Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podwyższać
A zatem węgierskie ciało ustawodawcze nie jest upoważnione do
podwyższania
opłat eksploatacyjnych za pola, na których już prowadzi się eksploatację, ponieważ ustawodawstwo musi być przewidywalne.

Thus, the Hungarian legislature is not entitled to
raise
mining fees for fields already in operation, as legislation must be predictable.
A zatem węgierskie ciało ustawodawcze nie jest upoważnione do
podwyższania
opłat eksploatacyjnych za pola, na których już prowadzi się eksploatację, ponieważ ustawodawstwo musi być przewidywalne.

Thus, the Hungarian legislature is not entitled to
raise
mining fees for fields already in operation, as legislation must be predictable.

...o przeciętnym czasie trwania (od jednego do pięciu lat) w przypadku firmy Gyproc i w konsekwencji
podwyższa
do 65 % wysokość podstawową kary wymierzonej dla BPB i Knauf Westdeutsche Gipswerke, do...

...(between one and five years). The starting amount of the fine determined for gravity is therefore
increased
by 65 % for BPB and Knauf Westdeutsche Gipswerke, by 60 % for Lafarge and by 20 % for...
Komisja stwierdziła, iż naruszenie było długotrwałe (przeszło 5 lat) w przypadku Knauf, BPB i Lafarge i o przeciętnym czasie trwania (od jednego do pięciu lat) w przypadku firmy Gyproc i w konsekwencji
podwyższa
do 65 % wysokość podstawową kary wymierzonej dla BPB i Knauf Westdeutsche Gipswerke, do 60 % wysokość podstawową kary wymierzonej dla Lafarge i do 20 % wysokość podstawy kary wymierzonej dla Gyproc.

In the case of Knauf, BPB and Lafarge the infringement was thus of long duration (more than five years) and in the case of Gyproc, the infringement was of medium duration (between one and five years). The starting amount of the fine determined for gravity is therefore
increased
by 65 % for BPB and Knauf Westdeutsche Gipswerke, by 60 % for Lafarge and by 20 % for Gyproc.

Ostatecznie HR dodatkowo poprawiło ofertę,
podwyższając
ją do kwoty 120 mln EUR [19].

Finally, the HR bid was improved still further,
rising
to the sum of EUR 120 million [19].
Ostatecznie HR dodatkowo poprawiło ofertę,
podwyższając
ją do kwoty 120 mln EUR [19].

Finally, the HR bid was improved still further,
rising
to the sum of EUR 120 million [19].

Zatem dostosowano cenę eksportową,
podwyższając
ją do ceny chińskich produktów klasy A, by była porównywalna z produktem sprzedawanym przez analogicznego producenta na brazylijskim rynku.

Accordingly, the export price was adjusted upwards to Chinese A-grade level in order to be comparable with the product sold by the analogue producer on the Brazilian market.
Zatem dostosowano cenę eksportową,
podwyższając
ją do ceny chińskich produktów klasy A, by była porównywalna z produktem sprzedawanym przez analogicznego producenta na brazylijskim rynku.

Accordingly, the export price was adjusted upwards to Chinese A-grade level in order to be comparable with the product sold by the analogue producer on the Brazilian market.

...budżet portu lotniczego amortyzacją i odsetkami, a w następstwie wiążą się z koniecznością
podwyższania
cen świadczonych usług.

...on the airport’s budget through depreciation and interest, and subsequently result in the need to
increase
prices for services provided.
BTS ponadto stwierdza, że takie nowe połączenia również przyczyniają się do wzrostu udziału regularnego ruchu lotniczego w porcie i ograniczają nieregularność wykorzystania przepustowości portu lotniczego wynikającą z lotów w sezonie letnim (czarterowych), które stanowią jeden z najistotniejszych czynników wpływających na konieczność inwestowania w większą przepustowość portu lotniczego, obciążając budżet portu lotniczego amortyzacją i odsetkami, a w następstwie wiążą się z koniecznością
podwyższania
cen świadczonych usług.

