uprawa ziemniaków w rejonie Bolonii rozpowszechniła się na początku XIX w., szczególnie
popierał
ją agronom Pietro Maria Bignami, dzięki któremu chłopi poznali tę roślinę.
Potato-growing spread in the Province of Bologna in the early nineteenth century,
promoted
in particular by the agronomist Pietro Maria Bignami, who introduced the potato to farmers.
Uprawa ziemniaków w rejonie Bolonii rozpowszechniła się na początku XIX w., szczególnie
popierał
ją agronom Pietro Maria Bignami, dzięki któremu chłopi poznali tę roślinę.
Potato-growing spread in the Province of Bologna in the early nineteenth century,
promoted
in particular by the agronomist Pietro Maria Bignami, who introduced the potato to farmers.
...się wszystkie zainteresowane strony do pisemnego przedstawienia swoich opinii oraz do dostarczenia
popierających
je dowodów.
All interested parties are hereby invited to make their views known in writing and to provide
supporting
evidence.
Niniejszym zaprasza się wszystkie zainteresowane strony do pisemnego przedstawienia swoich opinii oraz do dostarczenia
popierających
je dowodów.
All interested parties are hereby invited to make their views known in writing and to provide
supporting
evidence.
...klientów, zarówno wnioskodawca, jak i producenci wspólnotowi dostarczyli wyniki badań konsumentów
popierające
ich wnioski, ale wzajemnie sprzeczne.
As to consumer perception, both the claimant and the Community industry submitted consumer surveys
supporting
their respective views
and contradicting each other.
Jeżeli chodzi o postrzeganie produktów przez klientów, zarówno wnioskodawca, jak i producenci wspólnotowi dostarczyli wyniki badań konsumentów
popierające
ich wnioski, ale wzajemnie sprzeczne.
As to consumer perception, both the claimant and the Community industry submitted consumer surveys
supporting
their respective views
and contradicting each other.
...analizowane są na poziomie reprezentatywnych producentów unijnych niezależnie od tego, czy
popierają
oni wniosek.
...are analyzed at the level of the representative Union producers, regardless of whether these
support
the complaint
or not.
Wskaźniki mikroekonomiczne analizowane są na poziomie reprezentatywnych producentów unijnych niezależnie od tego, czy
popierają
oni wniosek.
Microeconomic factors are analyzed at the level of the representative Union producers, regardless of whether these
support
the complaint
or not.
...analizowane są na poziomie reprezentatywnych producentów unijnych niezależnie od tego, czy
popierają
oni wniosek.
...are analyzed at the level of the representative Union producers, regardless of whether these
support
the complaint
or not.
Wskaźniki mikroekonomiczne analizowane są na poziomie reprezentatywnych producentów unijnych niezależnie od tego, czy
popierają
oni wniosek.
Microeconomic factors are analyzed at the level of the representative Union producers, regardless of whether these
support
the complaint
or not.
...rady nadzorczej WUB wyrażają swoje poparcie dla stanowiska Zarządu, stwierdzając wyraźnie, że
popierają
jego pismo.
...express their support for the position taken by the Executive Board, saying explicitly that they
endorse
the latter's letter.
W odrębnym piśmie niezależni dyrektorzy będący członkami rady nadzorczej WUB wyrażają swoje poparcie dla stanowiska Zarządu, stwierdzając wyraźnie, że
popierają
jego pismo.
In a separate letter, the independent supervisory directors of WUB express their support for the position taken by the Executive Board, saying explicitly that they
endorse
the latter's letter.
W rzeczywistości dalsze dochodzenie pokazało, że żaden ze skarżących i
popierających
ich producentów wspólnotowych nie przestawił znaczącej części produkcji na produkcję ACF, w związku z czym zarzuty...
In fact, the further investigation has shown that none of the complainant and
supporting
Community producers shifted a significant part of its total production volume to ACF and therefore, the...
W rzeczywistości dalsze dochodzenie pokazało, że żaden ze skarżących i
popierających
ich producentów wspólnotowych nie przestawił znaczącej części produkcji na produkcję ACF, w związku z czym zarzuty dotyczące tej kwestii musiały zostać odrzucone.
In fact, the further investigation has shown that none of the complainant and
supporting
Community producers shifted a significant part of its total production volume to ACF and therefore, the allegations made in this regard had to be rejected.
...produkcji unijnej (motyw 77 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych), niezależnie od tego, czy
popierają
oni skargę i czy współpracowali podczas dochodzenia.
...Union production (recital (77) of the provisional Regulation), regardless of whether producers
supported
the complaint or have been cooperating in the investigation.
W niniejszym dochodzeniu przemysł unijny został zdefiniowany na poziomie producentów unijnych, których produkcja stanowi całość produkcji unijnej (motyw 77 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych), niezależnie od tego, czy
popierają
oni skargę i czy współpracowali podczas dochodzenia.
