Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podmiot
...pewnych kluczowych wskaźników gospodarczych, co można było osiągnąć – ze względu na znaczną liczbę
podmiotów
– tylko poprzez kontrolę wyrywkową.
...for a detailed analysis of certain key economic parameters which, in view of the large number of
operators
, could reasonably only be achieved via sampling.
Jak wspomniano powyżej, zweryfikowane i zagregowane dane pochodzące od importerów objętych próbą umożliwiły m.in. przeprowadzenie szczegółowej analizy pewnych kluczowych wskaźników gospodarczych, co można było osiągnąć – ze względu na znaczną liczbę
podmiotów
– tylko poprzez kontrolę wyrywkową.
As mentioned above, the verified data of the sampled importers, on an aggregate basis, has, inter alia, allowed for a detailed analysis of certain key economic parameters which, in view of the large number of
operators
, could reasonably only be achieved via sampling.
...się ze zgodą na stosowania różnych stawek podatku od przedsiębiorstw w odniesieniu do wybranych
podmiotów
tylko dlatego, że te ostatnie wzięły udział w określonym rodzaju restrukturyzacji faworyzo
The Commission considers that accepting this justification would effectively result into allowing the application of different effective company tax rates to some companies solely because these took...
Komisja zwraca faktycznie uwagę, że dopuszczenie podobnego uzasadnienia równałoby się ze zgodą na stosowania różnych stawek podatku od przedsiębiorstw w odniesieniu do wybranych
podmiotów
tylko dlatego, że te ostatnie wzięły udział w określonym rodzaju restrukturyzacji faworyzowanym przez państwo.
The Commission considers that accepting this justification would effectively result into allowing the application of different effective company tax rates to some companies solely because these took part to certain types of reorganisations preferred by the State.
„Wnioskodawca” nie jest konkretnym
podmiotem
, tylko stroną składającą odpowiedni wniosek.
The ‘applicant’ is not a single
entity
; it is the party making the relevant application.
„Wnioskodawca” nie jest konkretnym
podmiotem
, tylko stroną składającą odpowiedni wniosek.
The ‘applicant’ is not a single
entity
; it is the party making the relevant application.
Jednak według dostępnych informacji [21] wśród tych
podmiotów
tylko Magyar Posta jest podmiotem zamawiającym w rozumieniu dyrektywy 2004/17/WE.
However, according to the available information [21], out of these only Magyar Posta is a contracting entity in the sense of Directive 2004/17/EC.
Jednak według dostępnych informacji [21] wśród tych
podmiotów
tylko Magyar Posta jest podmiotem zamawiającym w rozumieniu dyrektywy 2004/17/WE.
However, according to the available information [21], out of these only Magyar Posta is a contracting entity in the sense of Directive 2004/17/EC.
...dotyczących stosownego doświadczenia zawodowego, wykonawcy mogą jednak polegać na zdolności innych
podmiotów
tylko wtedy, gdy te ostatnie zrealizują roboty budowlane lub usługi, odnośnie do...
...professional experience, economic operators may however only rely on the capacities of other
entities
where the latter will perform the works or services for which these capacities are required
W odniesieniu do kryteriów dotyczących wykształcenia i kwalifikacji zawodowych, określonych w załączniku XII część II lit. f), lub dotyczących stosownego doświadczenia zawodowego, wykonawcy mogą jednak polegać na zdolności innych
podmiotów
tylko wtedy, gdy te ostatnie zrealizują roboty budowlane lub usługi, odnośnie do których takie zdolności są niezbędne.
With regard to criteria relating to the educational and professional qualifications as set out in point (f) of Annex XII Part II, or to the relevant professional experience, economic operators may however only rely on the capacities of other
entities
where the latter will perform the works or services for which these capacities are required.
w jaki sposób wybiera się
podmioty
monitorowane w danym roku;
how the
operators
monitored in a given year are selected;
w jaki sposób wybiera się
podmioty
monitorowane w danym roku;
how the
operators
monitored in a given year are selected;
Program obejmuje wewnętrzne regulacje dotyczące kontroli jakości opisujące sposób, w jaki
podmiot
monitoruje przestrzeganie tych metod i procedur.
...provisions describing how compliance with these methods and procedures is to be monitored by the
entity itself
.
Program obejmuje wewnętrzne regulacje dotyczące kontroli jakości opisujące sposób, w jaki
podmiot
monitoruje przestrzeganie tych metod i procedur.
The programme shall include internal quality control provisions describing how compliance with these methods and procedures is to be monitored by the
entity itself
.
...ścisłe ograniczenie zakresu działalności ÖVAG na jego rynkach podstawowych umożliwia pozostałym
podmiotom
rozszerzenie ich obecności na rynku.
...limitation of ÖVAG's scope of activities in its core markets offers an opportunity for other
players
to expand their market presence.
W połączeniu ze zbyciem dochodowych spółek zależnych (VBLI, spółek zależnych zajmujących się bankowością detaliczną w Austrii) takie ścisłe ograniczenie zakresu działalności ÖVAG na jego rynkach podstawowych umożliwia pozostałym
podmiotom
rozszerzenie ich obecności na rynku.
Coupled with the divestments of profitable subsidiaries (VBLI, retail banking subsidiaries in Austria), that strict limitation of ÖVAG's scope of activities in its core markets offers an opportunity for other
players
to expand their market presence.
W stosunku do niektórych innych sunstancji czynnych wszystkie
podmioty
zgłaszające wycofały się z udziału w programie pracy.
With respect to certain other active substances all notifiers withdrew their participation in the programme of work.
W stosunku do niektórych innych sunstancji czynnych wszystkie
podmioty
zgłaszające wycofały się z udziału w programie pracy.
With respect to certain other active substances all notifiers withdrew their participation in the programme of work.
Substancje czynne, dla których
podmiot
zgłaszający nie został wskazany w kolumnie C, są substancjami czynnymi w rozumieniu art. 1 ust. 1 lit. b) niniejszego rozporządzenia.
The active substances for which no notifier is identified in Column C are active substances as meant in Article 1(1)(b) of this Regulation.
Substancje czynne, dla których
podmiot
zgłaszający nie został wskazany w kolumnie C, są substancjami czynnymi w rozumieniu art. 1 ust. 1 lit. b) niniejszego rozporządzenia.
The active substances for which no notifier is identified in Column C are active substances as meant in Article 1(1)(b) of this Regulation.
...niż jedna osoba zgłaszająca określoną substancję czynną wymienioną w załączniku I, zainteresowane
podmioty
zgłaszające podejmują wszelkie konieczne działania w celu wspólnego złożenia dokumentacji...
Where for any active substance listed in Annex I there is more than one notifier, the notifiers concerned shall take all reasonable steps to submit the dossier for such substance collectively.
W przypadku gdy istnieje więcej niż jedna osoba zgłaszająca określoną substancję czynną wymienioną w załączniku I, zainteresowane
podmioty
zgłaszające podejmują wszelkie konieczne działania w celu wspólnego złożenia dokumentacji dotyczącej tej substancji.
Where for any active substance listed in Annex I there is more than one notifier, the notifiers concerned shall take all reasonable steps to submit the dossier for such substance collectively.
...mowa w art. 1, dopilnują, aby w ciągu trzech miesięcy od dnia notyfikowania niniejszej decyzji
podmioty
zgłaszające, na których wniosek tolylfluanid został włączony do załącznika I do dyrektywy 9
The Member States referred to in Article 1 shall ensure that the notifiers, at whose request tolylfluanid has been included in Annex I to Directive 91/414/EEC, submit to the rapporteur Member State...
Państwa członkowskie, o których mowa w art. 1, dopilnują, aby w ciągu trzech miesięcy od dnia notyfikowania niniejszej decyzji
podmioty
zgłaszające, na których wniosek tolylfluanid został włączony do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG, dostarczyły państwu członkowskiemu pełniącemu rolę sprawozdawcy badania dotyczące:
The Member States referred to in Article 1 shall ensure that the notifiers, at whose request tolylfluanid has been included in Annex I to Directive 91/414/EEC, submit to the rapporteur Member State within three months from the date of notification of this Decision studies on:
Państwa członkowskie lub wyznaczone przez nie
podmioty
zgłaszają dane zagregowane oraz istotne informacje dotyczące projektów do dnia 31 lipca danego roku sprawozdawczego.
Member States or their delegated
entities
shall notify aggregated data and relevant project information by 31 July of the reporting year concerned.
Państwa członkowskie lub wyznaczone przez nie
podmioty
zgłaszają dane zagregowane oraz istotne informacje dotyczące projektów do dnia 31 lipca danego roku sprawozdawczego.
Member States or their delegated
entities
shall notify aggregated data and relevant project information by 31 July of the reporting year concerned.
Państwa członkowskie lub wyznaczone przez nie
podmioty
zgłaszają dane zagregowane oraz istotne informacje dotyczące projektów do dnia 31 lipca danego roku sprawozdawczego.
Member States or their delegated
entities
shall notify aggregated data and relevant project information by 31 July of the reporting year concerned.
Państwa członkowskie lub wyznaczone przez nie
podmioty
zgłaszają dane zagregowane oraz istotne informacje dotyczące projektów do dnia 31 lipca danego roku sprawozdawczego.
Member States or their delegated
entities
shall notify aggregated data and relevant project information by 31 July of the reporting year concerned.
Dbają oni o to, by inne
podmioty
zgłaszające daną substancję były jednocześnie poinformowane o tej decyzji.
They shall ensure that the other notifiers for the substance concerned are informed at the same time.
Dbają oni o to, by inne
podmioty
zgłaszające daną substancję były jednocześnie poinformowane o tej decyzji.
They shall ensure that the other notifiers for the substance concerned are informed at the same time.
Jeżeli wszystkie
podmioty
zgłaszające daną substancję czynną zakończą swój udział w programie pracy, Państwo Członkowskie może zdecydować się na działanie w charakterze osoby zgłaszającej do celów...
If all notifiers for an active substance end their participation in the programme of work a Member State may choose to act as notifier for the purposes of further participation in the programme of...
Jeżeli wszystkie
podmioty
zgłaszające daną substancję czynną zakończą swój udział w programie pracy, Państwo Członkowskie może zdecydować się na działanie w charakterze osoby zgłaszającej do celów programu pracy.
If all notifiers for an active substance end their participation in the programme of work a Member State may choose to act as notifier for the purposes of further participation in the programme of work.
...wniosków, uwag przedstawionych w odpowiedzi na zastrzeżenia skierowane przez Komisję do
podmiotów
zgłaszających, jak również zobowiązań zaproponowanych przez zainteresowane przedsiębiorstw
This applies in particular to notifications, reasoned submissions, comments in response to objections addressed by the Commission to notifying parties as well as to commitments offered by the...
Dotyczy to w szczególności zgłoszeń, uzasadnionych wniosków, uwag przedstawionych w odpowiedzi na zastrzeżenia skierowane przez Komisję do
podmiotów
zgłaszających, jak również zobowiązań zaproponowanych przez zainteresowane przedsiębiorstwa na podstawie art. 6 ust. 2 lub art. 8 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 139/2004.
This applies in particular to notifications, reasoned submissions, comments in response to objections addressed by the Commission to notifying parties as well as to commitments offered by the undertakings concerned pursuant to Article 6(2) or Article 8(2) of Regulation (EC) No 139/2004.
...wymienionej w załączniku I występuje z inicjatywą zorganizowania tej współpracy oraz doradztwa
podmiotom
zgłaszającym w przypadku ważnych dla innych Państw Członkowskich kwestii wspólnego interes
The rapporteur Member State identified within each group in Annex I as the ‘lead rapporteur’ shall take a lead in organising that cooperation and in organising the provision of advice to notifiers...
Państwo Członkowskie sprawozdawca wyznaczone na „głównego sprawozdawcę” w ramach każdej grupy wymienionej w załączniku I występuje z inicjatywą zorganizowania tej współpracy oraz doradztwa
podmiotom
zgłaszającym w przypadku ważnych dla innych Państw Członkowskich kwestii wspólnego interesu.
The rapporteur Member State identified within each group in Annex I as the ‘lead rapporteur’ shall take a lead in organising that cooperation and in organising the provision of advice to notifiers where it concerns matters of general interest to the other Member States concerned.
W przypadku gdy nie wszystkie takie
podmioty
zgłaszające złożyły dokumentację, należy dostarczyć szczegóły dotyczące podjętych wysiłków i powodów niewzięcia udziału w składaniu dokumentacji.
Where the dossier is not submitted by all such notifiers, it shall contain details of the efforts made and the reasons why certain notifiers have not participated in the submission of the dossier.
W przypadku gdy nie wszystkie takie
podmioty
zgłaszające złożyły dokumentację, należy dostarczyć szczegóły dotyczące podjętych wysiłków i powodów niewzięcia udziału w składaniu dokumentacji.
Where the dossier is not submitted by all such notifiers, it shall contain details of the efforts made and the reasons why certain notifiers have not participated in the submission of the dossier.
Zacieśniając powiązania między
podmiotami
zgłaszającymi zapotrzebowanie na wykwalifikowanych pracowników a instytucjami edukacyjnymi, WWiI promowałyby wspólne studia podyplomowe, podyplomowe...
By
creating
closer links between skills demanders and education providers, a KIC would promote joint post-graduate degrees, post-graduate professional training and industrial "real-life" courses.
Zacieśniając powiązania między
podmiotami
zgłaszającymi zapotrzebowanie na wykwalifikowanych pracowników a instytucjami edukacyjnymi, WWiI promowałyby wspólne studia podyplomowe, podyplomowe szkolenie zawodowe i praktyczne szkolenia przemysłowe.
By
creating
closer links between skills demanders and education providers, a KIC would promote joint post-graduate degrees, post-graduate professional training and industrial "real-life" courses. 
