Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podmiot
...żadnych dostatecznie wiarygodnych informacji ani dowodów na to, że role i zadania poszczególnych
podmiotów
były określone i wykonywane w sposób wykluczający istnienie powiązania.
...reliable information or evidence which could show that the roles and responsibilities of each
actor
were defined and exercised in a way which would have excluded the existence of a relationship.
Wnioskodawca nie przedstawił zatem żadnych dostatecznie wiarygodnych informacji ani dowodów na to, że role i zadania poszczególnych
podmiotów
były określone i wykonywane w sposób wykluczający istnienie powiązania.
In conclusion, the applicant did not submit any sufficiently reliable information or evidence which could show that the roles and responsibilities of each
actor
were defined and exercised in a way which would have excluded the existence of a relationship.
...nie jest wiarygodnym odniesieniem, ponieważ w porównaniu do zarządzanych przez RRK
podmiotów
były to niewielkie jednostki o mało istotnym udziale w zadłużeniu Hynix.
...entities had also participated in the new restructuring does not provide a reliable benchmark; the
entities
involved were small and held insignificant amounts of debt in Hynix, compared to the...
Fakt, że prywatne podmioty także uczestniczyły w nowej restrukturyzacji, nie jest wiarygodnym odniesieniem, ponieważ w porównaniu do zarządzanych przez RRK
podmiotów
były to niewielkie jednostki o mało istotnym udziale w zadłużeniu Hynix.
The fact that private entities had also participated in the new restructuring does not provide a reliable benchmark; the
entities
involved were small and held insignificant amounts of debt in Hynix, compared to the GOK-directed entities
.
Posiadacz zgody dba o to, aby
podmioty
były poinformowane o możliwości kiełkowania i wzrostu roślin samosiewnych, wśród których mogłyby znaleźć się ziarna rzepaku oleistego odmiany GT73 w następstwie...
The consent holder shall ensure that
operators
are alert to the possibility that accidental spillage of imported oilseed rape grain in ports and crushing facilities may result in the germination and...
Posiadacz zgody dba o to, aby
podmioty
były poinformowane o możliwości kiełkowania i wzrostu roślin samosiewnych, wśród których mogłyby znaleźć się ziarna rzepaku oleistego odmiany GT73 w następstwie przypadkowego rozsypania przywożonych ziaren rzepaku oleistego w portach i wytłaczarniach oleju.
The consent holder shall ensure that
operators
are alert to the possibility that accidental spillage of imported oilseed rape grain in ports and crushing facilities may result in the germination and establishment of volunteer plants, which could include GT73 oilseed rape.
Sytuacja faktyczna wszystkich
podmiotów
była analogiczna w momencie, w którym stosowały one olej do produkcji, a więc w tym samym stopniu zainteresowane były celem pomocy (złagodzenie skutków wzrostu...
All
operators
are in a comparable financial situation, since they use diesel for production and are therefore affected to the same degree by the objective of the measure (alleviation of the effects...
Sytuacja faktyczna wszystkich
podmiotów
była analogiczna w momencie, w którym stosowały one olej do produkcji, a więc w tym samym stopniu zainteresowane były celem pomocy (złagodzenie skutków wzrostu cen produktów naftowych), niezależnie od ich statusu prawnego.
All
operators
are in a comparable financial situation, since they use diesel for production and are therefore affected to the same degree by the objective of the measure (alleviation of the effects of the increase in oil prices), regardless of their legal status.
...sterującego TAF do poszczególnych zainteresowanych podmiotów członkowskich, tak aby zainteresowane
podmioty
były odpowiednio poinformowane o decyzjach mających wpływ na opracowywanie i wdrażanie...
ensure the efficient information flow from the TAF Steering Committee to their individual stakeholder members so that the stakeholders are duly informed about decisions affecting the TAF development...
zapewniają skuteczny przepływ informacji od komitetu sterującego TAF do poszczególnych zainteresowanych podmiotów członkowskich, tak aby zainteresowane
podmioty
były odpowiednio poinformowane o decyzjach mających wpływ na opracowywanie i wdrażanie TAF.
ensure the efficient information flow from the TAF Steering Committee to their individual stakeholder members so that the stakeholders are duly informed about decisions affecting the TAF development and deployment.
