Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podmiot
...wyjątkami: Podczas zmiany metody konsolidacji proporcjonalnej na metodę praw własności,
podmiot
stosujący MSSF po raz pierwszy przeprowadza test na utratę wartości inwestycji zgodnie z MSR

D31 A first-time adopter may apply the transition provisions in IFRS 11 with the following exception. When changing from proportionate consolidation to the equity method, a first-time adopter shall...
D31 Podmiot stosujący MSSF po raz pierwszy może stosować przepisy przejściowe określone w MSSF 11 z następującymi wyjątkami: Podczas zmiany metody konsolidacji proporcjonalnej na metodę praw własności,
podmiot
stosujący MSSF po raz pierwszy przeprowadza test na utratę wartości inwestycji zgodnie z MSR 36 na początku najwcześniejszego okresu objętego sprawozdaniem bez względu na to, czy istnieje informacja, że inwestycja może mieć mniejszą wartość.

D31 A first-time adopter may apply the transition provisions in IFRS 11 with the following exception. When changing from proportionate consolidation to the equity method, a first-time adopter shall test for impairment the investment in accordance with IAS 36 as at the beginning of the earliest period presented, regardless of whether there is any indication that the investment may be impaired.

Producent dodatku do żywności lub
podmiot
stosujący dany dodatek do żywności, działając na wniosek Komisji, powiadamia ją o faktycznym stosowaniu tego dodatku do żywności.

A producer or user of a food additive shall, at the request of the Commission, inform it of the actual use of the food additive.
Producent dodatku do żywności lub
podmiot
stosujący dany dodatek do żywności, działając na wniosek Komisji, powiadamia ją o faktycznym stosowaniu tego dodatku do żywności.

A producer or user of a food additive shall, at the request of the Commission, inform it of the actual use of the food additive.

...nałożenia, którym jest przywrócenie gry fair na rynku zakłócanym przez niekonkurencyjne zachowanie
podmiotów
stosujących praktyki dumpingowe.

...restore a fair playing field in the market found to be distorted from uncompetitive behaviour of
operators
having adopted dumping practices.
Ponadto należy stwierdzić, że wchłonięcie cła uczyniłoby nieskutecznym sam cel jego nałożenia, którym jest przywrócenie gry fair na rynku zakłócanym przez niekonkurencyjne zachowanie
podmiotów
stosujących praktyki dumpingowe.

Furthermore, it should be noted that the absorption of the duty would render void the very purpose of its imposition, which is to restore a fair playing field in the market found to be distorted from uncompetitive behaviour of
operators
having adopted dumping practices.

...na celu zapewnienie, przed wprowadzeniem produktów rolnych i środków spożywczych do obrotu, że
podmioty
stosują się do wymogów specyfikacji produktu.

...law, animal health and animal welfare rules [5], as well as control arrangements to ensure that
operators
comply with the product specification before marketing agricultural products and foodstuff
Gwarantowane tradycyjne specjalności chronione we Wspólnocie powinny podlegać systemowi kontroli opartemu na rozporządzeniu (WE) nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie kontroli urzędowych przeprowadzanych w celu sprawdzenia zgodności z prawem paszowym i żywnościowym oraz regułami dotyczącymi zdrowia zwierząt i dobrostanu zwierząt [5], a także systemowi kontroli mających na celu zapewnienie, przed wprowadzeniem produktów rolnych i środków spożywczych do obrotu, że
podmioty
stosują się do wymogów specyfikacji produktu.

The traditional specialities guaranteed protected within the Community should be subject to control arrangements, based on Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [5], as well as control arrangements to ensure that
operators
comply with the product specification before marketing agricultural products and foodstuffs.

W przypadku gdy wyniki analiz nie zostaną zaakceptowane przez
podmiot
, stosuje się procedurę określoną w załączniku XXI.

The procedure described in Annex XXI shall be used in cases where the results of
an
analysis are not accepted by the
operator
.
W przypadku gdy wyniki analiz nie zostaną zaakceptowane przez
podmiot
, stosuje się procedurę określoną w załączniku XXI.

