Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podwyższać
Państwo członkowskie
podwyższa
jednak ten podatek ponownie, tak aby osiągnąć co najmniej te poziomy, do dnia 1 stycznia drugiego roku następującego po roku, w którym dokonano takiego obniżenia.”;
However, the Member State shall
raise
that duty again so as to reach at least those levels by 1 January of the second year after that in which the reduction took place.’;
Państwo członkowskie
podwyższa
jednak ten podatek ponownie, tak aby osiągnąć co najmniej te poziomy, do dnia 1 stycznia drugiego roku następującego po roku, w którym dokonano takiego obniżenia.”;
However, the Member State shall
raise
that duty again so as to reach at least those levels by 1 January of the second year after that in which the reduction took place.’;
Państwo członkowskie
podwyższa
jednak ten podatek ponownie, tak aby osiągnąć co najmniej te poziomy do dnia 1 stycznia drugiego roku następującego po roku, w którym dokonano takiego obniżenia.
However, the Member State shall
raise
that duty again so as to reach at least those levels by 1 January of the second year after that in which the reduction took place.
Państwo członkowskie
podwyższa
jednak ten podatek ponownie, tak aby osiągnąć co najmniej te poziomy do dnia 1 stycznia drugiego roku następującego po roku, w którym dokonano takiego obniżenia.
However, the Member State shall
raise
that duty again so as to reach at least those levels by 1 January of the second year after that in which the reduction took place.
...zobowiązania, nabył usytuowane we Wspólnocie przedsiębiorstwo produkujące elektrody grafitowe, co
podwyższa
ryzyko obejścia złożonego przez to przedsiębiorstwo zobowiązania.
...offer, acquired a graphite electrode production company situated in the Community which
raises
the risk of circumvention of its undertaking offer.
Ponadto jeden z zainteresowanych eksporterów, po złożeniu oferty zobowiązania, nabył usytuowane we Wspólnocie przedsiębiorstwo produkujące elektrody grafitowe, co
podwyższa
ryzyko obejścia złożonego przez to przedsiębiorstwo zobowiązania.
In addition, one of the exporting producers concerned, subsequent to its undertaking offer, acquired a graphite electrode production company situated in the Community which
raises
the risk of circumvention of its undertaking offer.
Na przykład, w dniu 14 maja 2003 r. S & P pisze: „14 maja 2003 r., S & P
podwyższa
ratin krótkoterminowy dla […] FT z BBB do BBB- […].
For example, on 14 May 2003 S & P wrote: ‘On May 14, 2003, S & P
raised
its long and short term corporate credit ratings on … FT to BBB from BBB- ….
Na przykład, w dniu 14 maja 2003 r. S & P pisze: „14 maja 2003 r., S & P
podwyższa
ratin krótkoterminowy dla […] FT z BBB do BBB- […].
For example, on 14 May 2003 S & P wrote: ‘On May 14, 2003, S & P
raised
its long and short term corporate credit ratings on … FT to BBB from BBB- ….
W związku z tym, że majątek Wfa można uznać za kapitał podstawowy, WestLB może dalej
podwyższać
środki własne poprzez zdobywanie kapitału uzupełniającego.
Because it qualifies as original own funds, Wfa's capital allowed WestLB to
increase
further its own funds by raising
additional own funds.
W związku z tym, że majątek Wfa można uznać za kapitał podstawowy, WestLB może dalej
podwyższać
środki własne poprzez zdobywanie kapitału uzupełniającego.
Because it qualifies as original own funds, Wfa's capital allowed WestLB to
increase
further its own funds by raising
additional own funds.
Mocowanie poduszek
podwyższających
Restraint of
booster
cushions
Mocowanie poduszek
podwyższających
Restraint of
booster
cushions
Mocowanie poduszek
podwyższających
Restraint of
booster
cushions
Mocowanie poduszek
podwyższających
Restraint of
booster
cushions
Mocowanie poduszek
podwyższających
Restraint of
booster
cushions
Mocowanie poduszek
podwyższających
Restraint of
booster
cushions
Wskaźniki (A) są odpowiednio
podwyższane
.
The (A) rates are
increased
accordingly.
Wskaźniki (A) są odpowiednio
podwyższane
.
The (A) rates are
increased
accordingly.
Poduszki
podwyższające
: Booster
cushions:
Poduszki
podwyższające
: Booster
cushions:
Poduszki
podwyższające
: Booster
cushions:
Poduszki
podwyższające
: Booster
cushions:
Urządzenia przytrzymujące dla dzieci, z wyjątkiem poduszek
podwyższających
:
Child restraints, except
booster
cushions:
Urządzenia przytrzymujące dla dzieci, z wyjątkiem poduszek
podwyższających
:
Child restraints, except
booster
cushions:
Urządzenia przytrzymujące dla dzieci, z wyjątkiem poduszek
podwyższających
:
Child restraints, except
booster
cushions:
Urządzenia przytrzymujące dla dzieci, z wyjątkiem poduszek
podwyższających
:
Child restraints, except
booster
cushions:
Integralne/nieintegralne/częściowe/poduszka
podwyższająca
.
Integral/non-integral/partial/
booster
cushion
Integralne/nieintegralne/częściowe/poduszka
podwyższająca
.
Integral/non-integral/partial/
booster
cushion
Zintegrowane/niezintegrowane/częściowe/poduszka
podwyższająca
Integral/non-integral/partial/
booster
cushion
Zintegrowane/niezintegrowane/częściowe/poduszka
podwyższająca
Integral/non-integral/partial/
booster
cushion
Integralne/nieintegralne/częściowe/poduszka
podwyższająca
;
Integral/non-integral/partial/
booster
cushion;
Integralne/nieintegralne/częściowe/poduszka
podwyższająca
;
Integral/non-integral/partial/
booster
cushion;
...Wysokość opłaty zostaje ustalona w przeliczeniu na mieszkańca obszaru objętego tą opłatą i co roku
podwyższana
.
...of 8 May 2002. The rate of the fee was set per inhabitant of the local area covered by the fee and
increased
every year.
Wprowadzona ustawą nr 1208 z dnia 27 grudnia 1996 r. i włączone do sekcji 60a ustawy o nadawaniu w wersji z roku 1997 uchylonej dnia 1 stycznia 2002 r. ustawą nr 259 z dnia 8 maja 2002 r. Wysokość opłaty zostaje ustalona w przeliczeniu na mieszkańca obszaru objętego tą opłatą i co roku
podwyższana
.
Introduced by Act No 1208 of 27 December 1996 and incorporated in Section 60a of the 1997 version of the Broadcasting Act and repealed on 1 January 2002 by Act No 259 of 8 May 2002. The rate of the fee was set per inhabitant of the local area covered by the fee and
increased
every year. 
