Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podanie
Badanie ostrej toksyczności (po
podaniu
jednorazowym) (w tym test graniczny)
Acute (single
dose
) toxicity testing methods (including limit test)
Badanie ostrej toksyczności (po
podaniu
jednorazowym) (w tym test graniczny)
Acute (single
dose
) toxicity testing methods (including limit test)
Badanie ostrej toksyczności (po
podaniu
jednorazowym) (w tym test graniczny)
Acute (single
dose
) toxicity testing methods (including limit test)
Badanie ostrej toksyczności (po
podaniu
jednorazowym) (w tym test graniczny)
Acute (single
dose
) toxicity testing methods (including limit test)
...państwa EFTA do opublikowania w Internecie pełnego tekstu ostatecznej wersji programu pomocy oraz
podania
Urzędowi adresu internetowego publikacji.
For this reason, when examining regional aid schemes, the Authority will systematically seek an undertaking from the EFTA State that the full text of the final aid scheme will be published on the...
W związku z tym rozpatrując programy pomocy regionalnej, Urząd będzie regularnie zabiegać o zobowiązanie się państwa EFTA do opublikowania w Internecie pełnego tekstu ostatecznej wersji programu pomocy oraz
podania
Urzędowi adresu internetowego publikacji.
For this reason, when examining regional aid schemes, the Authority will systematically seek an undertaking from the EFTA State that the full text of the final aid scheme will be published on the internet and that the internet address of the publication will be communicated to the Authority.
...pełnego tekstu ostatecznej wersji zatwierdzonego przez Urząd Nadzoru EFTA programu pomocy oraz do
podania
Urzędowi odpowiedniego adresu internetowego.
The EFTA State undertakes to publish the full text of the final aid schemes as approved by the EFTA Surveillance Authority on the internet and to communicate the internet address of the publication...
Państwo EFTA zobowiązuje się do opublikowania w Internecie pełnego tekstu ostatecznej wersji zatwierdzonego przez Urząd Nadzoru EFTA programu pomocy oraz do
podania
Urzędowi odpowiedniego adresu internetowego.
The EFTA State undertakes to publish the full text of the final aid schemes as approved by the EFTA Surveillance Authority on the internet and to communicate the internet address of the publication to the EFTA Surveillance Authority.
Zgłoszenie obiektu zgodnie z załącznikiem II [4] do rozporządzenia (Euratom) nr 302/2005 wymaga
podania
opisu każdego budynku wchodzącego w skład obiektu, natomiast wytyczne dotyczące składania...
Although the site declaration in line with Annex II to Regulation (Euratom) No 302/2005 [4] requests the description of every building on a site, the guidelines for reporting (see footnote) allow a...
Zgłoszenie obiektu zgodnie z załącznikiem II [4] do rozporządzenia (Euratom) nr 302/2005 wymaga
podania
opisu każdego budynku wchodzącego w skład obiektu, natomiast wytyczne dotyczące składania raportów (patrz: przypis 3) pozwalają na to, aby „obiekt” stanowiło pojedyncze pomieszczenie.
Although the site declaration in line with Annex II to Regulation (Euratom) No 302/2005 [4] requests the description of every building on a site, the guidelines for reporting (see footnote) allow a site to consist of a single room.
Jeżeli ze względów praktycznych niemożliwe jest
podanie
składników na opakowaniu, takie informacje powinny zostać załączone w taki sposób, aby konsument miał dostęp do tych informacji.
Where for practical reasons it is impossible to
indicate
the ingredients on the packaging, such information should be enclosed so that the consumer has access to this information.
Jeżeli ze względów praktycznych niemożliwe jest
podanie
składników na opakowaniu, takie informacje powinny zostać załączone w taki sposób, aby konsument miał dostęp do tych informacji.
Where for practical reasons it is impossible to
indicate
the ingredients on the packaging, such information should be enclosed so that the consumer has access to this information.
...do trzech miejsc po przecinku; do xx/xx/xx zezwala się na dalsze stosowanie kodów LA i LO, z
podaniem
stopni i minut.