The procedure described in Annex XXI shall be used in cases where the results of
an
analysis are not accepted by the
operator
.

...dyrektywy 2000/13/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [1] i dyrektywy Rady 84/450/EWG [2], których
podmioty
stosujące oświadczenia zdrowotne muszą także przestrzegać), warunków stosowania...

...of the European Parliament and of the Council [1] and Council Directive 84/450/EEC [2] that
operators
using health claims must also respect), with the conditions for the use of nutrition and h
Oprócz przepisów wspomnianego artykułu należy przestrzegać ogólnych zasad i wymagań dotyczących wszystkich oświadczeń (np. art. 3 rozporządzenia oraz przepisów dyrektywy 2000/13/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [1] i dyrektywy Rady 84/450/EWG [2], których
podmioty
stosujące oświadczenia zdrowotne muszą także przestrzegać), warunków stosowania oświadczeń żywieniowych i zdrowotnych określonych w art. 4, ogólnych warunków dla wszystkich oświadczeń przewidzianych w art. 5 oraz szczegółowych warunków stosowania przewidzianych w wykazie dopuszczonych oświadczeń zdrowotnych.

It should be observed together with the general principles and requirements for all claims (e.g. Article 3 of the Regulation and provisions of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council [1] and Council Directive 84/450/EEC [2] that
operators
using health claims must also respect), with the conditions for the use of nutrition and health claims set in Article 4 and with the general conditions for all claims provided in Article 5 as well as with the specific conditions of use foreseen in the list of permitted health claims.

wszystkich
podmiotów
stosujących normy ochrony lotnictwa, którzy działają z terenów usytuowanych wewnątrz portu lotniczego lub poza terenem portu lotniczego i dostarczają towary lub świadczą usługi...

all
entities
applying aviation security standards that operate from premises located inside or outside airport premises and provide goods and/or services to or through airports referred to in point...
wszystkich
podmiotów
stosujących normy ochrony lotnictwa, którzy działają z terenów usytuowanych wewnątrz portu lotniczego lub poza terenem portu lotniczego i dostarczają towary lub świadczą usługi dla portów lotniczych, o których mowa w lit. a), lub za pośrednictwem tych portów.

all
entities
applying aviation security standards that operate from premises located inside or outside airport premises and provide goods and/or services to or through airports referred to in point (a).

Prowadzone przez Komisję inspekcje portów lotniczych, operatorów i
podmiotów
stosujących normy ochrony lotnictwa są niezapowiedziane.

Commission inspections of airports, operators and
entities
applying aviation security standards shall be unannounced.
Prowadzone przez Komisję inspekcje portów lotniczych, operatorów i
podmiotów
stosujących normy ochrony lotnictwa są niezapowiedziane.

Commission inspections of airports, operators and
entities
applying aviation security standards shall be unannounced.

...wchodzą właściwe organy państw członkowskich, a także wybrane porty lotnicze oraz operatorzy i
podmioty
stosujące normy ochrony lotnictwa.

...shall cover appropriate authorities of Member States and selected airports, operators and
entities
applying aviation security standards.
W zakres inspekcji Komisji wchodzą właściwe organy państw członkowskich, a także wybrane porty lotnicze oraz operatorzy i
podmioty
stosujące normy ochrony lotnictwa.

Commission inspections shall cover appropriate authorities of Member States and selected airports, operators and
entities
applying aviation security standards.

Na każdym z tych dwóch etapów uczestniczące w nim
podmioty
stosują narzut lub marżę, pokrywające koszty własne i dające pewien zysk.

The two stages each apply a mark-up, or a margin, in order to cover their own costs and to allow for a certain profit.
Na każdym z tych dwóch etapów uczestniczące w nim
podmioty
stosują narzut lub marżę, pokrywające koszty własne i dające pewien zysk.