BTS further states that such a new destination also helps to increase the share of regular traffic at the airport and reduces the irregular utilisation of airport capacity caused by summer (charter) flights, which are the most significant factors affecting the need for investment in new airport capacity, and which place a burden on the airport’s budget through depreciation and interest, and subsequently result in the need to
increase
prices for services provided.

Dochodzenie wykazało również, że przetwórcy nie są umownie zobowiązani do nie
podwyższania
cen i że specjalne klauzule zostały wprowadzone do umów na sezon 2006 r. w świetle możliwego nałożenia ceł...

The investigation also showed that the processors are not contractually prevented from
increasing
their prices and that special clauses have also been inserted in their contracts for the 2006 season...
Dochodzenie wykazało również, że przetwórcy nie są umownie zobowiązani do nie
podwyższania
cen i że specjalne klauzule zostały wprowadzone do umów na sezon 2006 r. w świetle możliwego nałożenia ceł antydumpingowych.

The investigation also showed that the processors are not contractually prevented from
increasing
their prices and that special clauses have also been inserted in their contracts for the 2006 season in view of the possible imposition of anti-dumping duties.

Jeżeli aukcja z
podwyższaną
ceną nie zakończyła się przed (wyznaczoną w kalendarzu aukcji) datą rozpoczęcia następnej aukcji, na której sprzedawane będą zdolności obejmujące ten sam okres, ta...

If an
ascending clock
auction has not ended by the scheduled starting point (according to the auction calendar) of the next auction for capacity covering the same period, the first auction shall...
Jeżeli aukcja z
podwyższaną
ceną nie zakończyła się przed (wyznaczoną w kalendarzu aukcji) datą rozpoczęcia następnej aukcji, na której sprzedawane będą zdolności obejmujące ten sam okres, ta pierwsza aukcja jest zamykana bez alokacji zdolności.

If an
ascending clock
auction has not ended by the scheduled starting point (according to the auction calendar) of the next auction for capacity covering the same period, the first auction shall close and no capacity shall be allocated.

...której stwierdzono, że dobroczynne skutki spożywania łososi są powszechnie uznane oraz że sztuczne
podwyższanie
cen utrudni konsumentom dokonywanie dobrych wyborów co do prawidłowego odżywiania, a...

...to the effect that the beneficial effects of salmon are widely recognised and that artificially
increasing
the price would make good nutrition choices more difficult for consumers and damage the e
Otrzymano odpowiedź od jednej strony, w której stwierdzono, że dobroczynne skutki spożywania łososi są powszechnie uznane oraz że sztuczne
podwyższanie
cen utrudni konsumentom dokonywanie dobrych wyborów co do prawidłowego odżywiania, a przyczyni się do pogorszenia rentowności importerów, przetwórców oraz sprzedawców detalicznych łososia hodowlanego.

A response was received from one party to the effect that the beneficial effects of salmon are widely recognised and that artificially
increasing
the price would make good nutrition choices more difficult for consumers and damage the economic viability of importers, processors and retailers of farmed salmon.

W szczególności sprzedawcy detaliczni nie powinni
podwyższać
cen w związku z przejściem na euro i powinni próbować minimalizować zmiany cen przy ustalaniu ceny w euro po wymianie.

Retailers should notably not
increase
prices because of the changeover and should try to minimize price changes when setting the prices in euro after the conversion.
W szczególności sprzedawcy detaliczni nie powinni
podwyższać
cen w związku z przejściem na euro i powinni próbować minimalizować zmiany cen przy ustalaniu ceny w euro po wymianie.

Retailers should notably not
increase
prices because of the changeover and should try to minimize price changes when setting the prices in euro after the conversion.

