Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podwyższać
...osoba, która wcześniej kontrolowała tę instytucję, fundusze własne tej instytucji kredytowej są
podwyższane
co najmniej do poziomu kapitału założycielskiego określonego w art. 9.
If control of a credit institution falling within the category referred to in paragraph 2 is taken by a natural or legal person other than the person who controlled the institution previously, the...
Jeśli kontrolę nad instytucją kredytową kwalifikującą się do kategorii określonej w ust. 2 przejmie inna osoba fizyczna lub prawna niż osoba, która wcześniej kontrolowała tę instytucję, fundusze własne tej instytucji kredytowej są
podwyższane
co najmniej do poziomu kapitału założycielskiego określonego w art. 9.
If control of a credit institution falling within the category referred to in paragraph 2 is taken by a natural or legal person other than the person who controlled the institution previously, the own funds of that credit institution shall attain at least the level specified for initial capital in Article 9.
...lub prawna inna niż osoba, która wcześniej kontrolowała tą firmę, fundusze własne tej firmy są
podwyższane
co najmniej do poziomu określonego dla nich w art. 5 ust. 1, art. 5 ust. 3, 6 i 9, z wyj
If control of a firm covered by paragraph 1 is taken by a natural or legal person other than the person who controlled it previously, the own funds of that firm shall attain at least the level...
Jeśli kontrolę nad firmą objętą przepisem ust. 1 przejmuje osoba fizyczna lub prawna inna niż osoba, która wcześniej kontrolowała tą firmę, fundusze własne tej firmy są
podwyższane
co najmniej do poziomu określonego dla nich w art. 5 ust. 1, art. 5 ust. 3, 6 i 9, z wyjątkiem przypadku pierwszego przekazania kontroli przez dziedziczenie po dniu 31 grudnia 1995 r. za zgodą właściwych organów oraz przez okres nie dłuższy niż dziesięć lat od daty przekazania kontroli.
If control of a firm covered by paragraph 1 is taken by a natural or legal person other than the person who controlled it previously, the own funds of that firm shall attain at least the level specified for them in Articles 5(1), 5(3), 6 and 9, except in the case of a first transfer by inheritance made after 31 December 1995, subject to the competent authorities' approval and for a period of not more than 10 years from the date of that transfer.
...zapewniają minimalny poziom kontroli na miejscu niezbędny do skutecznego zarządzania ryzykiem oraz
podwyższają
ten poziom minimalny w razie konieczności.
...a minimum level of on-the-spot checks needed for an effective management of the risks, and shall
increase
that minimum level where necessary.
Państwa członkowskie zapewniają minimalny poziom kontroli na miejscu niezbędny do skutecznego zarządzania ryzykiem oraz
podwyższają
ten poziom minimalny w razie konieczności.
Member States shall ensure a minimum level of on-the-spot checks needed for an effective management of the risks, and shall
increase
that minimum level where necessary.
w przypadku obniżenia wskaźnika bufora – zakładany okres, podczas którego nie przewiduje się
podwyższania
wskaźnika bufora, wraz z uzasadnieniem tego okresu.
where the buffer rate is decreased, the indicative period during which no
increase
in the buffer rate is expected, together with a justification for that period;
w przypadku obniżenia wskaźnika bufora – zakładany okres, podczas którego nie przewiduje się
podwyższania
wskaźnika bufora, wraz z uzasadnieniem tego okresu.
where the buffer rate is decreased, the indicative period during which no
increase
in the buffer rate is expected, together with a justification for that period;
inwestycji na terenie gospodarstwa rolnego, które
podwyższają
użyteczność publiczną obszaru Natura 2000 lub innych obszarów o wysokiej wartości przyrodniczej, które zostaną określone w programie.
on-farm investments which
enhance
the public amenity value of a Natura 2000 area or other high nature value areas to be defined in the programme.
inwestycji na terenie gospodarstwa rolnego, które
podwyższają
użyteczność publiczną obszaru Natura 2000 lub innych obszarów o wysokiej wartości przyrodniczej, które zostaną określone w programie.
on-farm investments which
enhance
the public amenity value of a Natura 2000 area or other high nature value areas to be defined in the programme.
