Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podwyższać
...z dokonanym właśnie podwyższeniem kapitału o tę samą kwotę. W pierwszym scenariuszu kapitał jest
podwyższany
tylko przez przyszłego właściciela banku.
Essentially, Moody's FSR rating remains unchanged for each of the scenarios, because from an investor point of view the guarantee of EUR 900 million is similar to an already effected capital increase...
FSR sporządzony przez agencję Moody’s w każdym scenariuszu jest zasadniczo niezmienny, ponieważ gwarancja na 900 mln EUR z punktu widzenia inwestora jest porównywalna z dokonanym właśnie podwyższeniem kapitału o tę samą kwotę. W pierwszym scenariuszu kapitał jest
podwyższany
tylko przez przyszłego właściciela banku.
Essentially, Moody's FSR rating remains unchanged for each of the scenarios, because from an investor point of view the guarantee of EUR 900 million is similar to an already effected capital increase of the same amount.
Wydaje się, że władze Niemiec
podwyższają
stawkę opłaty za przejazd w celu dotowania innych rodzajów transportu, co naruszałoby zarówno zasadę „zanieczyszczający płaci”, jak i art. 9 ust. 2 dyrektywy...
It appears that Germany uses the
higher
toll rate to cross-subsidise other transport modes which would violate both the ‘users-pay’-principle and Article 9(2) of the Directive 1999/62/EC.
Wydaje się, że władze Niemiec
podwyższają
stawkę opłaty za przejazd w celu dotowania innych rodzajów transportu, co naruszałoby zarówno zasadę „zanieczyszczający płaci”, jak i art. 9 ust. 2 dyrektywy 1999/62/WE.
It appears that Germany uses the
higher
toll rate to cross-subsidise other transport modes which would violate both the ‘users-pay’-principle and Article 9(2) of the Directive 1999/62/EC.
...dla dzieci wykonanej z tworzywa sztucznego (szkielet urządzenia, osłona przed uderzeniem, poduszka
podwyższająca
, itp.), za wyjątkiem pasa (pasów) lub szelek bezpieczeństwa jest uwidoczniony w...
One of the parts made of plastics of the child restraint device (such as shell, impact shield,
booster
cushion, etc.), except the belt(s) or harness, shall be marked clearly (and indelibly) with the...
Na jednej z części urządzenia przytrzymującego dla dzieci wykonanej z tworzywa sztucznego (szkielet urządzenia, osłona przed uderzeniem, poduszka
podwyższająca
, itp.), za wyjątkiem pasa (pasów) lub szelek bezpieczeństwa jest uwidoczniony w sposób wyraźny (i trwały) rok produkcji.
One of the parts made of plastics of the child restraint device (such as shell, impact shield,
booster
cushion, etc.), except the belt(s) or harness, shall be marked clearly (and indelibly) with the year of production.
...dla dzieci wykonanej z tworzywa sztucznego (szkielet urządzenia, osłona przed uderzeniem, poduszka
podwyższająca
itp.), z wyjątkiem pasa (pasów) lub szelek bezpieczeństwa, jest uwidoczniony w...
One of the parts made of plastics of the child restraint device (such as shell, impact shield,
booster
cushion, etc.), except the belt(s) or harness, shall be marked clearly (and indelibly) with the...
Na jednej z części urządzenia przytrzymującego dla dzieci wykonanej z tworzywa sztucznego (szkielet urządzenia, osłona przed uderzeniem, poduszka
podwyższająca
itp.), z wyjątkiem pasa (pasów) lub szelek bezpieczeństwa, jest uwidoczniony w sposób wyraźny (i trwały) rok produkcji.
One of the parts made of plastics of the child restraint device (such as shell, impact shield,
booster
cushion, etc.), except the belt(s) or harness, shall be marked clearly (and indelibly) with the year of production.
...dla dzieci wykonanej z tworzywa sztucznego (szkielet urządzenia, osłona przed uderzeniem, poduszka
podwyższająca
itp.), z wyjątkiem pasa (pasów) lub szelek bezpieczeństwa jest uwidoczniony w...
One of the parts made of plastics of the child restraint device (such as shell, impact shield,
booster
cushion, etc.), except the belt(s) or harness, shall be marked clearly (and indelibly) with the...
