Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podwyższać
...130 °C, utrzymana przez 1 minutę, podwyższana stopniowo o 20 °C/min. do 260 °C, a następnie
podwyższana
stopniowo o 30 °C/min. do 360 °C; utrzymać przez 10 minut w temp. 360 °C

...temperature: initial temperature of 130 °C, maintained for 1 min, raised at a rate of 20 °C/min
up
to 260 °C and then
raised
at a rate of 30 °C/min
up
to 360 °C; maintain 10 mn at 360 °C
temperatura kolumny: temperatura początkowa 130 °C, utrzymana przez 1 minutę, podwyższana stopniowo o 20 °C/min. do 260 °C, a następnie
podwyższana
stopniowo o 30 °C/min. do 360 °C; utrzymać przez 10 minut w temp. 360 °C

Column temperature: initial temperature of 130 °C, maintained for 1 min, raised at a rate of 20 °C/min
up
to 260 °C and then
raised
at a rate of 30 °C/min
up
to 360 °C; maintain 10 mn at 360 °C

temperatura kolumny: temperatura początkowa 130 °C, utrzymana przez 1 minutę,
podwyższana
stopniowo o 20 °C/min. do 260 °C, a następnie podwyższana stopniowo o 30 °C/min. do 360 °C; utrzymać przez 10...

Column temperature: initial temperature of 130 °C, maintained for 1 min,
raised
at a rate of 20 °C/min up to 260 °C and then raised at a rate of 30 °C/min up to 360 °C; maintain 10 mn at 360 °C
temperatura kolumny: temperatura początkowa 130 °C, utrzymana przez 1 minutę,
podwyższana
stopniowo o 20 °C/min. do 260 °C, a następnie podwyższana stopniowo o 30 °C/min. do 360 °C; utrzymać przez 10 minut w temp. 360 °C

Column temperature: initial temperature of 130 °C, maintained for 1 min,
raised
at a rate of 20 °C/min up to 260 °C and then raised at a rate of 30 °C/min up to 360 °C; maintain 10 mn at 360 °C

Zdolność przemysłu wspólnotowego do
podwyższania
kapitału była utrudniona ze względu na stale słabą rentowność.

The ability of the Community industry to
raise
capital was dented by its consistently poor profitability.
Zdolność przemysłu wspólnotowego do
podwyższania
kapitału była utrudniona ze względu na stale słabą rentowność.

The ability of the Community industry to
raise
capital was dented by its consistently poor profitability.

Ponadto ta konkretna forma
podwyższania
kapitału (umorzenie długu) potwierdza, że ten sposób podwyższania kapitału nie może być uznawany za element restrukturyzacji planowanej w 2001 r.

Also the particular form the capital
increase
took (remission of debt) confirms that those capital increases cannot be viewed as part of the restructuring planned in 2001.
Ponadto ta konkretna forma
podwyższania
kapitału (umorzenie długu) potwierdza, że ten sposób podwyższania kapitału nie może być uznawany za element restrukturyzacji planowanej w 2001 r.

Also the particular form the capital
increase
took (remission of debt) confirms that those capital increases cannot be viewed as part of the restructuring planned in 2001.

...9 miliardów euro, a z drugiej – nieodwołalne zobowiązanie państwa do partycypowania w przyszłym
podwyższaniu
kapitału do wysokości jego udziału w FT wraz z następującą po nim rekapitalizacją, jako

...and, secondly, the irrevocable commitment by the State to participate in any future capital
increase
in proportion to its shareholding in the Company followed by the recapitalisation operation
Co się tyczy kredytu akcjonariusza oraz operacji konsolidacji środków własnych, BT utrzymuje, że, z jednej strony, otwarcie linii kredytowej na rzecz FT w wysokości 9 miliardów euro, a z drugiej – nieodwołalne zobowiązanie państwa do partycypowania w przyszłym
podwyższaniu
kapitału do wysokości jego udziału w FT wraz z następującą po nim rekapitalizacją, jako taką, są wdrożeniem gwarancji państwa i są finansowane z zasobów państwowych.

With regard to the shareholder loan and the operation to strengthen the Company's capital base, Bouygues Telecom maintains that, firstly, the opening of a EUR 9 billion credit line for the benefit of France Télécom and, secondly, the irrevocable commitment by the State to participate in any future capital
increase
in proportion to its shareholding in the Company followed by the recapitalisation operation as such, are the implementation of the state guarantee and are financed by state resources.

Ponadto ta konkretna forma podwyższania kapitału (umorzenie długu) potwierdza, że ten sposób
podwyższania
kapitału nie może być uznawany za element restrukturyzacji planowanej w 2001 r.

Also the particular form the capital increase took (remission of debt) confirms that those capital
increases
cannot be viewed as part of the restructuring planned in 2001.
Ponadto ta konkretna forma podwyższania kapitału (umorzenie długu) potwierdza, że ten sposób
podwyższania
kapitału nie może być uznawany za element restrukturyzacji planowanej w 2001 r.

Also the particular form the capital increase took (remission of debt) confirms that those capital
increases
cannot be viewed as part of the restructuring planned in 2001.

Co do zdolności
podwyższania
kapitału, nie postawiono żadnego negatywnego wniosku dotyczącego stwierdzenia szkody.

In regard to the ability to
raise
capital, no negative conclusion on injury has been drawn.
Co do zdolności
podwyższania
kapitału, nie postawiono żadnego negatywnego wniosku dotyczącego stwierdzenia szkody.

In regard to the ability to
raise
capital, no negative conclusion on injury has been drawn.

Zdolność przemysłu wspólnotowego do
podwyższania
kapitału nie podlegała istotnym zmianom w okresie objętym dochodzeniem.

The Community industry's ability to
raise
capital, was not seriously affected during the period considered.
Zdolność przemysłu wspólnotowego do
podwyższania
kapitału nie podlegała istotnym zmianom w okresie objętym dochodzeniem.

The Community industry's ability to
raise
capital, was not seriously affected during the period considered.

...że i) powyższe dane należało ujawniać oddzielnie dla każdego producenta Wspólnoty, ii) zdolność
podwyższania
kapitału nie wskazywała na fakt wystąpienia szkody, iii) przepływ środków pieniężnych n

...should have been disclosed separately for each Community producer separately, (ii) the ability to
raise
capital did not support an injury finding, (iii) the cash flow allegedly cannot follow this...
Po ujawnieniu informacji, rząd Indii i eksporterzy wnioskowali, że i) powyższe dane należało ujawniać oddzielnie dla każdego producenta Wspólnoty, ii) zdolność
podwyższania
kapitału nie wskazywała na fakt wystąpienia szkody, iii) przepływ środków pieniężnych nie może w domniemaniu wykazywać tendencji podobnych do tych, które zostały przedstawione wyżej z uwagi na trendy zwrotu z inwestycji i rentowności, a zatem należy dokonać jego ponownej oceny, oraz iv) bez dalszego uzasadnienia, powyższa analiza byłaby niedostateczna.

Upon disclosure it was submitted by the GOI and exporters that, (i) the data above should have been disclosed separately for each Community producer separately, (ii) the ability to
raise
capital did not support an injury finding, (iii) the cash flow allegedly cannot follow this trends in view of the trends for return on investments and profitability and should therefore be re-evaluated and, (iv) without further substantiation the analysis would be insufficient.

...rady dyrektorów Cyprus Airways, które odbyło się w dniu 12 grudnia 2006 r., rozpoczęto procedurę
podwyższania
kapitału poprzez organizację gwarancji emisji.

...Directors of Cyprus Airways in its meeting of 12 December 2006 began the procedure for the capital
increase
by organising the underwriting of the issue.
Na posiedzeniu rady dyrektorów Cyprus Airways, które odbyło się w dniu 12 grudnia 2006 r., rozpoczęto procedurę
podwyższania
kapitału poprzez organizację gwarancji emisji.

The Board of Directors of Cyprus Airways in its meeting of 12 December 2006 began the procedure for the capital
increase
by organising the underwriting of the issue.

...dokonała inwestycji lub zleciła inwestycje w Ciudad de la Luz na łączną kwotę 104259759 EUR dzięki
podwyższaniu
kapitału podstawowego i nabyciu terenów.

...and 2004, SPTCV carried out or committed investments in Ciudad de la Luz through share capital
increases
and land totalling EUR 104259759.
Na podstawie wspomnianego planu operacyjnego pomiędzy 2000 r. a 2004 r. SPTCV dokonała inwestycji lub zleciła inwestycje w Ciudad de la Luz na łączną kwotę 104259759 EUR dzięki
podwyższaniu
kapitału podstawowego i nabyciu terenów.