...w tym dotyczących stanu ochrony różnorodności biologicznej gatunków i siedlisk, a także
podwyższającymi
użyteczność publiczną obszaru Natura 2000 lub innych systemów o wysokiej wartości pr
...this regulation, including biodiversity conservation status of species and habitat as well as
enhancing
the public amenity value of a Natura 2000 area or other high nature value systems to be de
są inwestycjami nieprodukcyjnymi związanymi z osiąganiem celów rolno-środowiskowo -klimatycznych realizowanych na mocy niniejszego rozporządzenia, w tym dotyczących stanu ochrony różnorodności biologicznej gatunków i siedlisk, a także
podwyższającymi
użyteczność publiczną obszaru Natura 2000 lub innych systemów o wysokiej wartości przyrodniczej, które zostaną określone w programie.
are non -productive investments linked to the achievement of agri- environment -climate objectives as pursued under this regulation, including biodiversity conservation status of species and habitat as well as
enhancing
the public amenity value of a Natura 2000 area or other high nature value systems to be defined in the programme. podwyższających
użyteczność publiczną lasu i gruntów zalesionych na danym obszarze.
which
enhance
the public amenity value of forest and wooded land of the area concerned. podwyższających
użyteczność publiczną lasu i gruntów zalesionych na danym obszarze.
which
enhance
the public amenity value of forest and wooded land of the area concerned.
...się w następujący sposób: pojemność mniejszą niż 50 NT pomija się, a pojemność 50 NT i więcej
podwyższa
się do pełnych 100 NT.
...manner: a capacity of less than 50 NT is discarded and a capacity of 50 NT or more is rounded
up
to the nearest 100 NT.
Dla celów obliczeniowych pojemność netto statku zaokrągla się w następujący sposób: pojemność mniejszą niż 50 NT pomija się, a pojemność 50 NT i więcej
podwyższa
się do pełnych 100 NT.
For the purposes of calculation, the net capacity of the vessel is rounded up or down in the following manner: a capacity of less than 50 NT is discarded and a capacity of 50 NT or more is rounded
up
to the nearest 100 NT.
W dodatku do załącznika V pkt A do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999
podwyższa
się do 400 mg/l maksymalną zawartość dwutlenku siarki w przypadku wina białego pochodzącego z Kanady i z prawem do...
...with a residual sugar content, expressed as invert sugar, of not less than five g/l, shall be
increased
to 400 mg/l.
W dodatku do załącznika V pkt A do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999
podwyższa
się do 400 mg/l maksymalną zawartość dwutlenku siarki w przypadku wina białego pochodzącego z Kanady i z prawem do oznaczenia Icewine, o resztkowej zawartości cukru wyrażonego jako cukier inwertowany, nie mniejszej niż 5 g/l.
In addition to point A of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999, the maximum sulphur dioxide content for white wine originating in Canada and with the right to the designation ‘Icewine’, with a residual sugar content, expressed as invert sugar, of not less than five g/l, shall be
increased
to 400 mg/l.
Wkład Unii
podwyższa
się do 75 % w państwach członkowskich objętych Funduszem Spójności.
The Union contribution shall be
increased
to 75 % in the Member States covered by the Cohesion Fund.
Wkład Unii
podwyższa
się do 75 % w państwach członkowskich objętych Funduszem Spójności.
The Union contribution shall be
increased
to 75 % in the Member States covered by the Cohesion Fund.
Wkład Unii
podwyższa
się do 75 % w państwach członkowskich objętych Funduszem Spójności.
The Union contribution shall be
increased
to 75 % in the Member States covered by the Cohesion Fund.
Wkład Unii
podwyższa
się do 75 % w państwach członkowskich objętych Funduszem Spójności.
The Union contribution shall be
increased
to 75 % in the Member States covered by the Cohesion Fund.
Wkład Wspólnoty
podwyższa
się do 75 % w państwach członkowskich objętych Funduszem Spójności.
The Community contribution shall be
increased
to 75 % in the Member States covered by the Cohesion Fund.
Wkład Wspólnoty
podwyższa
się do 75 % w państwach członkowskich objętych Funduszem Spójności.
The Community contribution shall be
increased
to 75 % in the Member States covered by the Cohesion Fund.
Wkład Wspólnoty
podwyższa
się do 75 % w państwach członkowskich objętych Funduszem Spójności.
The Community contribution shall be
increased
to 75 % in the Member States covered by the Cohesion Fund.
Wkład Wspólnoty
podwyższa
się do 75 % w państwach członkowskich objętych Funduszem Spójności.
The Community contribution shall be
increased
to 75 % in the Member States covered by the Cohesion Fund.
Wkład Wspólnoty
podwyższa
się do 75 % w państwach członkowskich objętych Funduszem Spójności.