...sklejki za antykonkurencyjne zachowanie (tj. stosowanie tych samych cenników i jednoczesne
podwyższanie
cen) w okresie od listopada 1995 r. do maja 2004 r. W orzeczeniu z dnia 29 września 200

...for anti-competitive behaviour (i.e. applying the same price grills and simultaneous price
increases
) during the period November 1995 to May 2004. In its judgement of 29 September 2009, the C
W wyniku wyżej wspomnianego postępowania sądowego francuska Conseil de la Concurrence ukarała grzywną sześciu francuskich producentów sklejki za antykonkurencyjne zachowanie (tj. stosowanie tych samych cenników i jednoczesne
podwyższanie
cen) w okresie od listopada 1995 r. do maja 2004 r. W orzeczeniu z dnia 29 września 2009 r. Cour d’Appel de Paris potwierdził decyzję Conseil de la Concurrence, ograniczając jednocześnie kwotę nałożonych grzywien.

In the above mentioned court proceeding, the French Conseil de la Concurrence fined six French plywood producers for anti-competitive behaviour (i.e. applying the same price grills and simultaneous price
increases
) during the period November 1995 to May 2004. In its judgement of 29 September 2009, the Cour d’Appel de Paris confirmed the decision of the Conseil de la Concurrence although it somewhat reduced the level of the fines.

Aukcje z
podwyższaną
ceną umożliwiają użytkownikom sieci składanie ofert dotyczących wolumenu w oparciu o cenę, która jest podnoszona w kolejnych rundach aukcyjnych, zaczynając od ceny wywoławczej P0.

Ascending Clock
auctions shall enable network users to place volume bids against escalating prices announced in consecutive bidding rounds, starting at the Reserve Price P0.
Aukcje z
podwyższaną
ceną umożliwiają użytkownikom sieci składanie ofert dotyczących wolumenu w oparciu o cenę, która jest podnoszona w kolejnych rundach aukcyjnych, zaczynając od ceny wywoławczej P0.

Ascending Clock
auctions shall enable network users to place volume bids against escalating prices announced in consecutive bidding rounds, starting at the Reserve Price P0.

...na zdolność kwartalną i cyklicznych aukcji na zdolność miesięczną stosowany jest algorytm aukcji z
podwyższaną
ceną, z wieloma rundami aukcyjnymi, zgodnie z art. 17.

For annual yearly, annual quarterly and rolling monthly capacity auctions, an
ascending clock
auction algorithm, with multiple bidding rounds, as provided for in Article 17, shall be applied.
W przypadku corocznych aukcji na zdolność roczną, corocznych aukcji na zdolność kwartalną i cyklicznych aukcji na zdolność miesięczną stosowany jest algorytm aukcji z
podwyższaną
ceną, z wieloma rundami aukcyjnymi, zgodnie z art. 17.

For annual yearly, annual quarterly and rolling monthly capacity auctions, an
ascending clock
auction algorithm, with multiple bidding rounds, as provided for in Article 17, shall be applied.

Nie ma w tym więc nic niezwykłego, jeśli producent eksportujący mający marżę dumpingową de minimis
podwyższa
ceny po wprowadzeniu cła antydumpingowego.

It is therefore not unusual for an exporting producer with a de minimis dumping margin to
increase
its prices
further
to the imposition of an anti-dumping duty.
Nie ma w tym więc nic niezwykłego, jeśli producent eksportujący mający marżę dumpingową de minimis
podwyższa
ceny po wprowadzeniu cła antydumpingowego.

It is therefore not unusual for an exporting producer with a de minimis dumping margin to
increase
its prices
further
to the imposition of an anti-dumping duty.

...te miały miejsce w okresie od marca 1994 do października 1998 r. Działania obejmowały ustalanie i
podwyższanie
cen (zarówno dla EOG jako całości, dla konkretnych rynków krajowych, jak i dla...

...took place in the period between March 1994 and October 1998. Activities included the setting and
increase
of prices (both for the EEA as a whole, for particular national markets and for...
Spotkania te miały miejsce w okresie od marca 1994 do października 1998 r. Działania obejmowały ustalanie i
podwyższanie
cen (zarówno dla EOG jako całości, dla konkretnych rynków krajowych, jak i dla indywidualnych klientów), rozdzielanie indywidualnych klientów pomiędzy uczestniczące przedsiębiorstwa, przydzielanie udziałów rynkowych każdemu przedsiębiorstwu dla rynku EOG jako całości, kontrolę dystrybutorów i przetwórców oraz wymianę poufnych informacji handlowych.