On the basis of this business plan, between 2000 and 2004, SPTCV carried out or committed investments in Ciudad de la Luz through share capital
increases
and land totalling EUR 104259759.

...szkody, takie jak: wartość sprzedaży, rentowność, inwestycje, zwrot z inwestycji, zdolność do
podwyższania
kapitału, przepływ środków pieniężnych oraz zatrudnienie wykazały tendencje spadkowe w

...indicators, such as sales value, profitability, investments, return on investments, ability to
raise
capital, cash flow and employment, showed negative developments during the period under consid
Zatem ważne wskaźniki szkody, takie jak: wartość sprzedaży, rentowność, inwestycje, zwrot z inwestycji, zdolność do
podwyższania
kapitału, przepływ środków pieniężnych oraz zatrudnienie wykazały tendencje spadkowe w trakcie rozpatrywanego okresu.

Thus, major injury indicators, such as sales value, profitability, investments, return on investments, ability to
raise
capital, cash flow and employment, showed negative developments during the period under consideration.

...korzystają ze zwolnienia przy tych samych czynnościach podlegających opodatkowaniu (utworzenie,
podwyższanie
kapitału, udzielanie i umarzanie pożyczek itp. [33].

...Decision, cooperative societies enjoy a tax exemption on the same acts (incorporation, capital
increase
, taking out and cancelling loans, and so on [33]).
Spółdzielnie natomiast, jak przedstawiono w motywie 20 niniejszej decyzji, korzystają ze zwolnienia przy tych samych czynnościach podlegających opodatkowaniu (utworzenie,
podwyższanie
kapitału, udzielanie i umarzanie pożyczek itp. [33].

Whereas, as explained in recital 20 of this Decision, cooperative societies enjoy a tax exemption on the same acts (incorporation, capital
increase
, taking out and cancelling loans, and so on [33]).

...i inwestycji, które zwiększyły się, oraz zdolności produkcyjnej, średnich cen i możliwości
podwyższania
kapitału, które pozostały na niezmienionym poziomie, wszystkie inne wskaźniki szkody wy

...and investments, which increased, and production capacity, average prices and the ability to
raise
capital, which remained stable, all other injury indicators showed a negative development.
Z wyjątkiem udziału rynkowego i inwestycji, które zwiększyły się, oraz zdolności produkcyjnej, średnich cen i możliwości
podwyższania
kapitału, które pozostały na niezmienionym poziomie, wszystkie inne wskaźniki szkody wykazały zmianę ujemną.

With the exception of market shares and investments, which increased, and production capacity, average prices and the ability to
raise
capital, which remained stable, all other injury indicators showed a negative development.

...w wysokości 3969000 EUR w postaci kapitału zakładowego i kredytów, które następnie służyły do
podwyższania
kapitału, jest niezgodna z rynkiem wewnętrznym.

...EUR 3969000 in the form of an initial capital and loans which were later transformed into capital
increases
is incompatible with the internal market.
Pomoc przyznana NV Exploitatie Vismijn Oostende (EVO) w wysokości 3969000 EUR w postaci kapitału zakładowego i kredytów, które następnie służyły do
podwyższania
kapitału, jest niezgodna z rynkiem wewnętrznym.

The aid granted to NV Exploitatie Vismijn Oostende (EVO) for an amount of EUR 3969000 in the form of an initial capital and loans which were later transformed into capital
increases
is incompatible with the internal market.

...moce produkcyjne i ich wykorzystanie, przepływ środków pieniężnych, inwestycje i zdolność do
podwyższania
kapitału, zapasy, zatrudnienie, koszty pracy i produktywność zależą od całości działaln

...production, production capacity and capacity utilisation, cash flow, investments, ability to
raise
capital, stocks, employment, labour costs and productivity depend upon the whole activity, reg
Produkcja, moce produkcyjne i ich wykorzystanie, przepływ środków pieniężnych, inwestycje i zdolność do
podwyższania
kapitału, zapasy, zatrudnienie, koszty pracy i produktywność zależą od całości działalności, niezależnie od tego, czy produkt przekazywany jest w obrębie tej samej grupy przedsiębiorstw do dalszego przetwarzania, czy sprzedawany na wolnym rynku.

