Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podawać
Nie później niż w miesiąc po upływie terminów podanych powyżej w ust. 1 Państwa Członkowskie
podają
Komisji listę wymienioną powyżej w ust. 1 oraz minimalną ilość wykorzystywanego certyfikowanego...
Member States
shall communicate
to the Commission, not later than one month after the dates provided for in paragraph 1, the list referred to in paragraph 1 as well as, if amended, the minimum...
Nie później niż w miesiąc po upływie terminów podanych powyżej w ust. 1 Państwa Członkowskie
podają
Komisji listę wymienioną powyżej w ust. 1 oraz minimalną ilość wykorzystywanego certyfikowanego ziarna, o ile ulegnie ona zmianie.
Member States
shall communicate
to the Commission, not later than one month after the dates provided for in paragraph 1, the list referred to in paragraph 1 as well as, if amended, the minimum quantity of certified seed to be used. Podają
Komisji nazwy i pełne dane kontaktowe tych organów, a także wszelkie zmiany tych danych.
They
shall inform
the Commission of the names and all contact details of the designated authority or authorities, as well as of any changes to this information. Podają
Komisji nazwy i pełne dane kontaktowe tych organów, a także wszelkie zmiany tych danych.
They
shall inform
the Commission of the names and all contact details of the designated authority or authorities, as well as of any changes to this information.
Do dnia 4 stycznia 2009 r. państwa członkowskie
podają
Komisji nazwy i dane teleadresowe jednostek certyfikujących personel i przedsiębiorstwa, podlegających przepisom art. 10, oraz nazwy...
By 4 January 2009, Member States
shall notify
the Commission of the names and contact details of certification bodies for personnel and companies covered by Article 10 and of the titles of...
Do dnia 4 stycznia 2009 r. państwa członkowskie
podają
Komisji nazwy i dane teleadresowe jednostek certyfikujących personel i przedsiębiorstwa, podlegających przepisom art. 10, oraz nazwy certyfikatów dla personelu spełniającego wymagania art. 5 i przedsiębiorstw spełniających wymagania art. 8, zgodnie ze wzorem ustanowionym w rozporządzeniu (WE) nr 308/2008.
By 4 January 2009, Member States
shall notify
the Commission of the names and contact details of certification bodies for personnel and companies covered by Article 10 and of the titles of certificates for personnel complying with the requirements of Article 5 and companies complying with the requirements of Article 8, using the format established by Regulation (EC) No 308/2008.
Do dnia 4 stycznia 2009 r. państwa członkowskie
podają
Komisji nazwy i dane teleadresowe jednostek certyfikujących personel i przedsiębiorstwa, podlegających przepisom art. 10, oraz nazwy...
By 4 January 2009, Member States
shall notify
the Commission of the names and contact details of certification bodies for personnel and companies covered by Article 10 and of the titles of...
Do dnia 4 stycznia 2009 r. państwa członkowskie
podają
Komisji nazwy i dane teleadresowe jednostek certyfikujących personel i przedsiębiorstwa, podlegających przepisom art. 10, oraz nazwy certyfikatów dla personelu spełniającego wymagania art. 5 i przedsiębiorstw spełniających wymagania art. 8, zgodnie ze wzorem ustanowionym w rozporządzeniu (WE) nr 308/2008.
By 4 January 2009, Member States
shall notify
the Commission of the names and contact details of certification bodies for personnel and companies covered by Article 10 and of the titles of certificates for personnel complying with the requirements of Article 5 and companies complying with the requirements of Article 8, using the format established by Regulation (EC) No 308/2008.
Do dnia 4 stycznia 2009 r. państwa członkowskie
podają
Komisji nazwy i dane teleadresowe jednostek certyfikujących personel, podlegających przepisom art. 4, oraz nazwy certyfikatów dla personelu...
By 4 January 2009, Member States
shall notify
the Commission of the names and contact details of certification bodies for personnel covered by Article 4 and of the titles of certificates for...
Do dnia 4 stycznia 2009 r. państwa członkowskie
podają
Komisji nazwy i dane teleadresowe jednostek certyfikujących personel, podlegających przepisom art. 4, oraz nazwy certyfikatów dla personelu spełniającego wymagania art. 3, zgodnie ze wzorem ustanowionym w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 308/2008.
By 4 January 2009, Member States
shall notify
the Commission of the names and contact details of certification bodies for personnel covered by Article 4 and of the titles of certificates for personnel complying with the requirements of Article 3, using the format established by Regulation (EC) No 308/2008.
Do dnia 4 stycznia 2009 r. państwa członkowskie
podają
Komisji nazwy i dane teleadresowe jednostek certyfikujących personel, podlegających przepisom art. 5, oraz nazwy certyfikatów dla personelu...
By 4 January 2009, Member States
shall notify
the Commission of the names and contact details of certification bodies for personnel covered by Article 5 and of the titles of certificates for...
Do dnia 4 stycznia 2009 r. państwa członkowskie
podają
Komisji nazwy i dane teleadresowe jednostek certyfikujących personel, podlegających przepisom art. 5, oraz nazwy certyfikatów dla personelu spełniającego wymagania art. 4, zgodnie ze wzorem ustanowionym w rozporządzeniu (WE) nr 308/2008.
By 4 January 2009, Member States
shall notify
the Commission of the names and contact details of certification bodies for personnel covered by Article 5 and of the titles of certificates for personnel complying with the requirements of Article 4, using the format established by Regulation (EC) No 308/2008.
Do dnia 4 stycznia 2009 r. państwa członkowskie
podają
Komisji nazwy i dane teleadresowe jednostek wydających zaświadczenia określonych w art. 3 ust. 1 oraz nazwy zaświadczeń o odbytym szkoleniu,...
By 4 January 2009, Member States
shall notify
the Commission of the names and contact details of attestation bodies for personnel covered by Article 3(1) and of the titles of training attestations...
Do dnia 4 stycznia 2009 r. państwa członkowskie
podają
Komisji nazwy i dane teleadresowe jednostek wydających zaświadczenia określonych w art. 3 ust. 1 oraz nazwy zaświadczeń o odbytym szkoleniu, spełniających wymagania zawarte w art. 3 ust. 2 i załączniku, zgodnie ze wzorem ustanowionym w rozporządzeniu (WE) nr 308/2008.
By 4 January 2009, Member States
shall notify
the Commission of the names and contact details of attestation bodies for personnel covered by Article 3(1) and of the titles of training attestations for personnel complying with the requirements of Article 3(2) and of the Annex, using the format established by Regulation (EC) No 308/2008.
Jak najszybciej po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia państwa członkowskie
podają
Komisji nazwy wyznaczonych przez siebie właściwych organów oraz powiadamiają ją o wszelkich późniejszych...
Member States
shall
notify the Commission of their competent authorities without delay after the entry into force of this Regulation and shall notify it of any subsequent amendment.’;
Jak najszybciej po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia państwa członkowskie
podają
Komisji nazwy wyznaczonych przez siebie właściwych organów oraz powiadamiają ją o wszelkich późniejszych zmianach w tym zakresie.”;
Member States
shall
notify the Commission of their competent authorities without delay after the entry into force of this Regulation and shall notify it of any subsequent amendment.’;
Państwa członkowskie
podają
Komisji nazwy wyznaczonych przez siebie właściwych organów bezzwłocznie po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia oraz powiadamiają ją o wszelkich późniejszych...
Member States
shall
notify the Commission of their competent authorities without delay after the entry into force of this Regulation and shall notify it of any subsequent changes.
Państwa członkowskie
podają
Komisji nazwy wyznaczonych przez siebie właściwych organów bezzwłocznie po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia oraz powiadamiają ją o wszelkich późniejszych zmianach w tym zakresie.
Member States
shall
notify the Commission of their competent authorities without delay after the entry into force of this Regulation and shall notify it of any subsequent changes.
Państwa członkowskie
podają
Komisji nazwy wyznaczonych przez siebie właściwych organów bezzwłocznie po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia oraz powiadamiają ją o wszelkich późniejszych...
Member States
shall
notify the Commission of their competent authorities without delay after the entry into force of this Regulation and shall notify it of any subsequent changes.’;
Państwa członkowskie
podają
Komisji nazwy wyznaczonych przez siebie właściwych organów bezzwłocznie po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia oraz powiadamiają ją o wszelkich późniejszych zmianach w tym zakresie.”;
Member States
shall
notify the Commission of their competent authorities without delay after the entry into force of this Regulation and shall notify it of any subsequent changes.’;
Państwa członkowskie
podają
Komisji nazwy wyznaczonych przez siebie właściwych organów bezzwłocznie po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia oraz powiadamiają ją o wszelkich późniejszych...
Member States
shall
notify the Commission of their competent authorities once this Regulation enters into force and shall notify it of any subsequent changes.
Państwa członkowskie
podają
Komisji nazwy wyznaczonych przez siebie właściwych organów bezzwłocznie po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia oraz powiadamiają ją o wszelkich późniejszych zmianach.
Member States
shall
notify the Commission of their competent authorities once this Regulation enters into force and shall notify it of any subsequent changes.
W ciągu dwóch dni roboczych od zmiany kodu produktu właściwe organy państwa członkowskiego
podają
Komisji:
Within two working days of a product code change, the competent authorities of the Member State
shall report
to the Commission:
W ciągu dwóch dni roboczych od zmiany kodu produktu właściwe organy państwa członkowskiego
podają
Komisji:
Within two working days of a product code change, the competent authorities of the Member State
shall report
to the Commission:
W ciągu dwóch dni roboczych od zmiany kodu produktu właściwe organy państwa członkowskiego
podają
Komisji:
Within two working days after a product code change, the competent authorities of the Member State
shall report
to the Commission:
W ciągu dwóch dni roboczych od zmiany kodu produktu właściwe organy państwa członkowskiego
podają
Komisji:
Within two working days after a product code change, the competent authorities of the Member State
shall report
to the Commission:
Niniejsza sekcja karty charakterystyki
podaje
tożsamość chemiczną składnika(-ów) substancji lub mieszaniny, łącznie z informacjami dotyczącymi zanieczyszczeń i dodatków stabilizujących, w sposób...
This section of the safety data sheet
shall
describe the chemical identity of the ingredient(s) of the substance or mixture, including impurities and stabilising additives as set out below.
Niniejsza sekcja karty charakterystyki
podaje
tożsamość chemiczną składnika(-ów) substancji lub mieszaniny, łącznie z informacjami dotyczącymi zanieczyszczeń i dodatków stabilizujących, w sposób określony poniżej.
This section of the safety data sheet
shall
describe the chemical identity of the ingredient(s) of the substance or mixture, including impurities and stabilising additives as set out below.
odnotowuje każdą odmowę wjazdu w rejestrze lub w wykazie,
podając
tożsamość i obywatelstwo danego obywatela państwa trzeciego, dane dotyczące dokumentu uprawniającego obywatela państwa trzeciego do...
record every refusal of entry in a register or on a list stating the identity and nationality of the third-country national concerned, the references of the document authorising the third-country...
odnotowuje każdą odmowę wjazdu w rejestrze lub w wykazie,
podając
tożsamość i obywatelstwo danego obywatela państwa trzeciego, dane dotyczące dokumentu uprawniającego obywatela państwa trzeciego do przekroczenia granicy oraz powód i datę odmowy wjazdu.
record every refusal of entry in a register or on a list stating the identity and nationality of the third-country national concerned, the references of the document authorising the third-country national to cross the border and the reason for, and date of, refusal of entry;
podaje
tożsamość osób pracujących dla niego w każdej chwili;
the staff working in the company at all times;
podaje
tożsamość osób pracujących dla niego w każdej chwili;
the staff working in the company at all times;
w każdej chwili
podaje
tożsamość osób pracujących dla usługodawcy zewnętrznego;
provide identification of the staff working for the external service provider at all times;
w każdej chwili
podaje
tożsamość osób pracujących dla usługodawcy zewnętrznego;
provide identification of the staff working for the external service provider at all times;
...CER (w tym również lCER i tCER), AAU i RMU przeniesionych do innych rejestrów oraz oddzielną listę
podającą
tożsamość nabywających rachunków i rejestrów;
...(including lCERs and tCERs), AAUs and RMUs transferred to other registries and a separate list
providing
the identity of the acquiring accounts and registries,
jednostek ERU, CER (w tym również lCER i tCER), AAU i RMU przeniesionych do innych rejestrów oraz oddzielną listę
podającą
tożsamość nabywających rachunków i rejestrów;
ERUs, CERs (including lCERs and tCERs), AAUs and RMUs transferred to other registries and a separate list
providing
the identity of the acquiring accounts and registries,
„weryfikacja” oznacza proces porównywania zestawów danych w celu stwierdzenia autentyczności
podawanej
tożsamości (kontrola jeden do jednego);
‘verification’ means the process of comparison of sets of data to establish the validity of a claimed identity (one-to-one check);
„weryfikacja” oznacza proces porównywania zestawów danych w celu stwierdzenia autentyczności
podawanej
tożsamości (kontrola jeden do jednego);
‘verification’ means the process of comparison of sets of data to establish the validity of a claimed identity (one-to-one check);
...ERU, CER (w tym również lCER i tCER), AAU i RMU nabytych z innych rejestrów oraz oddzielną listę
podającą
tożsamość przenoszących rachunków i rejestrów;
...CERs (including lCERs and tCERs), AAUs and RMUs acquired from other registries and a separate list
providing
the identity of the transferring accounts and registries,
jednostek ERU, CER (w tym również lCER i tCER), AAU i RMU nabytych z innych rejestrów oraz oddzielną listę
podającą
tożsamość przenoszących rachunków i rejestrów;
ERUs, CERs (including lCERs and tCERs), AAUs and RMUs acquired from other registries and a separate list
providing
the identity of the transferring accounts and registries, 
