Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podkład
W odniesieniu do systemów barwiących kryterium 1 i 2 stosuje się jedynie do białych podkładów (
podkład
zawierający najwięcej TiO2).
For tinting systems, criteria 1 and 2 apply only to the white (the base containing the most TiO2).
W odniesieniu do systemów barwiących kryterium 1 i 2 stosuje się jedynie do białych podkładów (
podkład
zawierający najwięcej TiO2).
For tinting systems, criteria 1 and 2 apply only to the white (the base containing the most TiO2).
W odniesieniu do systemów barwiących kryterium 1 i 2 stosuje się jedynie do białych podkładów (
podkład
zawierający najwięcej TiO2).
For tinting systems, criteria 1 and 2 apply only to the white base (the base containing the most TiO2).
W odniesieniu do systemów barwiących kryterium 1 i 2 stosuje się jedynie do białych podkładów (
podkład
zawierający najwięcej TiO2).
For tinting systems, criteria 1 and 2 apply only to the white base (the base containing the most TiO2).
...przez właściwą władzę państwa członkowskiego, pod którego banderą pływa statek, na którego
podkładzie
pracownik ma wykonywać pracę.
That institution shall, without delay, make information concerning the legislation applicable to the person concerned, pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, available to the institution...
Instytucja ta niezwłocznie udostępnia informacje dotyczące ustawodawstwa mającego zastosowanie do zainteresowanego, zgodnie z art. 11 ust. 4 rozporządzenia podstawowego, instytucji wyznaczonej przez właściwą władzę państwa członkowskiego, pod którego banderą pływa statek, na którego
podkładzie
pracownik ma wykonywać pracę.
That institution shall, without delay, make information concerning the legislation applicable to the person concerned, pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, available to the institution designated by the competent authority of the Member State whose flag, the vessel on which the employee is to perform the activity, is flying.
grubość pierwotnego materiału powyżej
podkładu
powinna wynosić ≥ 0,00 mm;
The thickness of original material above the
breaker
shall be ≥ 0,00 mm.
grubość pierwotnego materiału powyżej
podkładu
powinna wynosić ≥ 0,00 mm;
The thickness of original material above the
breaker
shall be ≥ 0,00 mm.
grubość pierwotnego materiału powyżej
podkładu
powinna wynosić ≥ 0,80 mm;
The thickness of original material above the
breaker
shall be ≥ 0,80 mm;
grubość pierwotnego materiału powyżej
podkładu
powinna wynosić ≥ 0,80 mm;
The thickness of original material above the
breaker
shall be ≥ 0,80 mm;
...także cięte do kształtu; pokrycia podłogowe składające się z powłoki lub pokrycia nałożonego na
podkładzie
włókienniczym, także cięte do kształtu
...or not cut to shape; floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile
backing
, whether or not cut to shape
Linoleum, także cięte do kształtu; pokrycia podłogowe składające się z powłoki lub pokrycia nałożonego na
podkładzie
włókienniczym, także cięte do kształtu
Linoleum, whether or not cut to shape; floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile
backing
, whether or not cut to shape
...także cięte do kształtu; pokrycia podłogowe składające się z powłoki lub pokrycia nałożonego na
podkładzie
włókienniczym, także cięte do kształtu
...or not cut to shape; floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile
backing
, whether or not cut to shape
Linoleum, także cięte do kształtu; pokrycia podłogowe składające się z powłoki lub pokrycia nałożonego na
podkładzie
włókienniczym, także cięte do kształtu
Linoleum, whether or not cut to shape; floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile
backing
, whether or not cut to shape
...także cięte do kształtu; pokrycia podłogowe składające się z powłoki lub pokrycia nałożonego na
podkładzie
włókienniczym, także cięte do kształtu
...or not cut to shape; floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile
backing
, whether or not cut to shape
Linoleum, także cięte do kształtu; pokrycia podłogowe składające się z powłoki lub pokrycia nałożonego na
podkładzie
włókienniczym, także cięte do kształtu
Linoleum, whether or not cut to shape; floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile
backing
, whether or not cut to shape
...przykrawane lub nie; wykładziny podłogowe składające się z powłoki lub pokrycia nałożonego na
podkładzie
włókienniczym, przykrawane lub nie
...or not cut to shape; floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile
backing
, whether or not cut to shape
Linoleum, przykrawane lub nie; wykładziny podłogowe składające się z powłoki lub pokrycia nałożonego na
podkładzie
włókienniczym, przykrawane lub nie
Linoleum, whether or not cut to shape; floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile
backing
, whether or not cut to shape
...impregnowanych lub pokrytych tworzywami sztucznymi; pokryć podłogowych składających się z
podkładu
włókienniczego i górnej warstwy lub pokrycia z tworzyw sztucznych)
...of textile materials impregnated or covered with plastic; floor coverings consisting of a textile
backing
and a top layer or covering of plastics)
Tekstylia impregnowane, powleczone, pokryte lub laminowane tworzywem sztucznym, innym niż poli(chlorek winylu) lub poliuretan (z wyłączeniem tkanin kordowych z przędzy o wysokiej wytrzymałości na rozciąganie, z nylonu lub pozostałych poliamidów, poliestrów lub włókien wiskozowych; pokryć ściennych z materiałów włókienniczych impregnowanych lub pokrytych tworzywami sztucznymi; pokryć podłogowych składających się z
podkładu
włókienniczego i górnej warstwy lub pokrycia z tworzyw sztucznych)
Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with plastics other than poly"vinyl chloride" or polyurethane (excl. tyre cord fabric of high tenacity yarn of nylon or other polyamides, polyesters or viscose rayon; wall coverings of textile materials impregnated or covered with plastic; floor coverings consisting of a textile
backing
and a top layer or covering of plastics)
...impregnowanych lub pokrytych poli(chlorkiem winylu); pokryć podłogowych składających się z
podkładu
włókienniczego i górnej warstwy lub pokrycia z poli(chlorku winylu))
...impregnated or covered with poly"vinyl chloride"; floor coverings consisting of a textile
backing
and a top layer or covering of poly"vinyl chloride")
Tekstylia impregnowane, powleczone, pokryte lub laminowane poli(chlorkiem winylu) (z wyłączeniem pokryć ściennych z materiałów włókienniczych impregnowanych lub pokrytych poli(chlorkiem winylu); pokryć podłogowych składających się z
podkładu
włókienniczego i górnej warstwy lub pokrycia z poli(chlorku winylu))
Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with poly"vinyl chloride" (excl. wall coverings of textile materials impregnated or covered with poly"vinyl chloride"; floor coverings consisting of a textile
backing
and a top layer or covering of poly"vinyl chloride")
...włókienniczych impregnowanych lub pokrytych poliuretanem; pokryć podłogowych składających się z
podkładu
włókienniczego i górnej warstwy lub pokrycia z poliuretanu)
...materials impregnated or covered with polyurethane; floor coverings consisting of a textile
backing
and a top layer or covering of polyurethane)
Tekstylia impregnowane, powleczone, pokryte lub laminowane poliuretanem (z wyłączeniem pokryć ściennych z materiałów włókienniczych impregnowanych lub pokrytych poliuretanem; pokryć podłogowych składających się z
podkładu
włókienniczego i górnej warstwy lub pokrycia z poliuretanu)
Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with polyurethane (excl. wall coverings of textile materials impregnated or covered with polyurethane; floor coverings consisting of a textile
backing
and a top layer or covering of polyurethane)
Linoleum, wykładziny podłogowe składające się z powłoki lub pokrycia nałożonego na
podkład
włókienniczy, z wyłączeniem arkuszy i płyt z linoleum bez tekstylnego podłoża
Linoleum, floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile
backing
(excluding sheets and plates of linoleum compounds)
Linoleum, wykładziny podłogowe składające się z powłoki lub pokrycia nałożonego na
podkład
włókienniczy, z wyłączeniem arkuszy i płyt z linoleum bez tekstylnego podłoża
Linoleum, floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile
backing
(excluding sheets and plates of linoleum compounds)
Linoleum, wykładziny podłogowe składające się z powłoki lub pokrycia nałożonego na
podkład
włókienniczy, z wyłączeniem arkuszy i płyt z linoleum bez tekstylnego podłoża
Linoleum, floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile
backing
(excluding sheets and plates of linoleum compounds)
Linoleum, wykładziny podłogowe składające się z powłoki lub pokrycia nałożonego na
podkład
włókienniczy, z wyłączeniem arkuszy i płyt z linoleum bez tekstylnego podłoża
Linoleum, floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile
backing
(excluding sheets and plates of linoleum compounds)
Linoleum, wykładziny podłogowe składające się z powłoki lub pokrycia nałożonego na
podkład
włókienniczy, z wyłączeniem arkuszy i płyt z linoleum bez tekstylnego podłoża
Linoleum, floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile
backing
(excluding sheets and plates of linoleum compounds)
Linoleum, wykładziny podłogowe składające się z powłoki lub pokrycia nałożonego na
podkład
włókienniczy, z wyłączeniem arkuszy i płyt z linoleum bez tekstylnego podłoża
Linoleum, floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile
backing
(excluding sheets and plates of linoleum compounds)
Linoleum, wykładziny podłogowe składające się z powłoki lub pokrycia nałożonego na
podkład
włókienniczy, z wyłączeniem arkuszy i płyt z linoleum bez tekstylnego podłoża
Linoleum, floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile
backing
(excluding sheets and plates of linoleum compounds)
Linoleum, wykładziny podłogowe składające się z powłoki lub pokrycia nałożonego na
podkład
włókienniczy, z wyłączeniem arkuszy i płyt z linoleum bez tekstylnego podłoża
Linoleum, floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile
backing
(excluding sheets and plates of linoleum compounds)
Linoleum, pokrycia podłogowe składające się z powłoki lub pokrycia nałożonego na
podkład
włókienniczy (z wyłączeniem arkuszy i płyt ze związków linoleum)
Linoleum, floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile
backing
(excluding sheets and plates of linoleum compounds)
Linoleum, pokrycia podłogowe składające się z powłoki lub pokrycia nałożonego na
podkład
włókienniczy (z wyłączeniem arkuszy i płyt ze związków linoleum)
Linoleum, floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile
backing
(excluding sheets and plates of linoleum compounds)
...nawet cięte do kształtu; pokrycia podłogowe składające się z powłoki lub pokrycia nałożonego na
podkładzie
włókienniczym, nawet wycinane do kształtu
...or note cut to shape; floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile
backing
, whether or not cut to shape
Linoleum, nawet cięte do kształtu; pokrycia podłogowe składające się z powłoki lub pokrycia nałożonego na
podkładzie
włókienniczym, nawet wycinane do kształtu
Linoleum, whether or note cut to shape; floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile
backing
, whether or not cut to shape
...nawet cięte do kształtu; pokrycia podłogowe składające się z powłoki lub pokrycia nałożonego na
podkładzie
włókienniczym, nawet wycinane do kształtu
...or note cut to shape; floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile
backing
, whether or not cut to shape
Linoleum, nawet cięte do kształtu; pokrycia podłogowe składające się z powłoki lub pokrycia nałożonego na
podkładzie
włókienniczym, nawet wycinane do kształtu
Linoleum, whether or note cut to shape; floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile
backing
, whether or not cut to shape
...nawet cięte do kształtu; pokrycia podłogowe składające się z powłoki lub pokrycia nałożonego na
podkładzie
włókienniczym, nawet wycinane do kształtu
...or note cut to shape; floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile
backing
, whether or not cut to shape
Linoleum, nawet cięte do kształtu; pokrycia podłogowe składające się z powłoki lub pokrycia nałożonego na
podkładzie
włókienniczym, nawet wycinane do kształtu
Linoleum, whether or note cut to shape; floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile
backing
, whether or not cut to shape 