Indeed, production, production capacity and capacity utilisation, cash flow, investments, ability to
raise
capital, stocks, employment, labour costs and productivity depend upon the whole activity, regardless of whether the product is transferred downstream within a group of companies for further processing or whether it is sold on the free market.

W każdym przypadku, gdy
podwyższanie
kapitału subskrybowanego następuje przez wniesienie wkładów pieniężnych, akcje muszą być oferowane z zachowaniem pierwszeństwa akcjonariuszy proporcjonalnie do...

Whenever the capital is
increased
by consideration in cash, the shares must be offered on a pre-emptive basis to shareholders in proportion to the capital represented by their shares.
W każdym przypadku, gdy
podwyższanie
kapitału subskrybowanego następuje przez wniesienie wkładów pieniężnych, akcje muszą być oferowane z zachowaniem pierwszeństwa akcjonariuszy proporcjonalnie do wysokości kapitału reprezentowanego przez ich akcje.

Whenever the capital is
increased
by consideration in cash, the shares must be offered on a pre-emptive basis to shareholders in proportion to the capital represented by their shares.

...finansowanego wyłącznie poprzez pożyczki, bez sięgania, jak jej konkurenci, do mechanizmów
podwyższania
kapitału lub wymiany akcji z racji prawnego obowiązku, którego celem jest utrzymanie pr

...it has financed entirely by borrowing, without resorting, like its competitors, to mechanisms for
increasing
capital or exchanging shares owing to the legal obligation aimed at ensuring that...
„Według informacji przekazanych przez władze francuskie, ten poziom zadłużenia mógłby zostać wyjaśniony przez fakt, że od 1999 r. FT przeżywała okres bardzo znaczącego rozwoju zewnętrznego finansowanego wyłącznie poprzez pożyczki, bez sięgania, jak jej konkurenci, do mechanizmów
podwyższania
kapitału lub wymiany akcji z racji prawnego obowiązku, którego celem jest utrzymanie przez państwo większościowego kapitału FT.

‘According to the information communicated by the French authorities, this level of indebtedness is due to the fact that, since 1999, France Télécom has undergone very considerable external growth, which it has financed entirely by borrowing, without resorting, like its competitors, to mechanisms for
increasing
capital or exchanging shares owing to the legal obligation aimed at ensuring that France Télécom's capital is majority-held by the State.

...należą do sfery własności (dominium) i podlegają przepisom prawa cywilnego, o tyle w przypadku
podwyższania
kapitału zakładowego spółek przez Ministra (Skarbu Państwa) jest on zobowiązany przestr

...to capital injections belong to the ownership sphere (dominium) and are subject to civil law, when
increasing
the share capital of companies the Minister (for the Treasury) is obliged to observe...
Jednocześnie Polska uznaje, że o ile działania związane z dokapitalizowaniem należą do sfery własności (dominium) i podlegają przepisom prawa cywilnego, o tyle w przypadku
podwyższania
kapitału zakładowego spółek przez Ministra (Skarbu Państwa) jest on zobowiązany przestrzegać dodatkowych przepisów prawa publicznego, których nie muszą stosować zwykli uczestnicy rynkowi (imperium).

At the same time Poland recognises that, while actions relating to capital injections belong to the ownership sphere (dominium) and are subject to civil law, when
increasing
the share capital of companies the Minister (for the Treasury) is obliged to observe additional public-law rules which do not apply to ordinary market players (imperium).

W odniesieniu do
podwyższania
kapitału spółki WRJ oraz gwarancji udzielonych przez spółkę TFS Polska uważa, że spółka TFS nie dokonała wpłaty żadnych znacznych środków finansowych na rzecz projektu...

As regards the capital
increases
in WRJ and the guarantees provided by TFS, Poland considers that TFS did not inject any significant funds into the WRJ project.
W odniesieniu do
podwyższania
kapitału spółki WRJ oraz gwarancji udzielonych przez spółkę TFS Polska uważa, że spółka TFS nie dokonała wpłaty żadnych znacznych środków finansowych na rzecz projektu WRJ.

As regards the capital
increases
in WRJ and the guarantees provided by TFS, Poland considers that TFS did not inject any significant funds into the WRJ project.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich