Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: popierać
Pełnoprawny członek może
popierać
tylko jeden projekt dotyczący danej sprawy.

Full members are not allowed to
support
more than one proposal on the same subject.
Pełnoprawny członek może
popierać
tylko jeden projekt dotyczący danej sprawy.

Full members are not allowed to
support
more than one proposal on the same subject.

...nie było odpowiednie ze względu na jednoznaczną identyfikację szczepu produkcyjnego i w rezultacie
popiera
zamiar wnioskodawcy, by zmienić to oznaczenie na Clostridium butyricum FERM-BP 2789.

...was not suitable for an unambiguous identification of the production strain and consequently
supports
the applicant’s wish to change it to Clostridium butyricum FERM-BP 2789.
Urząd stwierdził także, że poprzednie oznaczenie szczepu nie było odpowiednie ze względu na jednoznaczną identyfikację szczepu produkcyjnego i w rezultacie
popiera
zamiar wnioskodawcy, by zmienić to oznaczenie na Clostridium butyricum FERM-BP 2789.

The Authority also concluded that the previous strain designation was not suitable for an unambiguous identification of the production strain and consequently
supports
the applicant’s wish to change it to Clostridium butyricum FERM-BP 2789.

popierania
wspólnych produkcji producentów z jednego lub kilku państw członkowskich Unii i jednego lub kilku KTZ; oraz

the
encouragement
of joint productions between producers of one or several Member States of the Union and one or several OCTs; and
popierania
wspólnych produkcji producentów z jednego lub kilku państw członkowskich Unii i jednego lub kilku KTZ; oraz

the
encouragement
of joint productions between producers of one or several Member States of the Union and one or several OCTs; and

Wyniki finansowe producenta
popierającego
były dobre (po nałożeniu środków antydumpingowych w 2001 r.) i w pierwszych latach okresu badanego producent nadal osiągał dobre wyniki.

...reasonable financial performance (following the imposition of anti-dumping measures in 2001), the
supporter
enjoyed a period of healthy financial performance during the first years of the period...
Wyniki finansowe producenta
popierającego
były dobre (po nałożeniu środków antydumpingowych w 2001 r.) i w pierwszych latach okresu badanego producent nadal osiągał dobre wyniki.

From a situation of reasonable financial performance (following the imposition of anti-dumping measures in 2001), the
supporter
enjoyed a period of healthy financial performance during the first years of the period considered.

Opinię tę
popiera
Biuro Audytora Generalnego Danii [39].

This view is
supported
by the Office of the Auditor General of Denmark [39].
Opinię tę
popiera
Biuro Audytora Generalnego Danii [39].

This view is
supported
by the Office of the Auditor General of Denmark [39].

Publicznie
popierał
rozmieszczenie sił rosyjskich na Ukrainie.

Publicly
supported
the deployment of Russian forces in Ukraine.
Publicznie
popierał
rozmieszczenie sił rosyjskich na Ukrainie.

Publicly
supported
the deployment of Russian forces in Ukraine.

Publicznie
popierał
rozmieszczenie sił rosyjskich na Ukrainie.

Publicly
supported
the deployment of Russian forces in Ukraine.
Publicznie
popierał
rozmieszczenie sił rosyjskich na Ukrainie.

Publicly
supported
the deployment of Russian forces in Ukraine.

Należy to porównać z polityką Wspólnoty
popierającą
stosowanie świetlówek energooszczędnych, które mogą jedynie wzmocnić argumenty przytoczone powyżej.

This should be set against the background of Community policy to
foster
the use of energy saving lamps, which can only reinforce the arguments mentioned above.
Należy to porównać z polityką Wspólnoty
popierającą
stosowanie świetlówek energooszczędnych, które mogą jedynie wzmocnić argumenty przytoczone powyżej.

This should be set against the background of Community policy to
foster
the use of energy saving lamps, which can only reinforce the arguments mentioned above.

...z odpadami i z celem utworzenia „społeczeństwa recyklingu” państwa członkowskie powinny
popierać
stosowanie odpadów posegregowanych w wyniku recyklingu, takich jak papier z odzysku, i o il

Member States should
support
the use of recyclates, such as recovered paper, in line with the waste hierarchy and with the aim of a recycling society, and should not support the landfilling or...
Zgodnie z hierarchią postępowania z odpadami i z celem utworzenia „społeczeństwa recyklingu” państwa członkowskie powinny
popierać
stosowanie odpadów posegregowanych w wyniku recyklingu, takich jak papier z odzysku, i o ile to możliwe, nie powinny wspierać składowania lub spalania takich odpadów.

Member States should
support
the use of recyclates, such as recovered paper, in line with the waste hierarchy and with the aim of a recycling society, and should not support the landfilling or incineration of such recyclates whenever possible.