Na jednej z części urządzenia przytrzymującego dla dzieci wykonanej z tworzywa sztucznego (szkielet urządzenia, osłona przed uderzeniem, poduszka
podwyższająca
itp.), z wyjątkiem pasa (pasów) lub szelek bezpieczeństwa jest uwidoczniony w sposób wyraźny (i trwały) rok produkcji.
One of the parts made of plastics of the child restraint device (such as shell, impact shield,
booster
cushion, etc.), except the belt(s) or harness, shall be marked clearly (and indelibly) with the year of production.
Państwa członkowskie mogą
podwyższać
limit ustanowiony w ust. 1 do maksymalnie 35 %, w przypadku gdy jest to uzasadnione wyjątkowymi warunkami rynkowymi, w szczególności na rynkach regulowanych, na...
Member States may
raise
the limit laid down in paragraph 1 to a maximum of 35 % where that proves to be justified by exceptional market conditions in particular in regulated markets where certain...
Państwa członkowskie mogą
podwyższać
limit ustanowiony w ust. 1 do maksymalnie 35 %, w przypadku gdy jest to uzasadnione wyjątkowymi warunkami rynkowymi, w szczególności na rynkach regulowanych, na których niektóre zbywalne papiery wartościowe lub instrumenty rynku pieniężnego mają pozycję wysoce dominującą.
Member States may
raise
the limit laid down in paragraph 1 to a maximum of 35 % where that proves to be justified by exceptional market conditions in particular in regulated markets where certain transferable securities or money market instruments are highly dominant.
...(jeśli sformalizowane lub zwyczajowo oczekiwane zasady funkcjonowania programu przewidują
podwyższanie
świadczeń ze względu na inflację) lub kosztów leczenia oraz
...salaries, benefits (if the formal or constructive terms of a plan provide for inflationary benefit
increases
) or medical costs; and
wpływ zmian oszacowań przyszłej rotacji pracowników, wcześniejszego przechodzenia na emeryturę, umieralności, wzrostu wynagrodzeń, świadczeń (jeśli sformalizowane lub zwyczajowo oczekiwane zasady funkcjonowania programu przewidują
podwyższanie
świadczeń ze względu na inflację) lub kosztów leczenia oraz
the effect of changes in estimates of future employee turnover, early retirement or mortality or of increases in salaries, benefits (if the formal or constructive terms of a plan provide for inflationary benefit
increases
) or medical costs; and
...wynagrodzeń, świadczeń (jeśli sformalizowane lub zwyczajowo oczekiwane warunki programu przewidują
podwyższanie
świadczeń ze względu na inflację) lub kosztów leczenia;
...salaries, benefits (if the formal or constructive terms of a plan provide for inflationary benefit
increases
) or medical costs;
nieoczekiwanie wysokie lub nieoczekiwanie niskie wskaźniki rotacji pracowników, wcześniejszego przechodzenia na emeryturę, umieralności, wzrostu wynagrodzeń, świadczeń (jeśli sformalizowane lub zwyczajowo oczekiwane warunki programu przewidują
podwyższanie
świadczeń ze względu na inflację) lub kosztów leczenia;
unexpectedly high or low rates of employee turnover, early retirement or mortality or of increases in salaries, benefits (if the formal or constructive terms of a plan provide for inflationary benefit
increases
) or medical costs;
...że istnieje możliwość rozszerzenia usług publicznych w zakresie transportu poza aktualne ramy bez
podwyższania
płatności wynikających z umowy.
...the public transport services provided beyond the current framework of the contract, without
increasing
the contractual payments.
W szczególności w art. 3 ust. 3 uściślono, że istnieje możliwość rozszerzenia usług publicznych w zakresie transportu poza aktualne ramy bez
podwyższania
płatności wynikających z umowy.
In particular, Article 3.3 states that it is possible to extend the public transport services provided beyond the current framework of the contract, without
increasing
the contractual payments.
