Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podmiot
...to jest około 65 %, stanowi własność przedsiębiorstw petrochemicznych, ale zarządzana jest przez
podmioty
trzecie (Co/Do).
The remaining 1964 service stations are dealer-owned/dealer-operated (Do/Do) (around 35 %) and company-owned/dealer-operated (Co/Do) (around 65 %).
Z pozostałych 1964 stacji część zarządzana jest przez dystrybutorów, którzy są ich właścicielami Do/Do (około 35 %), a reszta, to jest około 65 %, stanowi własność przedsiębiorstw petrochemicznych, ale zarządzana jest przez
podmioty
trzecie (Co/Do).
The remaining 1964 service stations are dealer-owned/dealer-operated (Do/Do) (around 35 %) and company-owned/dealer-operated (Co/Do) (around 65 %).
...oraz instytucje publiczne, podmioty te mimo wszystko działały jako właściciele banku, a nie jako
podmioty
trzecie, niezależne od właścicieli.
While it is true that WestLB is owned by the Land of North Rhine-Westphalia and state-owned entities, the owners nevertheless acted in their capacity as owners of the bank, and not as third parties...
Mimo że faktem jest, że właścicielami banku WestLB jest kraj związkowy NRW oraz instytucje publiczne, podmioty te mimo wszystko działały jako właściciele banku, a nie jako
podmioty
trzecie, niezależne od właścicieli.
While it is true that WestLB is owned by the Land of North Rhine-Westphalia and state-owned entities, the owners nevertheless acted in their capacity as owners of the bank, and not as third parties independent of the owners.
...dystrybucji i ich znaczenie na tych rynkach; w jakim stopniu dystrybucja jest zapewniana przez
podmioty
trzecie lub przez przedsiębiorstwa powiązane z wnioskodawcą?
the existing distribution systems and their importance in these markets. To what extent is distribution performed by third parties or by undertakings affiliated to the applicant?
istniejące systemy dystrybucji i ich znaczenie na tych rynkach; w jakim stopniu dystrybucja jest zapewniana przez
podmioty
trzecie lub przez przedsiębiorstwa powiązane z wnioskodawcą?
the existing distribution systems and their importance in these markets. To what extent is distribution performed by third parties or by undertakings affiliated to the applicant?
...i naprawcze) i ich znaczenie na tych rynkach; w jakim stopniu usługi te są zapewniane przez
podmioty
trzecie lub przez przedsiębiorstwa powiązane z wnioskodawcą?
the existing after-sales service networks (for example, maintenance and repair) and their importance in these markets. To what extent are these services performed by third parties or by undertakings...
istniejące sieci obsługi posprzedażnej (na przykład, usługi konserwacyjne i naprawcze) i ich znaczenie na tych rynkach; w jakim stopniu usługi te są zapewniane przez
podmioty
trzecie lub przez przedsiębiorstwa powiązane z wnioskodawcą?
the existing after-sales service networks (for example, maintenance and repair) and their importance in these markets. To what extent are these services performed by third parties or by undertakings affiliated to the applicant?
...na to, że w transfery monet mogą być zaangażowane zarówno KBC/przyszłe KBC Eurosystemu, jak i
podmioty
trzecie emitujące monety, podmioty te określane są dalej łącznie pod nazwą „państwa członko
As coin transfers may involve both NCBs/future Eurosystem NCBs and coin-issuing third parties, these are referred to together consistently hereafter under the heading ‘Member States’.
Z uwagi na to, że w transfery monet mogą być zaangażowane zarówno KBC/przyszłe KBC Eurosystemu, jak i
podmioty
trzecie emitujące monety, podmioty te określane są dalej łącznie pod nazwą „państwa członkowskie”.
As coin transfers may involve both NCBs/future Eurosystem NCBs and coin-issuing third parties, these are referred to together consistently hereafter under the heading ‘Member States’.
...przeznaczone do obiegu, które zostały dostarczone i zapisane w ciężar (sprzedane) przez KBC oraz
podmioty
trzecie emitujące monety społeczeństwu.
Circulation coins which have been delivered and debited (sold) by the NCB and coin-issuing third parties to the public
Monety przeznaczone do obiegu, które zostały dostarczone i zapisane w ciężar (sprzedane) przez KBC oraz
podmioty
trzecie emitujące monety społeczeństwu.
Circulation coins which have been delivered and debited (sold) by the NCB and coin-issuing third parties to the public
Przyszłe KBC Eurosystemu oraz
podmioty
trzecie emitujące monety [4]
future Eurosystem NCB and coin-issuing third parties [4]
Przyszłe KBC Eurosystemu oraz
podmioty
trzecie emitujące monety [4]
future Eurosystem NCB and coin-issuing third parties [4]
Podmioty
trzecie emitujące monety to KBC, mennice, skarbiec, wyznaczona agencja publiczna i/lub wyznaczona agencja prywatna.
Coin-issuing third parties are mints, treasury, appointed public agencies and appointed private agencies.
Podmioty
trzecie emitujące monety to KBC, mennice, skarbiec, wyznaczona agencja publiczna i/lub wyznaczona agencja prywatna.
Coin-issuing third parties are mints, treasury, appointed public agencies and appointed private agencies.
Wszystkie
podmioty
trzecie emitujące monety, od których KBC zbiera dane dotyczące transferów monet
all coin-issuing third parties from which the NCB collects coin flow data
Wszystkie
podmioty
trzecie emitujące monety, od których KBC zbiera dane dotyczące transferów monet
all coin-issuing third parties from which the NCB collects coin flow data
wszystkie
podmioty
trzecie emitujące monety, od których KBC zbiera dane dotyczące transferów monet
all coin-issuing third parties from which the NCB collects coin flow data
wszystkie
podmioty
trzecie emitujące monety, od których KBC zbiera dane dotyczące transferów monet
all coin-issuing third parties from which the NCB collects coin flow data
Wszystkie
podmioty
trzecie emitujące monety, od których KBC zbiera dane dotyczące zapasów monet
all coin-issuing third parties from which the NCB collects coin stock data
Wszystkie
podmioty
trzecie emitujące monety, od których KBC zbiera dane dotyczące zapasów monet
all coin-issuing third parties from which the NCB collects coin stock data
wszystkie
podmioty
trzecie emitujące monety, od których KBC zbiera dane dotyczące zapasów monet
all coin-issuing third parties from which the NCB collects coin stock data
wszystkie
podmioty
trzecie emitujące monety, od których KBC zbiera dane dotyczące zapasów monet
all coin-issuing third parties from which the NCB collects coin stock data
Monety przeznaczone do obiegu dostarczone według wartości nominalnej przez KBC oraz
podmioty
trzecie emitujące monety (przyszłych) uczestniczących państw członkowskich do podmiotów emitujących monety...
Circulation coins delivered at face value by the NCB and coin-issuing third parties of the (future) participating Member State to coin-issuing entities of other (future) participating Member States
Monety przeznaczone do obiegu dostarczone według wartości nominalnej przez KBC oraz
podmioty
trzecie emitujące monety (przyszłych) uczestniczących państw członkowskich do podmiotów emitujących monety innych (przyszłych) uczestniczących państw członkowskich.
Circulation coins delivered at face value by the NCB and coin-issuing third parties of the (future) participating Member State to coin-issuing entities of other (future) participating Member States
Monety przeznaczone do obiegu otrzymane według wartości nominalnej przez KBC oraz
podmioty
trzecie emitujące monety (przyszłych) uczestniczących państw członkowskich od podmiotów emitujących monety z...
Circulation coins received at face value by the NCB and coin-issuing third parties of the (future) participating Member State from coin-issuing entities of other (future) participating Member States
Monety przeznaczone do obiegu otrzymane według wartości nominalnej przez KBC oraz
podmioty
trzecie emitujące monety (przyszłych) uczestniczących państw członkowskich od podmiotów emitujących monety z innych (przyszłych) uczestniczących państw członkowskich.