...dotyczących wyników wzajemnej weryfikacji, a także dotyczących tego, czy w dalszym ciągu zamierza
popierać
stosowanie tej substancji.

...to submit its comments on the results of the peer review and on its intention or not to further
support
the substance.
Komisja zwróciła się do zgłaszającego o dostarczenie uwag dotyczących wyników wzajemnej weryfikacji, a także dotyczących tego, czy w dalszym ciągu zamierza
popierać
stosowanie tej substancji.

The Commission invited the notifier to submit its comments on the results of the peer review and on its intention or not to further
support
the substance.

Przywódca organizacji COJEP („Młodzi Patrioci”) – wielokrotne oświadczenia
popierające
stosowanie przemocy wobec obiektów i personelu ONZ oraz wobec obcokrajowców; kierowanie aktami przemocy, których...

Leader of COJEP (‘Young Patriots’) repeated public statements
advocating
violence against United Nations installations and personnel, and against foreigners; direction of and participation in acts of...
Przywódca organizacji COJEP („Młodzi Patrioci”) – wielokrotne oświadczenia
popierające
stosowanie przemocy wobec obiektów i personelu ONZ oraz wobec obcokrajowców; kierowanie aktami przemocy, których dopuszczała się milicja uliczna oraz udział w takich aktach, w tym w pobiciach, gwałtach i egzekucjach pozasądowych; zastraszanie personelu ONZ, międzynarodowej grupy roboczej, przedstawicieli opozycji politycznej i niezależnej prasy; sabotaż międzynarodowych rozgłośni radiowych; zakłócanie działań międzynarodowej grupy roboczej, operacji Organizacji Narodów Zjednoczonych w Republice Wybrzeża Kości Słoniowej, sił francuskich i procesu pokojowego określonego w rezolucji nr 1643 (2005).

Leader of COJEP (‘Young Patriots’) repeated public statements
advocating
violence against United Nations installations and personnel, and against foreigners; direction of and participation in acts of violence by street militias, including beatings, rapes and extrajudicial killings; intimidation of the United Nations, the International Working Group (IWG), the political opposition and independent press; sabotage of international radio stations; obstacle to the action of the IWG, the United Nations Operation in Côte d’Ivoire (UNOCI), the French forces and to the peace process as defined by resolution 1643 (2005).

...des Patriotes pour la Libération Totale de la Côte d’Ivoire (UPLTCI) – wielokrotne oświadczenia
popierające
stosowanie przemocy wobec obiektów i personelu ONZ oraz wobec obcokrajowców; kierowanie

Repeated public statements
advocating
violence against United Nations installations and personnel, and against foreigners; direction of and participation in acts of violence by street militias,...
przywódca organizacji Union des Patriotes pour la Libération Totale de la Côte d’Ivoire (UPLTCI) – wielokrotne oświadczenia
popierające
stosowanie przemocy wobec obiektów i personelu ONZ oraz wobec obcokrajowców; kierowanie aktami przemocy, których dopuszczała się milicja uliczna oraz udział w takich aktach, w tym w pobiciach, gwałtach i egzekucjach pozasądowych; zakłócanie działań międzynarodowej grupy roboczej, sił francuskich i procesu pokojowego określonego w rezolucji nr 1643 (2005).

Repeated public statements
advocating
violence against United Nations installations and personnel, and against foreigners; direction of and participation in acts of violence by street militias, including beatings, rapes and extrajudicial killings; obstacle to the action of IWG, UNOCI, the French forces and to the peace process as defined by resolution 1643 (2005).

Przyczyniając się do postępu gospodarczego i odbudowy, Bank będzie
popierał
przechodzenie w kierunku otwartej gospodarki rynkowej oraz promował prywatną i przedsiębiorczą inicjatywę krajów Europy...

In contributing to economic progress and reconstruction, the purpose of the Bank shall be to foster the transition towards open market-oriented economies and to promote private and entrepreneurial...
Przyczyniając się do postępu gospodarczego i odbudowy, Bank będzie
popierał
przechodzenie w kierunku otwartej gospodarki rynkowej oraz promował prywatną i przedsiębiorczą inicjatywę krajów Europy Środkowej i Wschodniej, które przyjęły na siebie zobowiązania i stosują zasady wielopartyjnej demokracji, pluralizmu i gospodarki rynkowej.

In contributing to economic progress and reconstruction, the purpose of the Bank shall be to foster the transition towards open market-oriented economies and to promote private and entrepreneurial initiative in the Central and Eastern European countries committed to and applying the principles of multiparty democracy, pluralism and market economics.