Cewka transformatora
podwyższająca
napięcie prądu stałego i izolująca obwody wysokiego i niskiego napięcia, do stosowania w produkcji towarów zaliczanych do podpozycji 85043180 [1]
Trans coil for
boosting
DC voltage and isolating high and low voltages for use in the manufacture of products falling within subheading 85043180 [1]
Cewka transformatora
podwyższająca
napięcie prądu stałego i izolująca obwody wysokiego i niskiego napięcia, do stosowania w produkcji towarów zaliczanych do podpozycji 85043180 [1]
Trans coil for
boosting
DC voltage and isolating high and low voltages for use in the manufacture of products falling within subheading 85043180 [1]
Cewka transformatora
podwyższająca
napięcie prądu stałego i izolująca obwody wysokiego i niskiego napięcia, do stosowania w produkcji towarów zaliczanych do podpozycji 85043180 [1]
Trans coil for
boosting
DC voltage and isolating high and low voltages for use in the manufacture of products falling within subheading 85043180 [1]
Cewka transformatora
podwyższająca
napięcie prądu stałego i izolująca obwody wysokiego i niskiego napięcia, do stosowania w produkcji towarów zaliczanych do podpozycji 85043180 [1]
Trans coil for
boosting
DC voltage and isolating high and low voltages for use in the manufacture of products falling within subheading 85043180 [1]
Cewka transformatora
podwyższająca
napięcie prądu stałego i izolująca obwody wysokiego i niskiego napięcia, wykorzystywana w produkcji towarów zaliczanych do podpozycji 85043180 [1]
Trans coil for
boosting
DC voltage and isolating high and low voltages for use in the manufacture of products falling within subheading 85043180 [1]
Cewka transformatora
podwyższająca
napięcie prądu stałego i izolująca obwody wysokiego i niskiego napięcia, wykorzystywana w produkcji towarów zaliczanych do podpozycji 85043180 [1]
Trans coil for
boosting
DC voltage and isolating high and low voltages for use in the manufacture of products falling within subheading 85043180 [1]
Cewka transformatora
podwyższająca
napięcie prądu stałego i izolująca obwody wysokiego i niskiego napięcia, stosowana do produkcji towarów zaliczanych do podpozycji 85043180 [1]
Trans coil for
boosting
DC voltage and isolating high and low voltages for use in the manufacture of products falling within subheading 85043180 [1]
Cewka transformatora
podwyższająca
napięcie prądu stałego i izolująca obwody wysokiego i niskiego napięcia, stosowana do produkcji towarów zaliczanych do podpozycji 85043180 [1]
Trans coil for
boosting
DC voltage and isolating high and low voltages for use in the manufacture of products falling within subheading 85043180 [1]
Należy zatem podjąć działania na rzecz dalszego
podwyższania
efektywnego wieku emerytalnego, intensywnie wdrażać przyjętą reformę systemu rent z tytułu niepełnosprawności oraz kontynuować...
This should include steps to further
raise
the effective retirement age, to rigorously implement the adopted reform of the disability pensions system and to further restructure health care,
Należy zatem podjąć działania na rzecz dalszego
podwyższania
efektywnego wieku emerytalnego, intensywnie wdrażać przyjętą reformę systemu rent z tytułu niepełnosprawności oraz kontynuować restrukturyzację opieki zdrowotnej,
This should include steps to further
raise
the effective retirement age, to rigorously implement the adopted reform of the disability pensions system and to further restructure health care,
w stosownych przypadkach, stopnia stosownego
podwyższania
i obniżania cen;
where applicable, the scale of applicable price
increases
and reductions;
w stosownych przypadkach, stopnia stosownego
podwyższania
i obniżania cen;
where applicable, the scale of applicable price
increases
and reductions;
...w art. 50 ust. 2 lit. g) Traktatu, niezbędne jest, aby przepisy państw członkowskich dotyczące
podwyższania
i obniżania kapitału zapewniały przestrzeganie i zharmonizowanie zasad równego traktowa
...of point (g) of Article 50(2) of the Treaty, that the Member States' laws relating to the
increase
or reduction of capital ensure that the principles of equal treatment of shareholders in th
Uwzględniając cele określone w art. 50 ust. 2 lit. g) Traktatu, niezbędne jest, aby przepisy państw członkowskich dotyczące
podwyższania
i obniżania kapitału zapewniały przestrzeganie i zharmonizowanie zasad równego traktowania akcjonariuszy mających tę samą pozycję oraz zapewniało ochronę wierzycieli, których roszczenia powstały przed podjęciem decyzji o obniżeniu kapitału.
