Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: popełniać
praktyki zastosowane przy
popełnianiu
nieprawidłowości;
the practices employed in
committing
the irregularity;
praktyki zastosowane przy
popełnianiu
nieprawidłowości;
the practices employed in
committing
the irregularity;
...jest – na użytek zapobiegania poważnym zbrodniom podlegającym jego jurysdykcji i ograniczenia
popełniania
takich zbrodni – podstawowym środkiem promowania poszanowania międzynarodowego prawa hum
...of preventing and curbing the commission of the serious crimes falling within its jurisdiction, is
an
essential means of promoting respect for international humanitarian law and human rights, thus...
Międzynarodowy Trybunał Karny (zwany dalej „MTK”) jest – na użytek zapobiegania poważnym zbrodniom podlegającym jego jurysdykcji i ograniczenia
popełniania
takich zbrodni – podstawowym środkiem promowania poszanowania międzynarodowego prawa humanitarnego i praw człowieka, przyczyniając się w ten sposób do wolności, bezpieczeństwa, sprawiedliwości i praworządności, a także przyczyniając się do zachowania pokoju, zapobiegania konfliktom i umacniania bezpieczeństwa międzynarodowego, zgodnie z celami i zasadami Karty Narodów Zjednoczonych.
The International Criminal Court (hereinafter the ‘ICC’), for the purpose of preventing and curbing the commission of the serious crimes falling within its jurisdiction, is
an
essential means of promoting respect for international humanitarian law and human rights, thus contributing to freedom, security, justice and the rule of law as well as contributing to the preservation of peace, the prevention of conflicts and the strengthening of international security, in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
...umyślnie czynów, o których mowa w art. 5a ust. 1 i art. 5a ust. 3, oraz pomocnictwo w umyślnym
popełnianiu
takich czynów było karane jako przestępstwo.”;
...an offence committed with intent and referred to in Article 5a(1) and (3), is punishable as
a
criminal offence.’;
Państwa członkowskie zapewniają, by podżeganie do popełniania umyślnie czynów, o których mowa w art. 5a ust. 1 i art. 5a ust. 3, oraz pomocnictwo w umyślnym
popełnianiu
takich czynów było karane jako przestępstwo.”;
Member States shall ensure that any act of inciting, or aiding and abetting an offence committed with intent and referred to in Article 5a(1) and (3), is punishable as
a
criminal offence.’;
...karnego przeciwko osobom fizycznym, które są sprawcami, podżegaczami lub pomocnikami w
popełnianiu
przestępstw, o których mowa w art. 3 i 4.
...1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators,
inciters
or accessories in the offences referred to in Articles 3 and 4.
Odpowiedzialność osób prawnych na podstawie ust. 1 i 2 nie wyklucza postępowania karnego przeciwko osobom fizycznym, które są sprawcami, podżegaczami lub pomocnikami w
popełnianiu
przestępstw, o których mowa w art. 3 i 4.
Liability of legal persons under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators,
inciters
or accessories in the offences referred to in Articles 3 and 4.
programu komputerowego, zaprojektowanego lub przystosowanego głównie do celu
popełniania
przestępstw, o których mowa w art. 3–6; a
computer programme, designed or adapted primarily for the purpose of committing
any of the offences referred to in Articles 3 to 6;
programu komputerowego, zaprojektowanego lub przystosowanego głównie do celu
popełniania
przestępstw, o których mowa w art. 3–6; a
computer programme, designed or adapted primarily for the purpose of committing
any of the offences referred to in Articles 3 to 6;
...karnego przeciwko osobom fizycznym, które są sprawcami, podżegaczami lub pomocnikami w
popełnianiu
przestępstwa, o którym mowa w art. 9.
...1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators,
inciters
or accessories in the offence referred to in Article 9.
Odpowiedzialność osób prawnych na podstawie ust. 1 i 2 nie wyklucza postępowania karnego przeciwko osobom fizycznym, które są sprawcami, podżegaczami lub pomocnikami w
popełnianiu
przestępstwa, o którym mowa w art. 9.
Liability of a legal person under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators,
inciters
or accessories in the offence referred to in Article 9.
...skutecznych programów lub środków interwencyjnych mających na celu zapobieganie ryzyku ponownego
popełniania
przestępstw seksualnych przeciwko dzieciom i minimalizowanie takiego ryzyka.
...or measures are made available to prevent and minimise the risks of repeated offences of
a
sexual nature against children.
Nie naruszając programów ani środków interwencyjnych nakazywanych przez właściwe organy wymiaru sprawiedliwości zgodnie z prawem krajowym, państwa członkowskie podejmują środki niezbędne do zapewnienia dostępności skutecznych programów lub środków interwencyjnych mających na celu zapobieganie ryzyku ponownego
popełniania
przestępstw seksualnych przeciwko dzieciom i minimalizowanie takiego ryzyka.
Without prejudice to intervention programmes or measures imposed by the competent judicial authorities under national law, Member States shall take the necessary measures to ensure that effective intervention programmes or measures are made available to prevent and minimise the risks of repeated offences of
a
sexual nature against children.
»publiczne nawoływanie do
popełniania
przestępstw terrorystycznych« oznacza rozpowszechnianie lub inną formę udostępniania publicznego przekazu w celu podżegania do popełnienia jednego z przestępstw...
“public provocation to
commit
a terrorist offence” shall mean the distribution, or otherwise making available, of a message to the public, with the intent to incite the commission of one of the...
»publiczne nawoływanie do
popełniania
przestępstw terrorystycznych« oznacza rozpowszechnianie lub inną formę udostępniania publicznego przekazu w celu podżegania do popełnienia jednego z przestępstw wymienionych w art. 1 ust. 1 lit. a)–h), jeżeli takie postępowanie, niezależnie od tego, czy stanowi ono bezpośrednie nakłanianie do popełnienia przestępstw terrorystycznych, powoduje zagrożenie popełnienia co najmniej jednego spośród tych przestępstw;
“public provocation to
commit
a terrorist offence” shall mean the distribution, or otherwise making available, of a message to the public, with the intent to incite the commission of one of the offences listed in Article 1(1)(a) to (h), where such conduct, whether or not directly advocating terrorist offences, causes a danger that one or more such offences may be committed;
publiczne nawoływanie do
popełniania
przestępstw terrorystycznych;
public provocation to
commit a
terrorist offence;
publiczne nawoływanie do
popełniania
przestępstw terrorystycznych;
public provocation to
commit a
terrorist offence;
sprawca
popełnia
przestępstwo, znajdując się na jego terytorium, niezależnie od tego, czy przestępstwo jest skierowane przeciwko systemowi informatycznemu na jego terytorium; lub
the offender
commits
the offence when physically
present on its territory, whether or not the offence is against an
information system on its territory; or
sprawca
popełnia
przestępstwo, znajdując się na jego terytorium, niezależnie od tego, czy przestępstwo jest skierowane przeciwko systemowi informatycznemu na jego terytorium; lub
the offender
commits
the offence when physically
present on its territory, whether or not the offence is against an
information system on its territory; or
sprawca
popełnia
przestępstwo znajdując się na jego terytorium, niezależnie od tego, czy przestępstwo jest skierowane przeciwko systemowi informatycznemu na jego terytorium; lub
the offender
commits
the offence when physically
present on its territory, whether or not the offence is against an
information system on its territory; or
sprawca
popełnia
przestępstwo znajdując się na jego terytorium, niezależnie od tego, czy przestępstwo jest skierowane przeciwko systemowi informatycznemu na jego terytorium; lub
the offender
commits
the offence when physically
present on its territory, whether or not the offence is against an
information system on its territory; or
...przeciwko systemowi informatycznemu na jego terytorium, niezależnie od tego, czy sprawca
popełnia
przestępstwo, znajdując się na jego terytorium.
the offence is against
an
information system on its territory, whether or not the offender commits
the offence when physically
present on its territory.
przestępstwo jest skierowane przeciwko systemowi informatycznemu na jego terytorium, niezależnie od tego, czy sprawca
popełnia
przestępstwo, znajdując się na jego terytorium.
the offence is against
an
information system on its territory, whether or not the offender commits
the offence when physically
present on its territory.
...przeciwko systemowi informatycznemu na jego terytorium, niezależnie od tego, czy sprawca
popełnia
przestępstwo znajdując się na jego terytorium.
the offence is against
an
information system on its territory, whether or not the offender commits
the offence when physically
present on its territory.
przestępstwo jest skierowane przeciwko systemowi informatycznemu na jego terytorium, niezależnie od tego, czy sprawca
popełnia
przestępstwo znajdując się na jego terytorium.
the offence is against
an
information system on its territory, whether or not the offender commits
the offence when physically
present on its territory.
