Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podkład
...szeroki potencjalny zakres możliwych kolorów barwiących kryterium to jest ograniczone do badania
podkładów
do barwienia.
...range of possible tinting colours, this criterion will be restricted to the testing of tinting
bases
.
Ze względu na szeroki potencjalny zakres możliwych kolorów barwiących kryterium to jest ograniczone do badania
podkładów
do barwienia.
Due to the large potential range of possible tinting colours, this criterion will be restricted to the testing of tinting
bases
.
W przypadku gdy biały
podkład
nie spełnia wymogu wydajności co najmniej 6 m2 z litra przy zdolności krycia 98 %, kryterium to musi być spełnione po barwieniu do znormalizowanego koloru RAL 9010.
In case the white
base
is unable
to achieve the requirement of at least 6 m2 per litre at a hiding power of 98 %, the criterion shall be met after tinting the white base
to produce the standard...
W przypadku gdy biały
podkład
nie spełnia wymogu wydajności co najmniej 6 m2 z litra przy zdolności krycia 98 %, kryterium to musi być spełnione po barwieniu do znormalizowanego koloru RAL 9010.
In case the white
base
is unable
to achieve the requirement of at least 6 m2 per litre at a hiding power of 98 %, the criterion shall be met after tinting the white base
to produce the standard colour RAL 9010.
W przypadku gdy biały
podkład
nie spełnia wymogu wydajności co najmniej 8 m2 z litra przy zdolności krycia 98 %, kryterium to musi być spełnione po barwieniu do znormalizowanego koloru RAL 9010.
In cases where the white
base
is unable
to achieve the requirement of at least 8 m2 per litre at a hiding power of 98 %, the criterion shall be met after tinting the white base
to produce the...
W przypadku gdy biały
podkład
nie spełnia wymogu wydajności co najmniej 8 m2 z litra przy zdolności krycia 98 %, kryterium to musi być spełnione po barwieniu do znormalizowanego koloru RAL 9010.
In cases where the white
base
is unable
to achieve the requirement of at least 8 m2 per litre at a hiding power of 98 %, the criterion shall be met after tinting the white base
to produce the standard colour RAL 9010.
W przypadku gdy biały
podkład
nie spełnia wymogu wydajności co najmniej 6 m2 z litra przy zdolności krycia 98 % zgodnie z kryterium 7a, kryterium to musi być spełnione po zabarwieniu do...
In cases where the white
base
is unable
to achieve the requirement of at least 6 m2 per litre at a hiding power of 98 % according to criterion 7(a), the criteria shall be met after tinting to produce...
W przypadku gdy biały
podkład
nie spełnia wymogu wydajności co najmniej 6 m2 z litra przy zdolności krycia 98 % zgodnie z kryterium 7a, kryterium to musi być spełnione po zabarwieniu do znormalizowanego koloru RAL 9010.
In cases where the white
base
is unable
to achieve the requirement of at least 6 m2 per litre at a hiding power of 98 % according to criterion 7(a), the criteria shall be met after tinting to produce the standard colour RAL 9010.
W przypadku gdy biały
podkład
nie spełnia wymogu wydajności co najmniej 8 m2 z litra przy zdolności krycia 98 % zgodnie z kryterium 7a), kryterium to musi być spełnione po zabarwieniu...
In cases where the white
base
is unable
to achieve the requirement of at least 8 m2 per litre at a hiding power of 98 % according to criterion 7(a), the criteria shall be met after tinting to produce...
W przypadku gdy biały
podkład
nie spełnia wymogu wydajności co najmniej 8 m2 z litra przy zdolności krycia 98 % zgodnie z kryterium 7a), kryterium to musi być spełnione po zabarwieniu znormalizowanego koloru RAL 9010.
In cases where the white
base
is unable
to achieve the requirement of at least 8 m2 per litre at a hiding power of 98 % according to criterion 7(a), the criteria shall be met after tinting to produce the standard colour RAL 9010.
W odniesieniu do systemów barwiących kryterium to stosuje się jedynie do białych
podkładów
(podkład zawierający najwięcej TiO2).
For tinting systems, this criterion applies only to the white
base
(the base
containing the most TiO2).
W odniesieniu do systemów barwiących kryterium to stosuje się jedynie do białych
podkładów
(podkład zawierający najwięcej TiO2).
For tinting systems, this criterion applies only to the white
base
(the base
containing the most TiO2).
W odniesieniu do systemów barwiących kryterium to stosuje się jedynie do białych
podkładów
(podkład zawierający najwięcej TiO2).
For tinting systems, this criterion applies only to the white
base
(the base
containing the most TiO2).
W odniesieniu do systemów barwiących kryterium to stosuje się jedynie do białych
podkładów
(podkład zawierający najwięcej TiO2).
For tinting systems, this criterion applies only to the white
base
(the base
containing the most TiO2).
W odniesieniu do systemów barwiących kryterium 1 i 2 stosuje się jedynie do białych
podkładów
(podkład zawierający najwięcej TiO2).
For tinting systems, criteria 1 and 2 apply only to the white (the
base
containing the most TiO2).
W odniesieniu do systemów barwiących kryterium 1 i 2 stosuje się jedynie do białych
podkładów
(podkład zawierający najwięcej TiO2).
For tinting systems, criteria 1 and 2 apply only to the white (the
base
containing the most TiO2).
W odniesieniu do systemów barwiących kryterium 1 i 2 stosuje się jedynie do białych
podkładów
(podkład zawierający najwięcej TiO2).
For tinting systems, criteria 1 and 2 apply only to the white
base
(the base
containing the most TiO2).
W odniesieniu do systemów barwiących kryterium 1 i 2 stosuje się jedynie do białych
podkładów
(podkład zawierający najwięcej TiO2).
For tinting systems, criteria 1 and 2 apply only to the white
base
(the base
containing the most TiO2).
Dotyczy to przede wszystkim artystów wykonawców zapewniających
podkład
muzyczny, których nie wymienia się wśród wykonawców („artyści niewymienieni wśród wykonawców”), lecz czasami również artystów...
This is particularly the case for performers who play in the
background
and do not appear in the credits (non-featured performers) but sometimes also for performers who appear in the credits...
Dotyczy to przede wszystkim artystów wykonawców zapewniających
podkład
muzyczny, których nie wymienia się wśród wykonawców („artyści niewymienieni wśród wykonawców”), lecz czasami również artystów wykonawców, których wymienia się wśród wykonawców („artyści wymienieni wśród wykonawców”).
This is particularly the case for performers who play in the
background
and do not appear in the credits (non-featured performers) but sometimes also for performers who appear in the credits (featured performers).
w przypadku dętkowych konstrukcji dwuwarstwowych z podkładem dopuszczalne jest uszkodzenie
podkładu
na ograniczonym obszarze;
For two ply plus breaker construction of tube type tyres,
localised
damage to the breaker
is permissible.
w przypadku dętkowych konstrukcji dwuwarstwowych z podkładem dopuszczalne jest uszkodzenie
podkładu
na ograniczonym obszarze;
For two ply plus breaker construction of tube type tyres,
localised
damage to the breaker
is permissible. Podkłady
na bazie cementu zgodnie z EN 13813 Cementitious screeds
according to EN 13813 Podkłady
na bazie cementu zgodnie z EN 13813 Cementitious screeds
according to EN 13813 Podkłady
na bazie siarczanu wapnia zgodnie z EN 13813
Calcium sulphate
screeds
according to EN 13813 Podkłady
na bazie siarczanu wapnia zgodnie z EN 13813
Calcium sulphate
screeds
according to EN 13813
...5 „Składniki interoperacyjności” w odniesieniu do szyny (5.3.1), systemów przytwierdzeń (5.3.2) i
podkładów
(5.3.3);
...Chapter 5 ‘Interoperability constituents’ for the rail (5.3.1), rail fastening systems (5.3.2) and
sleepers
(5.3.3) interoperability constituents are met;
spełnione są wymagania dla składników interoperacyjności składających się na tor, określone w rozdziale 5 „Składniki interoperacyjności” w odniesieniu do szyny (5.3.1), systemów przytwierdzeń (5.3.2) i
podkładów
(5.3.3);
The requirements for track components, defined in Chapter 5 ‘Interoperability constituents’ for the rail (5.3.1), rail fastening systems (5.3.2) and
sleepers
(5.3.3) interoperability constituents are met; podkłady
(5.3.3). track sleepers
(5.3.3). podkłady
(5.3.3). track sleepers
(5.3.3).
VA objętość
podkładu
(w dm3) zamiennego urządzenia kontrolującego emisję zanieczyszczeń A
VA
Substrate
volume (in dm3) of replacement pollution control device A
VA objętość
podkładu
(w dm3) zamiennego urządzenia kontrolującego emisję zanieczyszczeń A
VA
Substrate
volume (in dm3) of replacement pollution control device A
VP objętość
podkładu
(w dm3) macierzystego zamiennego urządzenia kontrolującego emisję zanieczyszczeń P tej samej rodziny
VP
Substrate
volume (in dm3) of the parent replacement pollution control device P of the same family
VP objętość
podkładu
(w dm3) macierzystego zamiennego urządzenia kontrolującego emisję zanieczyszczeń P tej samej rodziny
VP
Substrate
volume (in dm3) of the parent replacement pollution control device P of the same family
Obydwa odnoszą się do samej folii aluminiowej nawiniętej na odpowiedni
podkład
w rolkę lub zwój.
Both refer to the aluminium foil itself which is wound into a reel, or roll, onto a support.
Obydwa odnoszą się do samej folii aluminiowej nawiniętej na odpowiedni
podkład
w rolkę lub zwój.
Both refer to the aluminium foil itself which is wound into a reel, or roll, onto a support.
W odniesieniu do systemów barwiących kryterium to stosuje się jedynie do białych podkładów (
podkład
zawierający najwięcej TiO2).
For tinting systems, this criterion applies only to the white base (the base containing the most TiO2).
W odniesieniu do systemów barwiących kryterium to stosuje się jedynie do białych podkładów (
podkład
zawierający najwięcej TiO2).
For tinting systems, this criterion applies only to the white base (the base containing the most TiO2).
W odniesieniu do systemów barwiących kryterium to stosuje się jedynie do białych podkładów (
podkład
zawierający najwięcej TiO2).
For tinting systems, this criterion applies only to the white base (the base containing the most TiO2).
W odniesieniu do systemów barwiących kryterium to stosuje się jedynie do białych podkładów (
podkład
zawierający najwięcej TiO2).
For tinting systems, this criterion applies only to the white base (the base containing the most TiO2).