In the present investigation, the Union industry was defined at the level of Union producers accounting for the total Union production (recital (77) of the provisional Regulation), regardless of whether producers
supported
the complaint or have been cooperating in the investigation.
...producentów unijnych, których produkcja stanowi całość produkcji unijnej, niezależnie od tego, czy
popierają
oni skargę i czy współpracowali podczas dochodzenia.
...the total Union production as explained in recital (372) above, regardless of whether producers
supported
the complaint or have been cooperating in the investigation.
Jak wyjaśniono w motywie 372, w niniejszym dochodzeniu przemysł unijny został zdefiniowany na poziomie producentów unijnych, których produkcja stanowi całość produkcji unijnej, niezależnie od tego, czy
popierają
oni skargę i czy współpracowali podczas dochodzenia.
In the present investigation the Union industry was defined at the level of Union producers accounting for the total Union production as explained in recital (372) above, regardless of whether producers
supported
the complaint or have been cooperating in the investigation.
...tymczasowych środków, a odpowiedzi otrzymane od dwóch z tych producentów wskazywały, iż
popierają
oni skargę.
...of provisional measures and the responses received from two of the producers indicate that they
support
the complaint.
Ponadto Komisja skontaktowała się ze znanymi producentami B30 po wprowadzeniu tymczasowych środków, a odpowiedzi otrzymane od dwóch z tych producentów wskazywały, iż
popierają
oni skargę.
Moreover, the Commission has contacted known producers of B30 after the imposition of provisional measures and the responses received from two of the producers indicate that they
support
the complaint.
...tymczasowych środków, a odpowiedzi otrzymane od dwóch z tych producentów wskazywały, iż
popierają
oni skargę.
...of provisional measures and the responses received from two of the producer indicate that they
support
the complaint.
Ponadto Komisja skontaktowała się ze znanymi producentami B30 po wprowadzeniu tymczasowych środków, a odpowiedzi otrzymane od dwóch z tych producentów wskazywały, iż
popierają
oni skargę.
Moreover, the Commission has contacted known producers of B30 after the imposition of provisional measures and the responses received from two of the producer indicate that they
support
the complaint.
...propozycje lub wnioski muszą być przedstawione Prezydium na piśmie i muszą zawierać nazwiska
popierających
je członków lub nazwę grupy politycznej.
All drafts or applications, indicating the names of the members or political group
supporting
them, shall be submitted to the Bureau in writing.
Wszystkie propozycje lub wnioski muszą być przedstawione Prezydium na piśmie i muszą zawierać nazwiska
popierających
je członków lub nazwę grupy politycznej.
All drafts or applications, indicating the names of the members or political group
supporting
them, shall be submitted to the Bureau in writing.
...propozycje lub wnioski muszą być przedstawione Prezydium na piśmie i muszą zawierać nazwiska
popierających
je członków lub nazwę grupy politycznej.
All drafts or applications, indicating the names of the members or political group
supporting
them, shall be submitted to the Bureau in writing.
Wszystkie propozycje lub wnioski muszą być przedstawione Prezydium na piśmie i muszą zawierać nazwiska
popierających
je członków lub nazwę grupy politycznej.
All drafts or applications, indicating the names of the members or political group
supporting
them, shall be submitted to the Bureau in writing.
...propozycje lub wnioski muszą być przedstawione Prezydium na piśmie i muszą zawierać nazwiska
popierających
je członków lub nazwę grupy politycznej.
All drafts or applications, indicating the names of the members or political group
supporting
them, shall be submitted to the Bureau in writing.
Wszystkie propozycje lub wnioski muszą być przedstawione Prezydium na piśmie i muszą zawierać nazwiska
popierających
je członków lub nazwę grupy politycznej.
All drafts or applications, indicating the names of the members or political group
supporting
them, shall be submitted to the Bureau in writing.
...samofinansować się, władze Niemiec przedstawiły wiele wiarygodnych danych historycznych
popierających
ich oszacowania [6].
While the Italian authorities had not been able to produce any evidence to show that the scheme would be ‘in all probability self-financing’, the German authorities had extensive and reliable...
Podczas gdy władze Włoch nie były w stanie przedstawić żadnego dowodu, że program mógłby z wszelkim prawdopodobieństwem samofinansować się, władze Niemiec przedstawiły wiele wiarygodnych danych historycznych
popierających
ich oszacowania [6].
While the Italian authorities had not been able to produce any evidence to show that the scheme would be ‘in all probability self-financing’, the German authorities had extensive and reliable historical data on which to base their estimates [6].
Popiera
ona szczegółowe normy i zalecenia w sprawie dobrostanu zwierząt wydawane przez OIE, w tym dotyczące uboju zwierząt.
It
supports
the specific standards and recommendations on animal welfare of the OIE, including on the slaughter of animals. Popiera
ona szczegółowe normy i zalecenia w sprawie dobrostanu zwierząt wydawane przez OIE, w tym dotyczące uboju zwierząt.
It
supports
the specific standards and recommendations on animal welfare of the OIE, including on the slaughter of animals. 