The two stages each apply a mark-up, or a margin, in order to cover their own costs and to allow for a certain profit.

podmioty
stosujące »unijne logo produkcji ekologicznej« przechowują zarejestrowaną dokumentację przez okres co najmniej 5 lat po wprowadzeniu wina uzyskanego z ekologicznych winogron do obrotu, w tym...

operators
using “Organic logo of the EU” shall keep recorded evidence, for a period of at least five years after they placed on the market that wine obtained from organic grapes, including of the...
podmioty
stosujące »unijne logo produkcji ekologicznej« przechowują zarejestrowaną dokumentację przez okres co najmniej 5 lat po wprowadzeniu wina uzyskanego z ekologicznych winogron do obrotu, w tym dowody dotyczące odpowiednich ilości wina w litrach, w podziale na kategorię wina i rok;

operators
using “Organic logo of the EU” shall keep recorded evidence, for a period of at least five years after they placed on the market that wine obtained from organic grapes, including of the corresponding quantities of wine in litres, per wine category and per year;

...2001 i 2002 r. Za koszty stałe uznały: stali pracownicy, przeładunek (usługi świadczone przez
podmioty
trzecie i pobieranie towaru z magazynu), koszty ogólne, amortyzacja i koszty finansowe [4].

The authorities calculated the proportion of the fixed costs in relation to one tonne of sugar during one reference period (1998-2000) and compared this figure to the ratio of fixed costs per tonne...
Metoda obliczania szkody jest następująca: organy obliczyły udział kosztów stałych w odniesieniu do tony cukru w okresie odniesienia (lata 1998–2000) i porównały tę wartość z kosztami stałymi na tonę cukru w latach 2001 i 2002 r. Za koszty stałe uznały: stali pracownicy, przeładunek (usługi świadczone przez
podmioty
trzecie i pobieranie towaru z magazynu), koszty ogólne, amortyzacja i koszty finansowe [4].

The authorities calculated the proportion of the fixed costs in relation to one tonne of sugar during one reference period (1998-2000) and compared this figure to the ratio of fixed costs per tonne of sugar during the years 2001 and 2002. They viewed the following as fixed costs: permanent staff, handling (services provided by third parties, and warehousing levies), general expenditure, depreciation and financial charges [4].

wezwać strony lub
podmioty
trzecie do przedstawienia informacji lub złożenia wyjaśnień;

ask the parties or third parties to supply information or particulars;
wezwać strony lub
podmioty
trzecie do przedstawienia informacji lub złożenia wyjaśnień;

ask the parties or third parties to supply information or particulars;

wezwać strony lub
podmioty
trzecie do przedstawienia dokumentów;

ask the parties or third parties to produce documents;
wezwać strony lub
podmioty
trzecie do przedstawienia dokumentów;

ask the parties or third parties to produce documents;

Kwalifikowane
podmioty
trzecie objęte zaopatrzeniem wstępnym

frontloaded eligible counterparties
Kwalifikowane
podmioty
trzecie objęte zaopatrzeniem wstępnym

frontloaded eligible counterparties

...których dotyczą; są one wykazywane oddzielnie od dochodów wynikających z finansowania przez
podmioty
trzecie (publiczne lub prywatne) oraz od dochodów z innych usług świadczonych na rzecz osób

The use of appropriations shall be shown in a set of analytical accounts in the budgetary outturn account for each category of action to which it relates; it shall be separate from revenue...
Wykorzystanie środków wykazuje się w zestawie kont analitycznych w rachunku wyniku budżetowego dla wszystkich kategorii działań, których dotyczą; są one wykazywane oddzielnie od dochodów wynikających z finansowania przez
podmioty
trzecie (publiczne lub prywatne) oraz od dochodów z innych usług świadczonych na rzecz osób trzecich przez Komisję.

The use of appropriations shall be shown in a set of analytical accounts in the budgetary outturn account for each category of action to which it relates; it shall be separate from revenue originating from financing by third parties (public or private) and from revenue from other services carried out by the Commission for third parties.