By poprawić bezpieczeństwo ruchu drogowego w Unii i by zapewnić równe traktowanie kierowców
popełniających
przestępstwa lub wykroczenia, niezależnie do tego, czy są rezydentami czy nie, należy...
In order to improve road safety throughout the Union and to ensure equal treatment of drivers, namely resident and non-resident offenders, enforcement should be facilitated irrespective of the Member...
By poprawić bezpieczeństwo ruchu drogowego w Unii i by zapewnić równe traktowanie kierowców
popełniających
przestępstwa lub wykroczenia, niezależnie do tego, czy są rezydentami czy nie, należy ułatwić egzekwowanie przepisów niezależnie od państwa członkowskiego zarejestrowania pojazdu.
In order to improve road safety throughout the Union and to ensure equal treatment of drivers, namely resident and non-resident offenders, enforcement should be facilitated irrespective of the Member State of registration of the vehicle.
Wytwarzanie, posiadanie lub rozpowszechnianie urządzeń komputerowych lub danych umożliwiających
popełnianie
przestępstw komputerowych lub obrót takimi urządzeniami lub danymi
Production, possession, dissemination of or trafficking in computer devices or data enabling
commitment
of computer-related offences
Wytwarzanie, posiadanie lub rozpowszechnianie urządzeń komputerowych lub danych umożliwiających
popełnianie
przestępstw komputerowych lub obrót takimi urządzeniami lub danymi
Production, possession, dissemination of or trafficking in computer devices or data enabling
commitment
of computer-related offences
Narzędzia do
popełniania
przestępstw
Tools used for
committing
offences
Narzędzia do
popełniania
przestępstw
Tools used for
committing
offences
...podjęły niezbędne i właściwe środki na rzecz ustanowienia prawnego zakazu podżegania do
popełniania
aktów terrorystycznych oraz na rzecz przeciwdziałania takim czynom.
...and in accordance with their obligations under international law, to prohibit by law incitement to
commit
terrorist act or acts and to prevent such conduct.
W rezolucji 1624 (2005) Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych wezwała państwa, by w ramach realizacji zobowiązań spoczywających na nich na mocy prawa międzynarodowego, podjęły niezbędne i właściwe środki na rzecz ustanowienia prawnego zakazu podżegania do
popełniania
aktów terrorystycznych oraz na rzecz przeciwdziałania takim czynom.
United Nations Security Council Resolution 1624 (2005) calls upon States to take measures that are necessary and appropriate, and in accordance with their obligations under international law, to prohibit by law incitement to
commit
terrorist act or acts and to prevent such conduct.
Jego zwolenników wspierała policja w
popełnianiu
aktów przemocy wobec sympatyków kościoła w 2011 roku.
His followers were backed by the police in
committing
acts of violence against church supporters in 2011.
Jego zwolenników wspierała policja w
popełnianiu
aktów przemocy wobec sympatyków kościoła w 2011 roku.
His followers were backed by the police in
committing
acts of violence against church supporters in 2011.
Jego zwolenników wspierała policja w
popełnianiu
aktów przemocy wobec sympatyków kościoła w 2011 roku.
His followers were backed by the police in
committing
acts of violence against church supporters in 2011.
Jego zwolenników wspierała policja w
popełnianiu
aktów przemocy wobec sympatyków kościoła w 2011 roku.
His followers were backed by the police in
committing
acts of violence against church supporters in 2011.
...finansują, wspomagają, popierają, organizują, szkolą lub podburzają osoby lub grupy, które mają
popełniać
akty przemocy lub terroryzmu przeciwko innym państwom regionu lub ich obywatelom;
...financing, facilitating, supporting, organising, training or inciting individuals or groups to
perpetrate
acts of violence or terrorist acts against other States or their citizens in the region,
goszczą, finansują, wspomagają, popierają, organizują, szkolą lub podburzają osoby lub grupy, które mają
popełniać
akty przemocy lub terroryzmu przeciwko innym państwom regionu lub ich obywatelom;
harbouring, financing, facilitating, supporting, organising, training or inciting individuals or groups to
perpetrate
acts of violence or terrorist acts against other States or their citizens in the region, 