It is necessary, having regard to the objectives of point (g) of Article 50(2) of the Treaty, that the Member States' laws relating to the
increase
or reduction of capital ensure that the principles of equal treatment of shareholders in the same position and of protection of creditors whose claims exist prior to the decision on reduction are observed and harmonised.
Za pomocą taśmy o szerokości 25 mm lub podobnego urządzenia opasującego poduszkę
podwyższającą
zastosować siłę 250 ± 5 N w kierunku strzałki A, patrz: załącznik 22 rysunek 2, wzdłuż linii powierzchni...
With a piece of 25 mm width webbing or similar tied round the
booster
, apply a load of 250 ± 5 N in the direction of arrow A, see Annex 22, figure 2, in line with the seating surface of the test...
Za pomocą taśmy o szerokości 25 mm lub podobnego urządzenia opasującego poduszkę
podwyższającą
zastosować siłę 250 ± 5 N w kierunku strzałki A, patrz: załącznik 22 rysunek 2, wzdłuż linii powierzchni siedziska doświadczalnego.
With a piece of 25 mm width webbing or similar tied round the
booster
, apply a load of 250 ± 5 N in the direction of arrow A, see Annex 22, figure 2, in line with the seating surface of the test bench.
Za pomocą taśmy o szerokości 25 mm lub podobnego urządzenia opasującego poduszkę
podwyższającą
, zastosować siłę 250 ± 5 N w kierunku strzałki A, patrz załącznik 22, rysunek 2, wzdłuż linii...
With a piece of 25 mm width webbing or similar tied round the
booster
, apply a load of 250 ± 5 N in the direction of arrow A, see Annex 22, figure 2, in line with the seating surface of the test...
Za pomocą taśmy o szerokości 25 mm lub podobnego urządzenia opasującego poduszkę
podwyższającą
, zastosować siłę 250 ± 5 N w kierunku strzałki A, patrz załącznik 22, rysunek 2, wzdłuż linii powierzchni siedziska doświadczalnego.
With a piece of 25 mm width webbing or similar tied round the
booster
, apply a load of 250 ± 5 N in the direction of arrow A, see Annex 22, figure 2, in line with the seating surface of the test bench.
Za pomocą taśmy o szerokości 25 mm lub podobnego urządzenia opasującego poduszkę
podwyższającą
, zastosować siłę 250 ± 5 N w kierunku strzałki A, zob. załącznik 22, rysunek 2, wzdłuż linii powierzchni...
With a piece of 25 mm width webbing or similar tied round the
booster
, apply a load of 250 ± 5 N in the direction of arrow A, see Annex 22, Figure 2, in line with the seating surface of the test...
Za pomocą taśmy o szerokości 25 mm lub podobnego urządzenia opasującego poduszkę
podwyższającą
, zastosować siłę 250 ± 5 N w kierunku strzałki A, zob. załącznik 22, rysunek 2, wzdłuż linii powierzchni siedziska doświadczalnego.
With a piece of 25 mm width webbing or similar tied round the
booster
, apply a load of 250 ± 5 N in the direction of arrow A, see Annex 22, Figure 2, in line with the seating surface of the test bench.
...ugruntowana, będzie go to prawdopodobnie zniechęcało do udzielania licencji lub skłaniało do
podwyższania
opłat licencyjnych.
...would be likely to create a disincentive for the licensor to license or would lead him to charge a
higher
royalty.
Jeżeli licencjodawca nie może zapobiec prowadzeniu przez licencjobiorców działalności w dziedzinach, w których korzysta on samodzielnie z technologii, lub takich, w których wartość technologii nie jest jeszcze ugruntowana, będzie go to prawdopodobnie zniechęcało do udzielania licencji lub skłaniało do
podwyższania
opłat licencyjnych.
If the licensor could not prevent licensees from operating in fields where he exploits the technology himself or in fields where the value of the technology is not yet well established, it would be likely to create a disincentive for the licensor to license or would lead him to charge a
higher
royalty. 
