Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podawać
Francja
podaje
także przykłady projektów spółki Axens, które nie mogłyby zostać przeprowadzone bez wsparcia IFP.
It furnishes, moreover, examples of Axens projects which would not have seen the light of day without help from IFP.
Francja
podaje
także przykłady projektów spółki Axens, które nie mogłyby zostać przeprowadzone bez wsparcia IFP.
It furnishes, moreover, examples of Axens projects which would not have seen the light of day without help from IFP.
W związku z tym
podajemy
także wartość średniej w odniesieniu do tej grupy w okresie 2000–2007.
We therefore also
report
the average for that group over the 2000-2007 period.
W związku z tym
podajemy
także wartość średniej w odniesieniu do tej grupy w okresie 2000–2007.
We therefore also
report
the average for that group over the 2000-2007 period.
...niszczących, a nie jest możliwe udostępnienie takich urządzeń w zakładzie produkcyjnym, producent
podaje
także informacje dotyczące specjalistycznych urządzeń niszczących, z których zamierza...
...and where it is not possible to make these facilities available at the manufacturing site, it
shall
also provide
information on the specialist destruction facility it proposes to use, including
Jeżeli producent wnioskujący o akredytację tymczasową dla zabezpieczonej działalności związanej z euro ma zgodnie z prawem krajowym obowiązek korzystania ze specjalistycznych urządzeń niszczących, a nie jest możliwe udostępnienie takich urządzeń w zakładzie produkcyjnym, producent
podaje
także informacje dotyczące specjalistycznych urządzeń niszczących, z których zamierza korzystać, w tym szczegółowe informacje dotyczące:
Where a manufacturer requesting a provisional accreditation for a euro secure activity is required under its national law to use specialist destruction facilities, and where it is not possible to make these facilities available at the manufacturing site, it
shall
also provide
information on the specialist destruction facility it proposes to use, including full details of:
Producent
podaje
także częstotliwość regeneracji wyrażoną jako liczba badań, podczas których zachodzi regeneracja.
The manufacturer
shall
also provide
the frequency of the regeneration event in terms of number of tests during which the regeneration occurs.
Producent
podaje
także częstotliwość regeneracji wyrażoną jako liczba badań, podczas których zachodzi regeneracja.
The manufacturer
shall
also provide
the frequency of the regeneration event in terms of number of tests during which the regeneration occurs.
Producent
podaje
także częstotliwość regeneracji wyrażoną jako stosunek liczby badań, podczas których zachodzi regeneracja, do liczby badań bez regeneracji.
The manufacturer
shall
also provide
the frequency of the regeneration event in terms of number of tests during which the regeneration occurs compared to number of tests without regeneration.
Producent
podaje
także częstotliwość regeneracji wyrażoną jako stosunek liczby badań, podczas których zachodzi regeneracja, do liczby badań bez regeneracji.
The manufacturer
shall
also provide
the frequency of the regeneration event in terms of number of tests during which the regeneration occurs compared to number of tests without regeneration.
Producent
podaje
także częstotliwość regeneracji wyrażoną jako stosunek liczby badań, podczas których zachodzi regeneracja, do liczby badań bez regeneracji.
The manufacturer
shall
also provide
the frequency of the regeneration event in terms of number of tests during which the regeneration occurs compared to number of tests without regeneration.
Producent
podaje
także częstotliwość regeneracji wyrażoną jako stosunek liczby badań, podczas których zachodzi regeneracja, do liczby badań bez regeneracji.
The manufacturer
shall
also provide
the frequency of the regeneration event in terms of number of tests during which the regeneration occurs compared to number of tests without regeneration.
można w regularnych odstępach
podawać
pożywkę organiczną do naczynia napowietrzającego (np. przez 3–10 min co godzinę).
the organic medium may be
dosed
at intervals into the aeration vessel (e.g. 3 min. to 10 min. every hour).
można w regularnych odstępach
podawać
pożywkę organiczną do naczynia napowietrzającego (np. przez 3–10 min co godzinę).
the organic medium may be
dosed
at intervals into the aeration vessel (e.g. 3 min. to 10 min. every hour).
Władze belgijskie
podają
dodatkowe przykłady na to, w jaki sposób poziomy różnych rodzajów ryzyka ujętych w powyższej klasyfikacji można przeliczyć na składkę z tytułu ryzyka na podstawie różnych...
The Belgian authorities
provide
further examples of how the above ranking of the different risks can be converted into a risk premium on the basis of different values for the ‘maximum risk premium’.
Władze belgijskie
podają
dodatkowe przykłady na to, w jaki sposób poziomy różnych rodzajów ryzyka ujętych w powyższej klasyfikacji można przeliczyć na składkę z tytułu ryzyka na podstawie różnych wartości „maksymalnej składki z tytułu ryzyka”.
The Belgian authorities
provide
further examples of how the above ranking of the different risks can be converted into a risk premium on the basis of different values for the ‘maximum risk premium’.
Jeżeli producent wyraźnie wnosi o to w odwołaniu,
podając
dodatkowe uzasadnienie w tym względzie, Rada Prezesów może zawiesić wykonanie decyzji będącej przedmiotem procedury odwoławczej.
If the manufacturer explicitly so requests in its review request,
giving
reasons therefor, the Governing Council may suspend the application of the decision that is being reviewed.
Jeżeli producent wyraźnie wnosi o to w odwołaniu,
podając
dodatkowe uzasadnienie w tym względzie, Rada Prezesów może zawiesić wykonanie decyzji będącej przedmiotem procedury odwoławczej.
If the manufacturer explicitly so requests in its review request,
giving
reasons therefor, the Governing Council may suspend the application of the decision that is being reviewed.
Kod
podający
dodatkowe informacje dotyczące rodzaju produkcji dla analizowanej żywności.
Code
providing
additional information on the type of production for the food under analysis.
Kod
podający
dodatkowe informacje dotyczące rodzaju produkcji dla analizowanej żywności.
Code
providing
additional information on the type of production for the food under analysis.
Kod
podający
dodatkowe informacje dotyczące rodzaju produkcji dla analizowanej żywności.
Code
providing
additional information on the type of production for the food under analysis.
Kod
podający
dodatkowe informacje dotyczące rodzaju produkcji dla analizowanej żywności.
Code
providing
additional information on the type of production for the food under analysis.
...% (w przeliczeniu na masę molową) nominalnego stężenia zastosowanej substancji czynnej, nie należy
podawać
dodatkowych informacji o losach i zachowaniu tych związków.
...which are present in laboratory studies are below the lowest technically feasible LOQ, which
shall
not exceed an equivalent of 5 % (molar basis) of the nominal concentration of active ingredien
Jeżeli w badaniach w warunkach polowych metabolity, produkty rozkładu i produkty reakcji obecne w badaniach laboratoryjnych występują w ilości poniżej najniższego technicznie wykrywalnego poziomu granicy oznaczalności, która nie powinna przekraczać odpowiednika 5 % (w przeliczeniu na masę molową) nominalnego stężenia zastosowanej substancji czynnej, nie należy
podawać
dodatkowych informacji o losach i zachowaniu tych związków.
If during field studies metabolites, breakdown and reaction products which are present in laboratory studies are below the lowest technically feasible LOQ, which
shall
not exceed an equivalent of 5 % (molar basis) of the nominal concentration of active ingredient applied, no additional information on the fate and behaviour of these compounds shall
be provided
.
Strona ta zawnioskowała, aby zyski w OD
podawane
były w podziale na kwartały, co wskazałoby znacznie wyższy poziom rentowności pod koniec OD.
This party requested that profit for the IP should
be given
per quarter which would likely indicate a significantly higher profitability towards the end of the IP.
Strona ta zawnioskowała, aby zyski w OD
podawane
były w podziale na kwartały, co wskazałoby znacznie wyższy poziom rentowności pod koniec OD.
This party requested that profit for the IP should
be given
per quarter which would likely indicate a significantly higher profitability towards the end of the IP.
Każde Państwo Członkowskie powinno zapewnić, aby do publicznej wiadomości
podawane
były, w szczególności za pośrednictwem Internetu, możliwie wyczerpujące, systematycznie aktualizowane informacje na...
Each Member State should ensure that the most comprehensive information possible, regularly kept up to date, is made publicly available, via the Internet in particular, on the research organisations,...
Każde Państwo Członkowskie powinno zapewnić, aby do publicznej wiadomości
podawane
były, w szczególności za pośrednictwem Internetu, możliwie wyczerpujące, systematycznie aktualizowane informacje na temat instytucji badawczych zatwierdzonych zgodnie z niniejszą dyrektywą, z którymi naukowcy mogliby zawrzeć umowę o przyjęciu oraz na temat warunków i procedur dotyczących wjazdu i pobytu na jego terytorium w celu prowadzenia badań na podstawie niniejszej dyrektywy.
Each Member State should ensure that the most comprehensive information possible, regularly kept up to date, is made publicly available, via the Internet in particular, on the research organisations, approved under this Directive, with which researchers could conclude a hosting agreement, and on the conditions and procedures for entry and residence on its territory for the purposes of carrying out research, as adopted under this Directive.
...może zgodnie z postanowieniami Traktatu zastrzec, aby na jego terytorium dane na etykiecie
podawane
były w jednym lub kilku językach urzędowych Wspólnoty.
...may, in accordance with the rules of the Treaty, stipulate that those labelling particulars
shall
be given
in one or more languages which it shall
determine from among the official languages o
Państwo Członkowskie, w którym dany materiał lub wyrób znajduje się w obrocie, może zgodnie z postanowieniami Traktatu zastrzec, aby na jego terytorium dane na etykiecie
podawane
były w jednym lub kilku językach urzędowych Wspólnoty.
Within its own territory, the Member State in which the material or article is marketed may, in accordance with the rules of the Treaty, stipulate that those labelling particulars
shall
be given
in one or more languages which it shall
determine from among the official languages of the Community.
...w szczególności, aby opinii publicznej oraz każdej zainteresowanej stronie w krótkim czasie
podawane
były obiektywne, wiarygodne i łatwo zrozumiałe informacje dotyczące pracy Agencji.
It shall ensure in particular that the public and any interested party are rapidly
given
objective, reliable and easily understandable information with regard to its work.
Agencja zapewnia w szczególności, aby opinii publicznej oraz każdej zainteresowanej stronie w krótkim czasie
podawane
były obiektywne, wiarygodne i łatwo zrozumiałe informacje dotyczące pracy Agencji.
It shall ensure in particular that the public and any interested party are rapidly
given
objective, reliable and easily understandable information with regard to its work.
Dopuszczalne jest, aby pozytywne kontrole
podawane
były inną drogą niż substancje badane oraz aby ich próbki pobierane były tylko jeden raz.
It is acceptable that the positive control be
administered
by a route different from the test substance and sampled at only a single time.
Dopuszczalne jest, aby pozytywne kontrole
podawane
były inną drogą niż substancje badane oraz aby ich próbki pobierane były tylko jeden raz.
It is acceptable that the positive control be
administered
by a route different from the test substance and sampled at only a single time.
Jak
podaje
Biuro Specjalnego Przedstawiciela Sekretarza Generalnego ds. Dzieci i Konfliktów Zbrojnych – odpowiadał za 27 przypadków rekrutowania i wykorzystywania dzieci przez oddziały podlegające...
According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for 27 cases of recruitment and use of children by troops under his command in North Kivu from 2002 to 2007.
Jak
podaje
Biuro Specjalnego Przedstawiciela Sekretarza Generalnego ds. Dzieci i Konfliktów Zbrojnych – odpowiadał za 27 przypadków rekrutowania i wykorzystywania dzieci przez oddziały podlegające jego dowództwu, w Północnym Kiwu w latach 2002–2007.
According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for 27 cases of recruitment and use of children by troops under his command in North Kivu from 2002 to 2007.
Jak
podaje
Biuro Specjalnego Przedstawiciela Sekretarza Generalnego ds. Dzieci i Konfliktów Zbrojnych – odpowiadał za 264 przypadki rekrutowania i wykorzystywania dzieci przez oddziały podlegające...
According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for 264 cases of recruitment and use of children by troops under his command in North Kivu from 2002 to 2009.
Jak
podaje
Biuro Specjalnego Przedstawiciela Sekretarza Generalnego ds. Dzieci i Konfliktów Zbrojnych – odpowiadał za 264 przypadki rekrutowania i wykorzystywania dzieci przez oddziały podlegające jego dowództwu, w Kiwu Północnym w latach 2002–2009.
According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for 264 cases of recruitment and use of children by troops under his command in North Kivu from 2002 to 2009.
Jak
podaje
Biuro Specjalnego Przedstawiciela Sekretarza Generalnego ds. Dzieci i Konfliktów Zbrojnych – odpowiadał za 264 przypadki rekrutowania i wykorzystywania dzieci przez oddziały podlegające...
According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for 264 cases of recruitment and use of children by troops under his command in North Kivu from 2002 to 2009.
Jak
podaje
Biuro Specjalnego Przedstawiciela Sekretarza Generalnego ds. Dzieci i Konfliktów Zbrojnych – odpowiadał za 264 przypadki rekrutowania i wykorzystywania dzieci przez oddziały podlegające jego dowództwu, w Kiwu Północnym w latach 2002–2009.
According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for 264 cases of recruitment and use of children by troops under his command in North Kivu from 2002 to 2009.