Circulation coins received at face value by the NCB and coin-issuing third parties of the (future) participating Member State from coin-issuing entities of other (future) participating Member States
Monety przeznaczone do obiegu, których jakość i autentyczność zostały sprawdzone przez KBC oraz
podmioty
trzecie emitujące monety.
Circulation coins checked for authenticity and fitness by the NCB and coin-issuing third parties
Monety przeznaczone do obiegu, których jakość i autentyczność zostały sprawdzone przez KBC oraz
podmioty
trzecie emitujące monety.
Circulation coins checked for authenticity and fitness by the NCB and coin-issuing third parties
...oraz oznaczone jako nienadające się do obiegu ze względu na stopień zużycia przez KBC oraz
podmioty
trzecie emitujące monety.
Circulation coins processed and sorted as unfit by the NCB and coin-issuing third parties
Monety przeznaczone do obiegu sprawdzone oraz oznaczone jako nienadające się do obiegu ze względu na stopień zużycia przez KBC oraz
podmioty
trzecie emitujące monety.
Circulation coins processed and sorted as unfit by the NCB and coin-issuing third parties
Te podmioty emitujące monety, z wyjątkiem KBC, są również określane jako »
podmioty
trzecie emitujące monety«.
Those coin-issuing entities with the exception of the NCB are also referred to as “coin-issuing third parties”.
Te podmioty emitujące monety, z wyjątkiem KBC, są również określane jako »
podmioty
trzecie emitujące monety«.
Those coin-issuing entities with the exception of the NCB are also referred to as “coin-issuing third parties”.
...dzięki umowom handlowym, w których PI/Bancoposta pełni rolę dystrybutora usług wytwarzanych przez
podmioty
trzecie (operatorzy z sektora bankowego w przypadku kart kredytowych).
In some cases, such as debit cards and standing debit orders, the service is provided by PI itself; in other cases, PI/Bancoposta distributes third-party products (such as credit cards, which it...
W niektórych przypadkach (karty debetowe i usługi debetu w rachunku bieżącym w celu opłacania rachunków) usługi wytwarzane są przez tego samego operatora pocztowego, natomiast w innych przypadkach oferta jest możliwa dzięki umowom handlowym, w których PI/Bancoposta pełni rolę dystrybutora usług wytwarzanych przez
podmioty
trzecie (operatorzy z sektora bankowego w przypadku kart kredytowych).
In some cases, such as debit cards and standing debit orders, the service is provided by PI itself; in other cases, PI/Bancoposta distributes third-party products (such as credit cards, which it distributes on behalf of banks).
Monety euro przeznaczone do obiegu objęte zaopatrzeniem wtórnym przez kwalifikowane
podmioty
trzecie zgodnie z wytycznymi EBC/2006/9.
Euro circulation coins sub-frontloaded by eligible counterparties to professional third parties, pursuant to Guideline ECB/2006/9.
Monety euro przeznaczone do obiegu objęte zaopatrzeniem wtórnym przez kwalifikowane
podmioty
trzecie zgodnie z wytycznymi EBC/2006/9.
Euro circulation coins sub-frontloaded by eligible counterparties to professional third parties, pursuant to Guideline ECB/2006/9.
„kwalifikowane
podmioty
trzecie” oznaczają Komisję Europejską, skarbnice narodowe, mennice oraz wyznaczone agencje publiczne lub prywatne skarbnic narodowych uczestniczących państw członkowskich;
‘eligible third parties’ means the European Commission, the national treasuries, mints and appointed public or private agencies of the national treasuries of the participating Member States;
„kwalifikowane
podmioty
trzecie” oznaczają Komisję Europejską, skarbnice narodowe, mennice oraz wyznaczone agencje publiczne lub prywatne skarbnic narodowych uczestniczących państw członkowskich;
‘eligible third parties’ means the European Commission, the national treasuries, mints and appointed public or private agencies of the national treasuries of the participating Member States;