...Olympic Aviation i Macedonian Airlines („Macedonian”), zostaną wydzielone i połączone w jeden
podmiot
, byłą spółkę Macedonian, której nazwę zmieniono obecnie na „Olympic Airlines”.
...Aviation and Macedonian Airlines (‘Macedonian’), were to be hived off and regrouped into a single
entity
, the former Macedonian, now renamed ‘Olympic Airlines’.
W momencie wszczęcia postępowania Komisja była świadoma istnienia ustawy nr 3185/2003, która stanowi, że działy przewozów lotniczych różnych spółek w ramach starej grupy Olympic Airways, a mianowicie spółek Olympic Aviation i Macedonian Airlines („Macedonian”), zostaną wydzielone i połączone w jeden
podmiot
, byłą spółkę Macedonian, której nazwę zmieniono obecnie na „Olympic Airlines”.
When it initiated the procedure the Commission was aware of the existence of Law 3185/2003, which provided that the flight divisions of the various companies within the old Olympic Airways group, namely Olympic Aviation and Macedonian Airlines (‘Macedonian’), were to be hived off and regrouped into a single
entity
, the former Macedonian, now renamed ‘Olympic Airlines’.
Aby zapewnić taki poziom jakości, każdy z
podmiotów
– tj. państwa członkowskie, zainteresowane sektory, organizacje pozarządowe zajmujące się promowaniem ochrony środowiska i Komisja – powinien...
To guarantee this quality, Member States, industries concerned, non-governmental organisations promoting environmental protection and the Commission are each expected to have in place a quality...
Aby zapewnić taki poziom jakości, każdy z
podmiotów
– tj. państwa członkowskie, zainteresowane sektory, organizacje pozarządowe zajmujące się promowaniem ochrony środowiska i Komisja – powinien dysponować systemem zapewnienia jakości obejmującym:
To guarantee this quality, Member States, industries concerned, non-governmental organisations promoting environmental protection and the Commission are each expected to have in place a quality system that includes:
Zakaz przywództwa cenowego będzie monitorował nowy
podmiot
- tj. podmiot nadzorujący PLB.
The price leadership ban will be monitored by a new trustee, the PLB Monitoring Trustee.
Zakaz przywództwa cenowego będzie monitorował nowy
podmiot
- tj. podmiot nadzorujący PLB.
The price leadership ban will be monitored by a new trustee, the PLB Monitoring Trustee.
...na zachowanie ciągłości, w całym tekście niniejszej decyzji Komisja używać będzie pierwotnej nazwy
podmiotu
, tj. Tieliikelaitos.
...for reasons of continuity the Commission will use throughout the text of the present decision the
entity
’s initial name, i.e. Tieliikelaitos.
Choć z dniem 14 lutego 2007 r. nazwa przedsiębiorstwa została zmieniona na Destia, ze względu na zachowanie ciągłości, w całym tekście niniejszej decyzji Komisja używać będzie pierwotnej nazwy
podmiotu
, tj. Tieliikelaitos.
Although since 14 February 2007 the undertaking’s name has been changed to Destia, for reasons of continuity the Commission will use throughout the text of the present decision the
entity
’s initial name, i.e. Tieliikelaitos.
...kapitałowy, ponieważ w rozpatrywanym przypadku funkcje kredytodawcy i udziałowca pełni ten sam
podmiot
(tj. SPTCV).
In their reply dated 20 April 2009 to the opening decision, the Spanish authorities explained that these loans should, from an economic point of view, be considered as capital injection as the lender...
W piśmie z dnia 20 kwietnia 2009 r., stanowiącym odpowiedź na decyzję o wszczęciu postępowania, władze hiszpańskie wyjaśniły, że z ekonomicznego punktu widzenia przedmiotowe pożyczki powinny zostać uznane za zastrzyk kapitałowy, ponieważ w rozpatrywanym przypadku funkcje kredytodawcy i udziałowca pełni ten sam
podmiot
(tj. SPTCV).
In their reply dated 20 April 2009 to the opening decision, the Spanish authorities explained that these loans should, from an economic point of view, be considered as capital injection as the lender and the shareholder are the same (i.e. SPTCV).
...warunki powszechnie stawiane w przypadku tego rodzaju transakcji zawieranych między prywatnymi
podmiotami
(tj. zabezpieczenia spełniające określone normy, dowód świadczący o finansowej sytuacji o
First, conditions which are also common for such kind of transactions between private
parties
(i.e. certain standard indemnities, proof of the financial standing of the bidder, or compliance with...
Po pierwsze, nie są problematyczne warunki powszechnie stawiane w przypadku tego rodzaju transakcji zawieranych między prywatnymi
podmiotami
(tj. zabezpieczenia spełniające określone normy, dowód świadczący o finansowej sytuacji oferenta czy zgodność z zasadami krajowego rynku pracy).
First, conditions which are also common for such kind of transactions between private
parties
(i.e. certain standard indemnities, proof of the financial standing of the bidder, or compliance with national labour market rules) are not problematic.
...papierami wartościowymi, które są oceniane przez agencję ratingową lub reprezentują zobowiązania
podmiotu
ocenianego przez agencję ratingową, w tym informacje o tym, w jaki sposób agencja ratingowa
...rated by the credit rating agency or which are securities representing obligations of an
entity
rated by the credit rating agency, containing information on how the credit rating agency ide
wymogów określonych w sekcji C pkt 2 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 1060/2009 w odniesieniu do obrotu papierami wartościowymi, które są oceniane przez agencję ratingową lub reprezentują zobowiązania
podmiotu
ocenianego przez agencję ratingową, w tym informacje o tym, w jaki sposób agencja ratingowa wyznacza dla każdego wystawionego i monitorowanego ratingu kredytowego pracowników zaangażowanych w proces wystawiania ratingów na każdym szczeblu i w każdym charakterze;
the requirements set out in point 2 of Section C of Annex I to Regulation (EC) No 1060/2009 regarding the trading in securities rated by the credit rating agency or which are securities representing obligations of an
entity
rated by the credit rating agency, containing information on how the credit rating agency identifies, for each credit rating outstanding, the employees involved in the rating process at any level or function;
rating kredytowy, w przypadku którego
podmiotem
ocenianym jest państwo lub też władze regionalne bądź samorząd terytorialny państwa;
a credit rating where the
entity
rated is a State or a regional or local authority of a State;
rating kredytowy, w przypadku którego
podmiotem
ocenianym jest państwo lub też władze regionalne bądź samorząd terytorialny państwa;
a credit rating where the
entity
rated is a State or a regional or local authority of a State;
...kredytowego, lub osoba zatwierdzająca rating kredytowy pozostawała w jakichkolwiek stosunkach z
podmiotem
ocenianym lub związaną z nim stroną trzecią, co może spowodować konflikt interesów.
...a credit rating, or a person who approved a credit rating, has had a relationship with the rated
entity
or a related third party which may cause a conflict of interests.
analityk ratingowy, który uczestniczył w określaniu ratingu kredytowego, lub osoba zatwierdzająca rating kredytowy pozostawała w jakichkolwiek stosunkach z
podmiotem
ocenianym lub związaną z nim stroną trzecią, co może spowodować konflikt interesów.
a rating analyst who participated in determining a credit rating, or a person who approved a credit rating, has had a relationship with the rated
entity
or a related third party which may cause a conflict of interests.
...sprawozdaniach na temat ratingów ostatecznych wszelkie usługi dodatkowe, jakie świadczyła na rzecz
podmiotu
ocenianego lub dowolnej powiązanej z nim strony trzeciej.
...and shall disclose in the final ratings reports any ancillary services provided for the rated
entity
or any related third party.
Agencja ratingowa zapewnia, aby świadczenie usług dodatkowych nie powodowało powstania konfliktu interesów z działalnością w zakresie ratingu kredytowego, i ujawnia w sprawozdaniach na temat ratingów ostatecznych wszelkie usługi dodatkowe, jakie świadczyła na rzecz
podmiotu
ocenianego lub dowolnej powiązanej z nim strony trzeciej.
A credit rating agency shall ensure that the provision of ancillary services does not present conflicts of interest with its credit rating activities and shall disclose in the final ratings reports any ancillary services provided for the rated
entity
or any related third party.
...na temat ratingu ostatecznego nie ujawnia usług dodatkowych, jakie świadczyła na rzecz
podmiotu
ocenianego lub powiązanej z strony trzeciej.
...Annex I, by not disclosing in the final rating report an ancillary service provided for the rated
entity
or any related third party.
Agencja ratingowa narusza art. 6 ust. 2, w związku z przepisami załącznika I sekcja B pkt 4 akapit trzeci cześć druga, jeżeli w sprawozdaniu na temat ratingu ostatecznego nie ujawnia usług dodatkowych, jakie świadczyła na rzecz
podmiotu
ocenianego lub powiązanej z strony trzeciej.
The credit rating agency infringes Article 6(2), in conjunction with the second part of the third paragraph of point 4 of Section B of Annex I, by not disclosing in the final rating report an ancillary service provided for the rated
entity
or any related third party.
badanie próbek dostaw
podmiotów
stosujących system zasad należytej staranności danej instytucji monitorującej.
examination of samples of the supply of
operators
using the due diligence system of the monitoring organisation concerned.
badanie próbek dostaw
podmiotów
stosujących system zasad należytej staranności danej instytucji monitorującej.
examination of samples of the supply of
operators
using the due diligence system of the monitoring organisation concerned. Podmioty
stosują system zasad należytej staranności w odniesieniu do każdego szczególnego rodzaju drewna lub produktów z drewna dostarczonych przez konkretnego dostawcę w okresie nieprzekraczającym... Operators
shall apply the due diligence system to each specific type of timber or timber product supplied by a particular supplier within a period not exceeding 12 months, provided that the tree... Podmioty
stosują system zasad należytej staranności w odniesieniu do każdego szczególnego rodzaju drewna lub produktów z drewna dostarczonych przez konkretnego dostawcę w okresie nieprzekraczającym 12 miesięcy, pod warunkiem że gatunki drzew, kraj lub kraje pozyskania lub, w stosownych przypadkach, region(-y) danego kraju i zezwolenie(-a) na pozyskanie pozostają niezmienione. Operators
shall apply the due diligence system to each specific type of timber or timber product supplied by a particular supplier within a period not exceeding 12 months, provided that the tree species, the country or countries of harvest or, where applicable, the sub-national region(s) and concession(s) of harvest remain unchanged.
B akceptacja sprawozdania z analizy produktów przeprowadzonej przez
podmiot
stosujący metody analityczne określone w załączniku III do dyrektywy 2004/42/WE (producent, importer, sprzedawca hurtowy...
B by reliance on the report of a product analysis undertaken by the
operator
using the analytical methods set out in Annex III to Directive 2004/42/EC (manufacturer, importer, wholesaler or retailer);
B akceptacja sprawozdania z analizy produktów przeprowadzonej przez
podmiot
stosujący metody analityczne określone w załączniku III do dyrektywy 2004/42/WE (producent, importer, sprzedawca hurtowy lub sprzedawca detaliczny);
B by reliance on the report of a product analysis undertaken by the
operator
using the analytical methods set out in Annex III to Directive 2004/42/EC (manufacturer, importer, wholesaler or retailer);
D31
Podmiot
stosujący MSSF po raz pierwszy może stosować przepisy przejściowe określone w MSSF 11 z następującymi wyjątkami: Podczas zmiany metody konsolidacji proporcjonalnej na metodę praw...
D31 A first-time adopter may apply the transition provisions in IFRS 11 with the following exception. When changing from proportionate consolidation to the equity method, a first-time adopter shall...
D31
Podmiot
stosujący MSSF po raz pierwszy może stosować przepisy przejściowe określone w MSSF 11 z następującymi wyjątkami: Podczas zmiany metody konsolidacji proporcjonalnej na metodę praw własności, podmiot stosujący MSSF po raz pierwszy przeprowadza test na utratę wartości inwestycji zgodnie z MSR 36 na początku najwcześniejszego okresu objętego sprawozdaniem bez względu na to, czy istnieje informacja, że inwestycja może mieć mniejszą wartość.
D31 A first-time adopter may apply the transition provisions in IFRS 11 with the following exception. When changing from proportionate consolidation to the equity method, a first-time adopter shall test for impairment the investment in accordance with IAS 36 as at the beginning of the earliest period presented, regardless of whether there is any indication that the investment may be impaired.