The Community contribution shall be
increased
to 75 % in the Member States covered by the Cohesion Fund.
Wkład Wspólnoty
podwyższa
się do 75 % w państwach członkowskich objętych Funduszem Spójności.
The Community contribution shall be
increased
to 75 % in the Member States covered by the Cohesion Fund.
Wkład Wspólnoty
podwyższa
się do 75 % w państwach członkowskich objętych Funduszem Spójności.
The Community contribution shall be
increased
to 75 % in the Member States covered by the Cohesion Fund.
Wkład Wspólnoty
podwyższa
się do 75 % w państwach członkowskich objętych Funduszem Spójności.
The Community contribution shall be
increased
to 75 % in the Member States covered by the Cohesion Fund.
Limit 50 % przewidziany w ust. 1
podwyższa
się do 100 % w przypadku wycofania z rynku owoców i warzyw, których ilość nie przekracza 5 % wielkości produkcji sprzedanej każdej organizacji producentów...
The 50 % limit provided for in paragraph 1 shall be
increased
to 100 % in the case of market withdrawals of fruit and vegetables which shall not exceed 5 % of the volume of marketed production of...
Limit 50 % przewidziany w ust. 1
podwyższa
się do 100 % w przypadku wycofania z rynku owoców i warzyw, których ilość nie przekracza 5 % wielkości produkcji sprzedanej każdej organizacji producentów oraz których zbywanie odbywa się w drodze:
The 50 % limit provided for in paragraph 1 shall be
increased
to 100 % in the case of market withdrawals of fruit and vegetables which shall not exceed 5 % of the volume of marketed production of each producer organisation and which are disposed of by way of:
Na wniosek organizacji producentów limit 50 % przewidziany w ust. 1
podwyższa
się do 60 %, w przypadku gdy program operacyjny lub jego część spełniają co najmniej jeden z następujących warunków:
At the request of a producer organisation, the 50 % limit provided for in paragraph 1 shall be
increased
to 60 % for an operational programme or part of an operational programme satisfying at least...
Na wniosek organizacji producentów limit 50 % przewidziany w ust. 1
podwyższa
się do 60 %, w przypadku gdy program operacyjny lub jego część spełniają co najmniej jeden z następujących warunków:
At the request of a producer organisation, the 50 % limit provided for in paragraph 1 shall be
increased
to 60 % for an operational programme or part of an operational programme satisfying at least one of the following conditions:
Maksymalną temperaturę suszenia
podwyższa
się do 65 °C z uwagi na najnowsze osiągnięcia wiedzy naukowej.
The maximum drying temperature shall be
raised
to 65 °C as a result of new scientific information.
Maksymalną temperaturę suszenia
podwyższa
się do 65 °C z uwagi na najnowsze osiągnięcia wiedzy naukowej.
The maximum drying temperature shall be
raised
to 65 °C as a result of new scientific information.
...kwotę tę na pozostającą część okresu 2008-2013, licząc od roku następującego po przystąpieniu,
podwyższa
się do 500000 EUR rocznie.
This amount shall be
raised
to EUR 500000 per annum for those Member States which accede to the European Union during the period from 2007 to 2013 for the remaining part of the period 2008 to 2013...
Dla państw członkowskich, które przystępują do Unii Europejskiej w okresie 2007-2013, kwotę tę na pozostającą część okresu 2008-2013, licząc od roku następującego po przystąpieniu,
podwyższa
się do 500000 EUR rocznie.
This amount shall be
raised
to EUR 500000 per annum for those Member States which accede to the European Union during the period from 2007 to 2013 for the remaining part of the period 2008 to 2013 following the year of their accession.
...kwotę tę na pozostającą część okresu 2008–2013, licząc od roku następującego po przystąpieniu,
podwyższa
się do 500000 EUR rocznie.
This amount shall be
raised
to EUR 500000 per annum for Member States which accede to the European Union during the period from 2007 to 2013 for the remaining part of the period from 2008 to 2013 as...
Dla państw członkowskich, które przystępują do Unii Europejskiej w okresie 2007–2013, kwotę tę na pozostającą część okresu 2008–2013, licząc od roku następującego po przystąpieniu,
podwyższa
się do 500000 EUR rocznie.
This amount shall be
raised
to EUR 500000 per annum for Member States which accede to the European Union during the period from 2007 to 2013 for the remaining part of the period from 2008 to 2013 as from the year following their accession. 