...w momencie (bezpośredniego lub pośredniego) przeniesienia własności udziałów w BAWAG-PSK na
podmioty
trzecie w rozumieniu § 3 ust. 1 ustawy BAWAG-PSK, jednak nie później niż do dnia 1 lipca 20

The guarantee of Austria under the Guarantee Agreement, except for the claims which have already been made, would expire upon transfer of ownership (directly or indirectly) of the shares in BAWAG-PSK...
Gwarancja udzielona przez Austrię zgodnie z porozumieniem w sprawie gwarancji rządowej, z wyłączeniem przypadków, gdy gwarancja została już uruchomiona, wygasała w momencie (bezpośredniego lub pośredniego) przeniesienia własności udziałów w BAWAG-PSK na
podmioty
trzecie w rozumieniu § 3 ust. 1 ustawy BAWAG-PSK, jednak nie później niż do dnia 1 lipca 2007 r. BAWAG-PSK był zobowiązany do niezwłocznego poinformowania rządu federalnego na piśmie o każdym takim przeniesieniu własności wraz z przedłożeniem odpowiednich dokumentów zaraz po powzięciu o tym wiadomości.

The guarantee of Austria under the Guarantee Agreement, except for the claims which have already been made, would expire upon transfer of ownership (directly or indirectly) of the shares in BAWAG-PSK to a third party within the meaning of paragraph 3(1) BAWAG-PSK Act, but not later than on 1 July 2007. BAWAG-PSK was obliged to inform Austria about such a transfer of ownership without undue delay and had to present corresponding proof in writing as soon as BAWAG-PSK obtained corresponding knowledge.

Nowe oraz nadające się do obiegu banknoty pobrane przez
podmioty
trzecie w kasach KBC, niezależnie od tego czy pobrane banknoty zostały spisane w ciężar rachunku klienta czy też nie.

New and fit banknotes withdrawn by third parties at NCB counters irrespective of whether the withdrawn banknotes have been debited from a customer’s account or not.
Nowe oraz nadające się do obiegu banknoty pobrane przez
podmioty
trzecie w kasach KBC, niezależnie od tego czy pobrane banknoty zostały spisane w ciężar rachunku klienta czy też nie.

New and fit banknotes withdrawn by third parties at NCB counters irrespective of whether the withdrawn banknotes have been debited from a customer’s account or not.

Nowe oraz nadające się do obiegu banknoty pobrane przez
podmioty
trzecie w kasach KBC, niezależnie od tego, czy pobrane banknoty zostały spisane w ciężar rachunku klienta czy też nie.

New and fit banknotes withdrawn by third parties at NCB counters irrespective of whether the withdrawn banknotes have been debited from a customer's account or not.
Nowe oraz nadające się do obiegu banknoty pobrane przez
podmioty
trzecie w kasach KBC, niezależnie od tego, czy pobrane banknoty zostały spisane w ciężar rachunku klienta czy też nie.

New and fit banknotes withdrawn by third parties at NCB counters irrespective of whether the withdrawn banknotes have been debited from a customer's account or not.

Kwalifikowane
podmioty
trzecie powinny otrzymać ograniczony dostęp do danych systemu CIS 2 w celu poprawienia przepływu informacji pomiędzy EBC oraz Komisją Europejską, a także KBC oraz podmiotami...

Eligible third parties should be granted limited access to CIS 2 data to enhance the flow of information between the ECB and the European Commission as well as NCBs and the national coin-issuing...
Kwalifikowane
podmioty
trzecie powinny otrzymać ograniczony dostęp do danych systemu CIS 2 w celu poprawienia przepływu informacji pomiędzy EBC oraz Komisją Europejską, a także KBC oraz podmiotami krajowymi emitującymi monety.

Eligible third parties should be granted limited access to CIS 2 data to enhance the flow of information between the ECB and the European Commission as well as NCBs and the national coin-issuing authorities.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich