Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podmiot
Państwa członkowskie mogą wymagać od zainteresowanych
podmiotów
, aby uczestniczyły w kosztach związanych z wprowadzaniem w życie niniejszego rozporządzenia.
Member States may require the
operators
concerned to contribute to the costs linked to the implementation of this Regulation.
Państwa członkowskie mogą wymagać od zainteresowanych
podmiotów
, aby uczestniczyły w kosztach związanych z wprowadzaniem w życie niniejszego rozporządzenia.
Member States may require the
operators
concerned to contribute to the costs linked to the implementation of this Regulation.
Należy jasno określić, jaki dowód potwierdzający pochodzenie produktów powinny przedstawić
podmioty
, aby skorzystać z kontyngentu taryfowego według zasady „kto pierwszy, ten lepszy”.
It should be clarified which kind of proof certifying the origin of products has to be provided by
operators
in order to benefit from the tariff quota under the first-come, first served system.
Należy jasno określić, jaki dowód potwierdzający pochodzenie produktów powinny przedstawić
podmioty
, aby skorzystać z kontyngentu taryfowego według zasady „kto pierwszy, ten lepszy”.
It should be clarified which kind of proof certifying the origin of products has to be provided by
operators
in order to benefit from the tariff quota under the first-come, first served system.
...i regionalnymi, a także z organizacjami społeczeństwa obywatelskiego i innymi stosownymi
podmiotami
, aby zapewnić skuteczność i widoczność unijnej polityki dotyczącej praw człowieka;
...organisations on human rights as well as with civil society organisations and other relevant
actors
in order to ensure the effectiveness and the visibility of the Union’s human rights policy;
pogłębianie dialogu na temat praw człowieka z rządami krajów trzecich oraz z organizacjami międzynarodowymi i regionalnymi, a także z organizacjami społeczeństwa obywatelskiego i innymi stosownymi
podmiotami
, aby zapewnić skuteczność i widoczność unijnej polityki dotyczącej praw człowieka;
enhance dialogue with governments in third countries and international and regional organisations on human rights as well as with civil society organisations and other relevant
actors
in order to ensure the effectiveness and the visibility of the Union’s human rights policy;
...zarządzania ryzykiem utraty płynności, ważne jest, by korzystać z usług odpowiedniego niezależnego
podmiotu
, aby możliwe było określenie i podjęcie koniecznych środków naprawczych jeszcze przed...
...and the liquidity risk management framework it is important to use an appropriate independent
party
so that any necessary corrective measures can be found and implemented before implementation a
Przeprowadzając walidację modeli CCP, metodyk ich opracowywania oraz ram zarządzania ryzykiem utraty płynności, ważne jest, by korzystać z usług odpowiedniego niezależnego
podmiotu
, aby możliwe było określenie i podjęcie koniecznych środków naprawczych jeszcze przed wdrożeniem wspomnianych modeli, metodyk i ram oraz aby uniknąć wszelkich istotnych konfliktów interesu.
In validating a CCP’s models, their methodologies and the liquidity risk management framework it is important to use an appropriate independent
party
so that any necessary corrective measures can be found and implemented before implementation and to avoid any material conflicts of interest.
Repozytorium transakcji udostępnia niezbędne informacje następującym
podmiotom
, aby umożliwić im wykonywanie ich praw i obowiązków:
A trade repository shall make the necessary information available to the following
entities
to enable them to fulfil their respective responsibilities and mandates:
Repozytorium transakcji udostępnia niezbędne informacje następującym
podmiotom
, aby umożliwić im wykonywanie ich praw i obowiązków:
A trade repository shall make the necessary information available to the following
entities
to enable them to fulfil their respective responsibilities and mandates:
Opis mechanizmów zachęcających stosowanych w odniesieniu do każdego
podmiotu
, aby sprzyjać realizacji celów w okresie odniesienia.
Description of the incentive mechanisms to be applied on each
entity
to encourage the targets being met over the reference period.
Opis mechanizmów zachęcających stosowanych w odniesieniu do każdego
podmiotu
, aby sprzyjać realizacji celów w okresie odniesienia.
Description of the incentive mechanisms to be applied on each
entity
to encourage the targets being met over the reference period.
...do produkcji wszelkiego rodzaju dzieł audiowizualnych, w tym reklam, oraz konkurował z innymi
podmiotami
, aby przyciągnąć produkcje komercyjne.
...be used for all sorts of audiovisual works, including commercials, and was competing with other
operators
to attract commercial productions.
Komisja miała również wątpliwości, czy można było zastosować wyjątek dotyczący wspierania kultury, wspomniany w art. 107 ust. 3 lit. d) Traktatu, ponieważ projekt Ciudad de la Luz nie służył wspieraniu kultury ani zachowaniu dziedzictwa kulturowego, mógł być wykorzystywany do produkcji wszelkiego rodzaju dzieł audiowizualnych, w tym reklam, oraz konkurował z innymi
podmiotami
, aby przyciągnąć produkcje komercyjne.
The Commission also doubted that the cultural exception referred to in Article 107(3)(d) of the Treaty could be applied, since Ciudad de la Luz was not promoting culture or heritage conservation, could be used for all sorts of audiovisual works, including commercials, and was competing with other
operators
to attract commercial productions.
...strategii kierowanej przez społeczność w celu ułatwienia wymiany między zainteresowanymi
podmiotami
, aby zapewniać informacje i propagować strategię oraz aby wspierać potencjalnych beneficj
animation of the community-led local development strategy in order to facilitate exchange between stakeholders to provide information and to promote the strategy and to support potential...
animowanie realizacji strategii kierowanej przez społeczność w celu ułatwienia wymiany między zainteresowanymi
podmiotami
, aby zapewniać informacje i propagować strategię oraz aby wspierać potencjalnych beneficjentów w celu opracowywania operacji i przygotowywania wniosków.
animation of the community-led local development strategy in order to facilitate exchange between stakeholders to provide information and to promote the strategy and to support potential beneficiaries with a view to developing operations and preparing applications.
...Służbą Działań Zewnętrznych (ESDZ) – we współdziałanie Unii z wszystkimi zainteresowanymi
podmiotami
, aby wesprzeć wysiłki zmierzające ku łagodzeniu i eliminowaniu niebezpieczeństw zagrażają
contribute, in close cooperation with the European External Action Service (EEAS), to Union engagement with all relevant stakeholders to support efforts to mitigate and eliminate the threat to...
wnoszenie wkładu – w ścisłej współpracy z Europejską Służbą Działań Zewnętrznych (ESDZ) – we współdziałanie Unii z wszystkimi zainteresowanymi
podmiotami
, aby wesprzeć wysiłki zmierzające ku łagodzeniu i eliminowaniu niebezpieczeństw zagrażających ludności cywilnej oraz stabilności Sudanu Południowego i regionu ze strony LRA;
contribute, in close cooperation with the European External Action Service (EEAS), to Union engagement with all relevant stakeholders to support efforts to mitigate and eliminate the threat to civilians and stability in South Sudan and the wider region posed by the LRA;
...dla urzędników, partnerów społecznych, mediów, przedstawicieli organizacji pozarządowych i innych
podmiotów
, aby zwiększyć ich wiedzę o zjawisku ubóstwa i wykluczenia społecznego, o europejskich i...
...servants, social partners, the media, non-governmental organisations’ representatives and other
actors
to increase their knowledge of poverty and social exclusion phenomena, of European and nation
możliwości szkoleń dla urzędników, partnerów społecznych, mediów, przedstawicieli organizacji pozarządowych i innych
podmiotów
, aby zwiększyć ich wiedzę o zjawisku ubóstwa i wykluczenia społecznego, o europejskich i krajowych politykach integracji społecznej, różnych dostępnych narzędziach politycznych oraz aby poprawić ich zdolność do radzenia sobie z kwestiami związanymi z ubóstwem i zachęcić ich do odgrywania aktywnej roli w walce z ubóstwem i wykluczeniem społecznym;
training opportunities for civil servants, social partners, the media, non-governmental organisations’ representatives and other
actors
to increase their knowledge of poverty and social exclusion phenomena, of European and national social inclusion policies and of the different policy tools available, to increase their capacity to deal with poverty-related issues, and to encourage them to play an active role in the fight against poverty and social exclusion;
...Olympic Airways jako całości nie powiodła się, Grecja postanowiła podzielić grupę na oddzielne
podmioty
, aby zwiększyć ich atrakcyjność dla potencjalnych inwestorów i oddzielić je od zobowiązań O
When it initiated the procedure the Commission took the view that Greece, having failed to privatise the Olympic Airways group as a whole, had decided to divide it into separate units that would be...
W momencie wszczęcia postępowania Komisja uznała, że ponieważ prywatyzacja grupy Olympic Airways jako całości nie powiodła się, Grecja postanowiła podzielić grupę na oddzielne
podmioty
, aby zwiększyć ich atrakcyjność dla potencjalnych inwestorów i oddzielić je od zobowiązań Olympic Airways.
When it initiated the procedure the Commission took the view that Greece, having failed to privatise the Olympic Airways group as a whole, had decided to divide it into separate units that would be more attractive to potential investors, and to dissociate the units from Olympic Airways’ liabilities.
Po transakcji nowy
podmiot
T-Mobile/tele.ring zwiększyłby swój udział w rynku do poziomu (około [30–40] [3] % w zależności od tego, czy uwzględni się obroty, czy liczbę klientów) porównywalnego z...
Post-transaction, the new
entity
T-Mobile/tele.ring would increase their market share to a level (about [30–40] [3] % [4] depending on turnover or customers) similar to the incumbent Mobilkom,...
Po transakcji nowy
podmiot
T-Mobile/tele.ring zwiększyłby swój udział w rynku do poziomu (około [30–40] [3] % w zależności od tego, czy uwzględni się obroty, czy liczbę klientów) porównywalnego z operatorem posiadającym znaczącą pozycję rynkową – Mobilkom [4], a pozostałe spółki znajdą się na pozycji trzeciej i czwartej (udział w rynku spółek ONE i H3G wynosić będzie odpowiednio około [10–20] * % i [0–10] * %).
Post-transaction, the new
entity
T-Mobile/tele.ring would increase their market share to a level (about [30–40] [3] % [4] depending on turnover or customers) similar to the incumbent Mobilkom, leaving the other two companies number three and four (with a market share of around [10–20] * % for ONE and [0–10] * % for H3G respectively).
Eurojust zawarł z danym
podmiotem
porozumienie, o którym mowa w ust. 2, a porozumienie to weszło w życie i pozwala ono na przekazywanie takich danych.
Eurojust has concluded an agreement as referred to in paragraph 2 with the
entity
concerned which has entered into force and which permits the transmission of such data.
Eurojust zawarł z danym
podmiotem
porozumienie, o którym mowa w ust. 2, a porozumienie to weszło w życie i pozwala ono na przekazywanie takich danych.
Eurojust has concluded an agreement as referred to in paragraph 2 with the
entity
concerned which has entered into force and which permits the transmission of such data.
...metoda ustalania cen zarówno w przypadku użytku własnego, jak i sprzedaży na rzecz powiązanych
podmiotów
była podobna, tj. żądano wartości godziwej (metoda koszt plus) produktu zarówno od powiąza
Furthermore, the pricing method in both captive use and sales to related parties was similar, i.e. a fair value ("cost plus" method) of the product was charged to both the related companies as well...
Ponadto metoda ustalania cen zarówno w przypadku użytku własnego, jak i sprzedaży na rzecz powiązanych
podmiotów
była podobna, tj. żądano wartości godziwej (metoda koszt plus) produktu zarówno od powiązanych przedsiębiorstw, jak i od wewnętrznych jednostek prowadzących dalsze przetwarzanie w ramach przedsiębiorstw objętych próbą.
Furthermore, the pricing method in both captive use and sales to related parties was similar, i.e. a fair value ("cost plus" method) of the product was charged to both the related companies as well as to internal downstream production units of the sampled companies.
...metoda ustalania cen zarówno w przypadku użytku własnego, jak i sprzedaży na rzecz powiązanych
podmiotów
była podobna, tj. żądano wartości godziwej (metoda koszt plus) produktu zarówno od powiąza
Furthermore, the pricing method both in captive use and sales to related parties was similar, i.e. a fair value ("cost plus" method) of the product was charged to both the related companies as well...
Ponadto metoda ustalania cen zarówno w przypadku użytku własnego, jak i sprzedaży na rzecz powiązanych
podmiotów
była podobna, tj. żądano wartości godziwej (metoda koszt plus) produktu zarówno od powiązanych przedsiębiorstw, jak i od wewnętrznych jednostek produkcji niższego szczebla przedsiębiorstw objętych próbą.
Furthermore, the pricing method both in captive use and sales to related parties was similar, i.e. a fair value ("cost plus" method) of the product was charged to both the related companies as well as internal downstream production units of the sampled companies.
...będącego własnością państwa przedsiębiorstwa mającego konkurować na równych zasadach z nowymi
podmiotami
było krokiem niezbędnym w kontekście otwarcia rynku.
In the present case the establishment of a State owned undertaking to compete on a level playing field with new entrants was a necessary step in the context of opening up the market.
W przedmiotowej sprawie ustanowienie będącego własnością państwa przedsiębiorstwa mającego konkurować na równych zasadach z nowymi
podmiotami
było krokiem niezbędnym w kontekście otwarcia rynku.
In the present case the establishment of a State owned undertaking to compete on a level playing field with new entrants was a necessary step in the context of opening up the market.
...podmiotów członkowskich do komitetu sterującego TAF, tak aby interesy zainteresowanych
podmiotów
były właściwie uwzględniane przy podejmowaniu decyzji mających wpływ na opracowywanie i wd
ensure the efficient information flow from their individual stakeholder members to the TAF Steering Committee so that the stakeholders’ interest is duly taken into account for decisions affecting the...
zapewniają skuteczny przepływ informacji od poszczególnych zainteresowanych podmiotów członkowskich do komitetu sterującego TAF, tak aby interesy zainteresowanych
podmiotów
były właściwie uwzględniane przy podejmowaniu decyzji mających wpływ na opracowywanie i wdrażanie TAF,
ensure the efficient information flow from their individual stakeholder members to the TAF Steering Committee so that the stakeholders’ interest is duly taken into account for decisions affecting the TAF development and deployment,
Celem skontaktowania się z tymi
podmiotami
było ustalenie, czy można zwiększyć wielkość próby importerów niepowiązanych.
The purpose was to determine whether the size of the sample of unrelated importers could be increased.
Celem skontaktowania się z tymi
podmiotami
było ustalenie, czy można zwiększyć wielkość próby importerów niepowiązanych.
The purpose was to determine whether the size of the sample of unrelated importers could be increased.
Celem skontaktowania się z tymi
podmiotami
było ustalenie, czy można zwiększyć wielkość próby importerów niepowiązanych.
The purpose was to determine whether the size of the sample of unrelated importers could be increased.
Celem skontaktowania się z tymi
podmiotami
było ustalenie, czy można zwiększyć wielkość próby importerów niepowiązanych.
The purpose was to determine whether the size of the sample of unrelated importers could be increased.
Tymi sześcioma dodatkowymi
podmiotami
byli usługodawcy w sektorze energii fotowoltaicznej (logistyka, transport, public relations itp.), a zatem podmioty, których działalność nie jest bezpośrednio...
The six additional
operators
concerned were service providers in the PV sector (logistics, transport, public relations, etc.) thus operators whose activity is not directly related to the product...
Tymi sześcioma dodatkowymi
podmiotami
byli usługodawcy w sektorze energii fotowoltaicznej (logistyka, transport, public relations itp.), a zatem podmioty, których działalność nie jest bezpośrednio związana z produktem objętym dochodzeniem.
The six additional
operators
concerned were service providers in the PV sector (logistics, transport, public relations, etc.) thus operators whose activity is not directly related to the product under investigation. 