Przyczyniając się do postępu gospodarczego i odbudowy, Bank będzie
popierał
przechodzenie w kierunku otwartej gospodarki rynkowej oraz promował prywatną i przedsiębiorczą inicjatywę krajów Europy...

In contributing to economic progress and reconstruction, the purpose of the Bank shall be to foster the transition towards open market-oriented economies and to promote private and entrepreneurial...
Przyczyniając się do postępu gospodarczego i odbudowy, Bank będzie
popierał
przechodzenie w kierunku otwartej gospodarki rynkowej oraz promował prywatną i przedsiębiorczą inicjatywę krajów Europy Środkowej i Wschodniej, które przyjęły na siebie zobowiązania i stosują zasady wielopartyjnej demokracji, pluralizmu i gospodarki rynkowej.

In contributing to economic progress and reconstruction, the purpose of the Bank shall be to foster the transition towards open market-oriented economies and to promote private and entrepreneurial initiative in the Central and Eastern European countries committed to and applying the principles of multiparty democracy, pluralism and market economics.

Na tej podstawie uznano, że RHI AG, które wówczas
popierało
wprowadzenie środków, stanowiło część przemysłu unijnego.

On these grounds it was concluded that RHI AG, which
supported
the imposition of measures at that time, formed part of the Union industry.
Na tej podstawie uznano, że RHI AG, które wówczas
popierało
wprowadzenie środków, stanowiło część przemysłu unijnego.

On these grounds it was concluded that RHI AG, which
supported
the imposition of measures at that time, formed part of the Union industry.

Ponadto wspomniany producent jednoznacznie
popiera
prowadzone obecnie postępowanie.

This producer also clearly
supports
the current proceeding.
Ponadto wspomniany producent jednoznacznie
popiera
prowadzone obecnie postępowanie.

This producer also clearly
supports
the current proceeding.

PPC
popiera
prowadzone przez Komisję postępowanie wyjaśniające w sprawie środka dotyczącego taryfy opłat za energię elektryczną.

PPC
supports
the Commission’s investigation on the electricity tariff measure.
PPC
popiera
prowadzone przez Komisję postępowanie wyjaśniające w sprawie środka dotyczącego taryfy opłat za energię elektryczną.

PPC
supports
the Commission’s investigation on the electricity tariff measure.

Artykuł 2 Traktatu o Unii Europejskiej określa jako cel Unii, między innymi,
popieranie
postępu gospodarczego i społecznego oraz wysokiego poziomu zatrudnienia.

Article 2 of the Treaty on European Union sets the Union the objective, inter alia, of
promoting
economic and social progress and a high level of employment.
Artykuł 2 Traktatu o Unii Europejskiej określa jako cel Unii, między innymi,
popieranie
postępu gospodarczego i społecznego oraz wysokiego poziomu zatrudnienia.

Article 2 of the Treaty on European Union sets the Union the objective, inter alia, of
promoting
economic and social progress and a high level of employment.

...które przyczyniają się do usprawnienia produkcji lub dystrybucji produktów bądź do
popierania
postępu technicznego lub gospodarczego, jednocześnie umożliwiając konsumentom uczestnictw

...undertakings which contribute to improving the production or distribution of products or to
promoting
technical or economic progress, while allowing consumers a fair share of the resulting ben
W drodze wyjątku od tej reguły art. 53 ust. 3 stanowi, że zakaz, o którym mowa w art. 53 ust. 1, może zostać uznany za niemający zastosowania do porozumień między przedsiębiorstwami, które przyczyniają się do usprawnienia produkcji lub dystrybucji produktów bądź do
popierania
postępu technicznego lub gospodarczego, jednocześnie umożliwiając konsumentom uczestnictwo w płynących z tego korzyściach, oraz nie nakładają na zainteresowane przedsiębiorstwa ograniczeń, które nie są niezbędne do osiągnięcia tych celów oraz nie oferują tym przedsiębiorstwom możliwości eliminowania konkurencji w stosunku do znacznej części danych produktów.

As an exception to this rule, Article 53(3) provides that the prohibition contained in Article 53(1) may be declared inapplicable in the case of agreements between undertakings which contribute to improving the production or distribution of products or to
promoting
technical or economic progress, while allowing consumers a fair share of the resulting benefits and which do not impose restrictions which are not indispensable to the attainment of these objectives and do not afford such undertakings the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products concerned.

przyczynia się do polepszenia produkcji lub dystrybucji towarów lub do
popierania
postępu technicznego lub gospodarczego;

contributes to improving the production or distribution of goods, or to
promoting
technical or economic progress;
przyczynia się do polepszenia produkcji lub dystrybucji towarów lub do
popierania
postępu technicznego lub gospodarczego;

contributes to improving the production or distribution of goods, or to
promoting
technical or economic progress;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich