Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: popełniać
Według Królestwa Niderlandów szereg przedsiębiorców handlujących tymi towarami
popełnia
oszustwa, sprzedając towary bez uiszczania podatku VAT na rzecz organów podatkowych.
According to the Kingdom of the Netherlands, a number of traders in those products
engage
in fraudulent activities by selling the products without paying the VAT to the tax authorities.
Według Królestwa Niderlandów szereg przedsiębiorców handlujących tymi towarami
popełnia
oszustwa, sprzedając towary bez uiszczania podatku VAT na rzecz organów podatkowych.
According to the Kingdom of the Netherlands, a number of traders in those products
engage
in fraudulent activities by selling the products without paying the VAT to the tax authorities. popełnia
jedno z naruszeń, o których mowa w art. 67 ust. 1. commits
one of the breaches referred to in Article 67(1). popełnia
jedno z naruszeń, o których mowa w art. 67 ust. 1. commits
one of the breaches referred to in Article 67(1).
wszelkie informacje dotyczące tendencji, środków lub sposobów
popełniania
naruszeń wewnątrzwspólnotowych, szczególnie tych, które ujawniły niedoskonałości lub luki w niniejszym rozporządzeniu lub w...
any information concerning trends, means or methods of
committing
intra-Community infringements, particularly those that have revealed shortcomings or lacunae in this Regulation or in the laws that...
wszelkie informacje dotyczące tendencji, środków lub sposobów
popełniania
naruszeń wewnątrzwspólnotowych, szczególnie tych, które ujawniły niedoskonałości lub luki w niniejszym rozporządzeniu lub w przepisach prawnych, które chronią interesy konsumentów;
any information concerning trends, means or methods of
committing
intra-Community infringements, particularly those that have revealed shortcomings or lacunae in this Regulation or in the laws that protect consumers' interests;
...informuje o awarii w jednym z CMR swoje właściwe służby kontrolne, aby statków UE nie uznano za
popełniające
naruszenie polegające na nieprzekazywaniu danych VMS, oraz o sposobie przekazu uzgodnio
...competent control services to ensure that EU vessels are not considered non-compliant because of
a
failure to transmit VMS data due to a
failure of the CSCP and defective transmission equipment dec
Maroko informuje o awarii w jednym z CMR swoje właściwe służby kontrolne, aby statków UE nie uznano za
popełniające
naruszenie polegające na nieprzekazywaniu danych VMS, oraz o sposobie przekazu uzgodnionym na podstawie pkt 18.
Morocco shall inform its competent control services to ensure that EU vessels are not considered non-compliant because of
a
failure to transmit VMS data due to a
failure of the CSCP and defective transmission equipment decided under point 18.
określa kategorie i rodzaje najczęściej
popełnianych
naruszeń;
lay down the categories and types of infringement which are most frequently encountered;
określa kategorie i rodzaje najczęściej
popełnianych
naruszeń;
lay down the categories and types of infringement which are most frequently encountered;
...podżegają do przestępstw lub czynów określonych w tym ustępie lub w inny sposób uczestniczą w ich
popełnianiu
.
Paragraph 1 applies to persons who incite or otherwise participate in the commission of the crimes or acts mentioned therein.
Ust. 1 ma zastosowanie do osób, które podżegają do przestępstw lub czynów określonych w tym ustępie lub w inny sposób uczestniczą w ich
popełnianiu
.
Paragraph 1 applies to persons who incite or otherwise participate in the commission of the crimes or acts mentioned therein.
...o których mowa w art. 3–7, lub podżegającym do popełnienia tych przestępstw lub pomagającym w ich
popełnianiu
.
Liability of legal persons under paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to criminal proceedings against natural persons who are perpetrators, inciters or accessories to the offences referred...
Odpowiedzialność osób prawnych na podstawie ust. 1 i 2 pozostaje bez uszczerbku dla postępowania karnego przeciwko osobom fizycznym będącym sprawcami przestępstw, o których mowa w art. 3–7, lub podżegającym do popełnienia tych przestępstw lub pomagającym w ich
popełnianiu
.
Liability of legal persons under paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to criminal proceedings against natural persons who are perpetrators, inciters or accessories to the offences referred to in Articles 3 to 7.
...podżegają do przestępstw lub czynów określonych w tym ustępie lub w inny sposób uczestniczą w ich
popełnianiu
.
Paragraph 2 applies to persons who incite or otherwise participate in the commission of the crimes or acts mentioned therein.
Ust. 2 ma zastosowanie do osób, które podżegają do przestępstw lub czynów określonych w tym ustępie lub w inny sposób uczestniczą w ich
popełnianiu
.
Paragraph 2 applies to persons who incite or otherwise participate in the commission of the crimes or acts mentioned therein.
...które w coraz większym stopniu wykraczają poza granice państw, w których przestępstwa te są
popełniane
.
...which are increasingly extending beyond the borders of the States in which the offences are
committed
.
Wspólnota jest zaniepokojona wzrostem przestępstw przeciwko środowisku i ich skutkami, które w coraz większym stopniu wykraczają poza granice państw, w których przestępstwa te są
popełniane
.
The Community is concerned at the rise in environmental offences and at their effects, which are increasingly extending beyond the borders of the States in which the offences are
committed
. 