These meetings took place in the period between March 1994 and October 1998. Activities included the setting and
increase
of prices (both for the EEA as a whole, for particular national markets and for individual customers), the allocation of individual customers among the participating undertakings, the allocation of markets shares for each undertaking for the EEA market as a whole, the control of distributors and converters and the exchange of commercially sensitive information.

...korzyści uzyskane w ramach programu subsydiowania DDS jako ujemne korekty cen, które sztucznie
podwyższają
ceny eksportowe.

...the benefits it received under the DDS subsidy scheme as negative price allowances, artificially
increasing
the export prices.
Inny nowo objęty próbą producent eksportujący zgłosił korzyści uzyskane w ramach programu subsydiowania DDS jako ujemne korekty cen, które sztucznie
podwyższają
ceny eksportowe.

Another newly sampled exporting producer reported the benefits it received under the DDS subsidy scheme as negative price allowances, artificially
increasing
the export prices.

...jest sprzedawana w drodze corocznej aukcji na roczną zdolność przy użyciu algorytmu aukcji z
podwyższaną
ceną, zgodnie z art. 17.

Capacity for each yearly standard capacity product shall be auctioned through the annual yearly capacity auction using an ascending-clock auction algorithm in accordance with Article 17.
Zdolność przypadająca na każdy roczny standardowy produkt z zakresu zdolności jest sprzedawana w drodze corocznej aukcji na roczną zdolność przy użyciu algorytmu aukcji z
podwyższaną
ceną, zgodnie z art. 17.

Capacity for each yearly standard capacity product shall be auctioned through the annual yearly capacity auction using an ascending-clock auction algorithm in accordance with Article 17.

...jest sprzedawana w drodze cyklicznej aukcji zdolności miesięcznej przy użyciu algorytmu aukcji z
podwyższaną
ceną, zgodnie z art. 17.

Capacity for each monthly standard capacity product shall be auctioned through the rolling monthly capacity auction using an ascending-clock auction algorithm according to Article 17.
Zdolność przypadająca na każdy miesięczny standardowy produkt z zakresu zdolności jest sprzedawana w drodze cyklicznej aukcji zdolności miesięcznej przy użyciu algorytmu aukcji z
podwyższaną
ceną, zgodnie z art. 17.

Capacity for each monthly standard capacity product shall be auctioned through the rolling monthly capacity auction using an ascending-clock auction algorithm according to Article 17.

...jest sprzedawana w drodze corocznej aukcji na zdolność kwartalną przy użyciu algorytmu aukcji z
podwyższaną
ceną, zgodnie z art. 17.

Capacity for each quarterly standard capacity product shall be auctioned through the annual quarterly capacity auction using an ascending-clock auction algorithm in accordance with Article 17.
Zdolność przypadająca na każdy kwartalny standardowy produkt z zakresu zdolności jest sprzedawana w drodze corocznej aukcji na zdolność kwartalną przy użyciu algorytmu aukcji z
podwyższaną
ceną, zgodnie z art. 17.

Capacity for each quarterly standard capacity product shall be auctioned through the annual quarterly capacity auction using an ascending-clock auction algorithm in accordance with Article 17.

„aukcja z
podwyższaną
ceną” oznacza aukcję, w ramach której użytkownik sieci składa oferty na interesujące go ilości zgodnie z określonymi krokami cenowymi, które są ogłaszane jeden po drugim;

ascending clock
auction’ means an auction in which a network user places requested quantities against defined price steps, which are announced sequentially;
„aukcja z
podwyższaną
ceną” oznacza aukcję, w ramach której użytkownik sieci składa oferty na interesujące go ilości zgodnie z określonymi krokami cenowymi, które są ogłaszane jeden po drugim;

ascending clock
auction’ means an auction in which a network user places requested quantities against defined price steps, which are announced sequentially;

Algorytm aukcji z
podwyższaną
ceną

Ascending Clock
auction algorithm
Algorytm aukcji z
podwyższaną
ceną

Ascending Clock
auction algorithm

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich