Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podkład
...nadające się do wyrobu lasek, parasoli, rękojeści do narzędzi i podobnych; drewno w postaci
podkładów
kolejowych; drewno cięte na deski lub belki itp.; drewno malowane, bejcowane, nasycone kre
Dark red meranti, light red meranti and meranti bakau wood in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared (excl. rough-cut wood for walking sticks, umbrellas, tool...
Drewno ciemnoczerwone meranti, jasnoczerwone meranti i meranti bakau, surowe, nawet pozbawione kory lub bieli, lub zgrubnie obrobione (inne niż drewno zgrubnie obrobione nadające się do wyrobu lasek, parasoli, rękojeści do narzędzi i podobnych; drewno w postaci
podkładów
kolejowych; drewno cięte na deski lub belki itp.; drewno malowane, bejcowane, nasycone kreozotem lub innymi środkami konserwującymi)
Dark red meranti, light red meranti and meranti bakau wood in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared (excl. rough-cut wood for walking sticks, umbrellas, tool shafts and the like; wood cut into boards or beams, etc.; wood treated with paint, stains, creosote or other preservatives)
...nadające się do wyrobu lasek, parasoli, rękojeści do narzędzi i podobnych; drewno w postaci
podkładów
kolejowych; drewno cięte na deski lub belki itp.; drewno malowane, bejcowane, nasycone kre
...wood for walking sticks, umbrellas, tool shafts and the like; wood in the form of railway
sleepers
; wood cut into boards or beams, etc.; wood treated with paint, stains, creosote or other pr
Drewno iglaste surowe, nawet pozbawione kory lub bieli, lub zgrubnie obrobione (inne niż drewno zgrubnie obrobione nadające się do wyrobu lasek, parasoli, rękojeści do narzędzi i podobnych; drewno w postaci
podkładów
kolejowych; drewno cięte na deski lub belki itp.; drewno malowane, bejcowane, nasycone kreozotem lub innymi środkami konserwującymi)
Coniferous wood in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared (excl. rough-cut wood for walking sticks, umbrellas, tool shafts and the like; wood in the form of railway
sleepers
; wood cut into boards or beams, etc.; wood treated with paint, stains, creosote or other preservatives)
...nadające się do wyrobu lasek, parasoli, rękojeści do narzędzi i podobnych; drewno w postaci
podkładów
kolejowych; drewno cięte na deski lub belki itp.; drewno malowane, bejcowane, nasycone kre
...wood for walking sticks, umbrellas, tool shafts and the like; wood in the form of railway
sleepers
; wood cut into boards or beams, etc.; wood treated with paint, stains, creosote or other pr
Dąb (Quercus spp.) surowy, nawet pozbawiony kory lub bieli, lub zgrubnie obrobiony (drewno inne niż zgrubnie obrobione nadające się do wyrobu lasek, parasoli, rękojeści do narzędzi i podobnych; drewno w postaci
podkładów
kolejowych; drewno cięte na deski lub belki itp.; drewno malowane, bejcowane, nasycone kreozotem lub innymi środkami konserwującymi)
Oak "Quercus spp." in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared (excl. rough-cut wood for walking sticks, umbrellas, tool shafts and the like; wood in the form of railway
sleepers
; wood cut into boards or beams, etc.; wood treated with paint, stains, creosote or other preservatives)
...nadające się do wyrobu lasek, parasoli, rękojeści do narzędzi i podobnych; drewno w postaci
podkładów
kolejowych; drewno cięte na deski lub belki itp.; drewno malowane, bejcowane, nasycone kre
Tropical wood specified in the Subheading Note 1 to this chapter in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared (excl. dark red meranti, light red meranti, meranti...
Drewno tropikalne wymienione w uwadze 1 do podpozycji niniejszego działu, surowe, nawet pozbawione kory lub bieli, lub zgrubnie obrobione (inne niż drewno zgrubnie obrobione nadające się do wyrobu lasek, parasoli, rękojeści do narzędzi i podobnych; drewno w postaci
podkładów
kolejowych; drewno cięte na deski lub belki itp.; drewno malowane, bejcowane, nasycone kreozotem lub innymi środkami konserwującymi)
Tropical wood specified in the Subheading Note 1 to this chapter in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared (excl. dark red meranti, light red meranti, meranti bakau; rough-cut wood for walking sticks, umbrellas, tool shafts and the like; wood cut into boards or beams, etc.; wood treated with paint, stains, creosote or other preservatives)
...nadające się do wyrobu lasek, parasoli, rękojeści do narzędzi i podobnych; drewno w postaci
podkładów
kolejowych; drewno cięte na deski lub belki itp.)
...wood for walking sticks, umbrellas, tool shafts and the like; wood in the form of railway
sleepers
; wood cut into boards or beams, etc.)
Drewno surowe, malowane, bejcowane, nasycone kreozotem lub innymi środkami konserwującymi (inne niż drewno zgrubnie obrobione nadające się do wyrobu lasek, parasoli, rękojeści do narzędzi i podobnych; drewno w postaci
podkładów
kolejowych; drewno cięte na deski lub belki itp.)
Wood in the rough, treated with paint, stains, creosote or other preservatives (excl. rough-cut wood for walking sticks, umbrellas, tool shafts and the like; wood in the form of railway
sleepers
; wood cut into boards or beams, etc.) podkłady
kolejowe i pręty wzdłużne, drobny osprzęt nawierzchni kolejowej, balasty, w tym odpryski skalne i piasek, sleepers
and longitudinal ties
, small fittings for the permanent way, ballast including stone chippings and sand, podkłady
kolejowe i pręty wzdłużne, drobny osprzęt nawierzchni kolejowej, balasty, w tym odpryski skalne i piasek, sleepers
and longitudinal ties
, small fittings for the permanent way, ballast including stone chippings and sand, Podkłady
kolejowe i ich części Sleepers
and parts of sleepers
Podkłady
kolejowe i ich części Sleepers
and parts of sleepers
nawierzchnia kolejowa, w szczególności szyny, szyny żłobkowe, kierownice (odbojnice);
podkłady
kolejowe i przytwierdzenia, drobne elementy nawierzchni kolejowej, podsypka, w tym tłuczeń i piasek;...
Superstructure, in particular: rails, grooved rails and check rails;
sleepers
and longitudinal ties
, small fittings for the permanent way, ballast including stone chippings and sand; points,...
nawierzchnia kolejowa, w szczególności szyny, szyny żłobkowe, kierownice (odbojnice);
podkłady
kolejowe i przytwierdzenia, drobne elementy nawierzchni kolejowej, podsypka, w tym tłuczeń i piasek; zwrotnice, krzyżownice i inne elementy rozjazdów itd.; obrotnice i przesuwnice (z wyjątkiem zastrzeżonych wyłącznie dla lokomotyw),
Superstructure, in particular: rails, grooved rails and check rails;
sleepers
and longitudinal ties
, small fittings for the permanent way, ballast including stone chippings and sand; points, crossings, etc.; turntables and traverses (except those reserved exclusively for locomotives), Podkłady
kolejowe, odbojnice, szyny zębate, siodełka szynowe, kliny siodełkowe, łapki mocujące, płyty podstawowe, cięgna i pozostałe elementy przeznaczone do łączenia lub mocowania szyn, z żeliwa lub... Sleepers
"cross-ties", check-rails, rack rails, chairs, chair wedges, rail clips, bedplates and ties and other specialized material for the jointing or fixing of railway or tramway track, of iron or... Podkłady
kolejowe, odbojnice, szyny zębate, siodełka szynowe, kliny siodełkowe, łapki mocujące, płyty podstawowe, cięgna i pozostałe elementy przeznaczone do łączenia lub mocowania szyn, z żeliwa lub stali, do torów kolejowych lub tramwajowych (inne niż szyny, iglice zwrotnicowe, krzyżownice, pręty zwrotnicowe i pozostałe elementy skrzyżowań oraz nakładki stykowe i podkładki pod szyny) Sleepers
"cross-ties", check-rails, rack rails, chairs, chair wedges, rail clips, bedplates and ties and other specialized material for the jointing or fixing of railway or tramway track, of iron or steel (excl. rails, switch blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces, and fish-plates and sole plates)
...szyny zębate, iglice zwrotnicowe, krzyżownice, pręty zwrotnicowe i pozostałe elementy skrzyżowań,
podkłady
kolejowe, nakładki stykowe, siodełka szynowe, kliny siodełkowe, podkładki szynowe, łapki...
...check-rails and rack rails, switch blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces,
sleepers
(cross-ties), fish-plates, chairs, chair wedges, sole pates (base
plates), rail clips, bedp
Elementy konstrukcyjne torów kolejowych lub tramwajowych, z żelaza lub stali: szyny, odbojnice i szyny zębate, iglice zwrotnicowe, krzyżownice, pręty zwrotnicowe i pozostałe elementy skrzyżowań,
podkłady
kolejowe, nakładki stykowe, siodełka szynowe, kliny siodełkowe, podkładki szynowe, łapki mocujące, płyty podstawowe, cięgna i pozostałe elementy przeznaczone do łączenia lub mocowania szyn
Railway or tramway track construction material of iron or steel, the following: rails, check-rails and rack rails, switch blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces,
sleepers
(cross-ties), fish-plates, chairs, chair wedges, sole pates (base
plates), rail clips, bedplates, ties and other material specialised for jointing or fixing rails
...szyny zębate, iglice zwrotnicowe, krzyżownice, pręty zwrotnicowe i pozostałe elementy skrzyżowań,
podkłady
kolejowe, nakładki stykowe, siodełka szynowe, kliny siodełkowe, podkładki szynowe, łapki...
...check-rails and rack rails, switch blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces,
sleepers
(cross-ties), fish-plates, chairs, chair wedges, sole pates (base
plates), rail clips, bedp
Elementy konstrukcyjne torów kolejowych lub tramwajowych, z żelaza lub stali: szyny, odbojnice i szyny zębate, iglice zwrotnicowe, krzyżownice, pręty zwrotnicowe i pozostałe elementy skrzyżowań,
podkłady
kolejowe, nakładki stykowe, siodełka szynowe, kliny siodełkowe, podkładki szynowe, łapki mocujące, płyty podstawowe, cięgna i pozostałe elementy przeznaczone do łączenia lub mocowania szyn
Railway or tramway track construction material of iron or steel, the following: rails, check-rails and rack rails, switch blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces,
sleepers
(cross-ties), fish-plates, chairs, chair wedges, sole pates (base
plates), rail clips, bedplates, ties and other material specialised for jointing or fixing rails
...szyny zębate, iglice zwrotnicowe, krzyżownice, pręty zwrotnicowe i pozostałe elementy skrzyżowań,
podkłady
kolejowe, nakładki stykowe, siodełka szynowe, kliny siodełkowe, podkładki szynowe, łapki...
...check-rails and rack rails, switch blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces,
sleepers
(cross-ties), fish-plates, chairs, chair wedges, sole pates (base
plates), rail clips, bedp
Elementy konstrukcyjne torów kolejowych lub tramwajowych, z żeliwa lub stali: szyny, odbojnice i szyny zębate, iglice zwrotnicowe, krzyżownice, pręty zwrotnicowe i pozostałe elementy skrzyżowań,
podkłady
kolejowe, nakładki stykowe, siodełka szynowe, kliny siodełkowe, podkładki szynowe, łapki mocujące, płyty podstawowe, cięgna i pozostałe elementy przeznaczone do łączenia lub mocowania szyn
Railway or tramway track construction material of iron or steel, the following: rails, check-rails and rack rails, switch blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces,
sleepers
(cross-ties), fish-plates, chairs, chair wedges, sole pates (base
plates), rail clips, bedplates, ties and other material specialised for jointing or fixing rails
...szyny zębate, iglice zwrotnicowe, krzyżownice, pręty zwrotnicowe i pozostałe elementy skrzyżowań,
podkłady
kolejowe, nakładki stykowe, siodełka szynowe, kliny siodełkowe, podkładki szynowe, łapki...
...check-rails and rack rails, switch blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces,
sleepers
(cross-ties), fish-plates, chairs, chair wedges, sole pates (base
plates), rail clips, bedp
Elementy konstrukcyjne torów kolejowych lub tramwajowych, z żeliwa lub stali: odbojnice i szyny zębate, iglice zwrotnicowe, krzyżownice, pręty zwrotnicowe i pozostałe elementy skrzyżowań,
podkłady
kolejowe, nakładki stykowe, siodełka szynowe, kliny siodełkowe, podkładki szynowe, łapki mocujące, płyty podstawowe, cięgna i pozostałe elementy przeznaczone do łączenia lub mocowania szyn
Railway or tramway track construction material of iron or steel, the following: rails, check-rails and rack rails, switch blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces,
sleepers
(cross-ties), fish-plates, chairs, chair wedges, sole pates (base
plates), rail clips, bedplates, ties and other material specialised for jointing or fixing rails
...szyny zębate, iglice zwrotnicowe, krzyżownice, pręty zwrotnicowe i pozostałe elementy skrzyżowań,
podkłady
kolejowe, nakładki stykowe, siodełka szynowe, kliny siodełkowe, podkładki szynowe, łapki...
...check-rails and rack rails, switch blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces,
sleepers
(cross-ties), fish-plates, chairs, chair wedges, sole pates (base
plates), rail clips, bedp
Elementy konstrukcyjne torów kolejowych lub tramwajowych, z żeliwa lub stali: odbojnice i szyny zębate, iglice zwrotnicowe, krzyżownice, pręty zwrotnicowe i pozostałe elementy skrzyżowań,
podkłady
kolejowe, nakładki stykowe, siodełka szynowe, kliny siodełkowe, podkładki szynowe, łapki mocujące, płyty podstawowe, cięgna i pozostałe elementy przeznaczone do łączenia lub mocowania szyn
Railway or tramway track construction material of iron or steel, the following: rails, check-rails and rack rails, switch blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces,
sleepers
(cross-ties), fish-plates, chairs, chair wedges, sole pates (base
plates), rail clips, bedplates, ties and other material specialised for jointing or fixing rails
...szyny zębate, iglice zwrotnicowe, krzyżownice, pręty zwrotnicowe i pozostałe elementy skrzyżowań,
podkłady
kolejowe, nakładki stykowe, siodełka szynowe, kliny siodełkowe, podkładki szynowe, łapki...
...check-rails and rack rails, switch blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces,
sleepers
(cross-ties), fish-plates, chairs, chair wedges, sole pates (base
plates), rail clips, bedp
Elementy konstrukcyjne torów kolejowych lub tramwajowych, z żeliwa lub stali: odbojnice i szyny zębate, iglice zwrotnicowe, krzyżownice, pręty zwrotnicowe i pozostałe elementy skrzyżowań,
podkłady
kolejowe, nakładki stykowe, siodełka szynowe, kliny siodełkowe, podkładki szynowe, łapki mocujące, płyty podstawowe, cięgna i pozostałe elementy przeznaczone do łączenia lub mocowania szyn
Railway or tramway track construction material of iron or steel, the following: rails, check-rails and rack rails, switch blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces,
sleepers
(cross-ties), fish-plates, chairs, chair wedges, sole pates (base
plates), rail clips, bedplates, ties and other material specialised for jointing or fixing rails
...szyny zębate, iglice zwrotnicowe, krzyżownice, pręty zwrotnicowe i pozostałe elementy skrzyżowań,
podkłady
kolejowe, nakładki stykowe, siodełka szynowe, kliny siodełkowe, podkładki szynowe, łapki...
...check-rails and rack rails, switch blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces,
sleepers
(cross-ties), fish-plates, chairs, chair wedges, sole plates (base
plates), rail clips, bed
Elementy konstrukcyjne torów kolejowych lub tramwajowych, z żeliwa lub stali: szyny, odbojnice i szyny zębate, iglice zwrotnicowe, krzyżownice, pręty zwrotnicowe i pozostałe elementy skrzyżowań,
podkłady
kolejowe, nakładki stykowe, siodełka szynowe, kliny siodełkowe, podkładki szynowe, łapki mocujące, płyty podstawowe, cięgna i pozostałe elementy przeznaczone do łączenia lub mocowania szyn
Railway or tramway track construction material of iron or steel, the following: rails, check-rails and rack rails, switch blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces,
sleepers
(cross-ties), fish-plates, chairs, chair wedges, sole plates (base
plates), rail clips, bedplates, ties and other material specialised for jointing or fixing rails
...szyny zębate, iglice zwrotnicowe, krzyżownice, pręty zwrotnicowe i pozostałe elementy skrzyżowań,
podkłady
kolejowe, nakładki stykowe, siodełka szynowe, kliny siodełkowe, podkładki szynowe, łapki...
...check-rails and rack rails, switch blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces,
sleepers
(cross-ties), fish-plates, chairs, chair wedges, sole plates (base
plates), rail clips, bed
Elementy konstrukcyjne torów kolejowych lub tramwajowych, z żeliwa lub stali: szyny, odbojnice i szyny zębate, iglice zwrotnicowe, krzyżownice, pręty zwrotnicowe i pozostałe elementy skrzyżowań,
podkłady
kolejowe, nakładki stykowe, siodełka szynowe, kliny siodełkowe, podkładki szynowe, łapki mocujące, płyty podstawowe, cięgna i pozostałe elementy przeznaczone do łączenia lub mocowania szyn
Railway or tramway track construction material of iron or steel, the following: rails, check-rails and rack rails, switch blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces,
sleepers
(cross-ties), fish-plates, chairs, chair wedges, sole plates (base
plates), rail clips, bedplates, ties and other material specialised for jointing or fixing rails
...szyny zębate, iglice zwrotnicowe, krzyżownice, pręty zwrotnicowe i pozostałe elementy skrzyżowań,
podkłady
kolejowe, nakładki stykowe, siodełka szynowe, kliny siodełkowe, podkładki szynowe, łapki...
...check-rails and rack rails, switch blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces,
sleepers
(cross-ties), fish-plates, chairs, chair wedges, sole plates (base
plates), rail clips, bed
Elementy konstrukcyjne torów kolejowych lub tramwajowych, z żeliwa lub stali: szyny, odbojnice i szyny zębate, iglice zwrotnicowe, krzyżownice, pręty zwrotnicowe i pozostałe elementy skrzyżowań,
podkłady
kolejowe, nakładki stykowe, siodełka szynowe, kliny siodełkowe, podkładki szynowe, łapki mocujące, płyty podstawowe, cięgna i pozostałe elementy przeznaczone do łączenia lub mocowania szyn
Railway or tramway track construction material of iron or steel, the following: rails, check-rails and rack rails, switch blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces,
sleepers
(cross-ties), fish-plates, chairs, chair wedges, sole plates (base
plates), rail clips, bedplates, ties and other material specialised for jointing or fixing rails podkładów
kolejowych lub tramwajowych, z drewna lub betonu oraz betonowych odcinków prowadnic dla pociągów poruszających się na poduszce powietrznej (pozycja 4406 lub 6810);
railway or tramway
sleepers
of wood or of concrete, or concrete guide-track sections for hovertrains (heading 4406 or 6810); podkładów
kolejowych lub tramwajowych, z drewna lub betonu oraz betonowych odcinków prowadnic dla pociągów poruszających się na poduszce powietrznej (pozycja 4406 lub 6810);
railway or tramway
sleepers
of wood or of concrete, or concrete guide-track sections for hovertrains (heading 4406 or 6810); podkładów
kolejowych lub tramwajowych, z drewna lub betonu oraz betonowych odcinków prowadnic dla pociągów poruszających się na poduszce powietrznej (pozycja 4406 lub 6810);
railway or tramway
sleepers
of wood or of concrete, or concrete guide-track sections for hovertrains (heading 4406 or 6810); podkładów
kolejowych lub tramwajowych, z drewna lub betonu oraz betonowych odcinków prowadnic dla pociągów poruszających się na poduszce powietrznej (pozycja 4406 lub 6810);
railway or tramway
sleepers
of wood or of concrete, or concrete guide-track sections for hovertrains (heading 4406 or 6810); 