LT, LG: must be specified as decimal figure, 3 figures after the decimal point; until 31/12/2006 the use of LA and LO, with data in degrees and minutes, continues to be supported
LT, LG: musi być sprecyzowana jako cyfra dziesiętna, do trzech miejsc po przecinku; do xx/xx/xx zezwala się na dalsze stosowanie kodów LA i LO, z
podaniem
stopni i minut.
LT, LG: must be specified as decimal figure, 3 figures after the decimal point; until 31/12/2006 the use of LA and LO, with data in degrees and minutes, continues to be supported
informacje dynamiczne, jak: położenie statku z
podaniem
stopnia dokładności i zgodności;
Dynamic information, such as vessels position with accuracy
indication
and integrity status;
informacje dynamiczne, jak: położenie statku z
podaniem
stopnia dokładności i zgodności;
Dynamic information, such as vessels position with accuracy
indication
and integrity status;
...dodatkowych form działalności, które mogłyby zostać objęte postanowieniem, przydatne wydaje się
podanie
kilku przykładów.8.
...which could properly be brought under the provision, nevertheless a few examples may usefully be
given
.8.
Mimo że nie chodzi tu o wymienienie wszystkich dodatkowych form działalności, które mogłyby zostać objęte postanowieniem, przydatne wydaje się
podanie
kilku przykładów.8.
Although it would be out of the question to list here all the auxiliary activities which could properly be brought under the provision, nevertheless a few examples may usefully be
given
.8.
Krótki opis systemu alarmowego (jeżeli dotyczy), z
podaniem
napięcia znamionowego zasilania:
Brief description of the alarm system, if
applicable, including
rated supply voltage:
Krótki opis systemu alarmowego (jeżeli dotyczy), z
podaniem
napięcia znamionowego zasilania:
Brief description of the alarm system, if
applicable, including
rated supply voltage:
Krótki opis systemu alarmowego (jeżeli dotyczy), z
podaniem
napięcia znamionowego zasilania:
Brief description of the alarm system, if
applicable, including
rated supply voltage:
Krótki opis systemu alarmowego (jeżeli dotyczy), z
podaniem
napięcia znamionowego zasilania:
Brief description of the alarm system, if
applicable, including
rated supply voltage:
Tam, gdzie propozycje dotyczą również wydatków na opiekę zdrowotną, należy rozważyć
podanie
linków do systemu rachunków zdrowia;
Where proposals also deal with health expenditure, links to the System of Health Accounts should be considered;
Tam, gdzie propozycje dotyczą również wydatków na opiekę zdrowotną, należy rozważyć
podanie
linków do systemu rachunków zdrowia;
Where proposals also deal with health expenditure, links to the System of Health Accounts should be considered;
...wykazujących ewidentne zmiany patologiczne u zwierząt, które przeżyły 24 lub więcej godzin po
podaniu
pierwszej dawki, mogą również zostać wzięte pod uwagę, ponieważ mogą one dostarczyć użyteczn
Microscopic examination of organs showing evidence of gross pathology in animals surviving 24 or more hours may also be considered because it may yield useful information.
Badanie mikroskopowe organów wykazujących ewidentne zmiany patologiczne u zwierząt, które przeżyły 24 lub więcej godzin po
podaniu
pierwszej dawki, mogą również zostać wzięte pod uwagę, ponieważ mogą one dostarczyć użytecznych informacji.
Microscopic examination of organs showing evidence of gross pathology in animals surviving 24 or more hours may also be considered because it may yield useful information.
...wykazujących wyraźne zmiany patologiczne u zwierząt, które przeżyły 24 lub więcej godzin po
podaniu
pierwszej dawki, mogą również zostać rozważone, ponieważ mogą one dostarczyć użytecznych inf
Microscopic examination of organs showing evidence of gross pathology in animals surviving 24 or more hours after the initial dosing may also be considered because it may yield useful information.
Badanie mikroskopowe organów wykazujących wyraźne zmiany patologiczne u zwierząt, które przeżyły 24 lub więcej godzin po
podaniu
pierwszej dawki, mogą również zostać rozważone, ponieważ mogą one dostarczyć użytecznych informacji.
Microscopic examination of organs showing evidence of gross pathology in animals surviving 24 or more hours after the initial dosing may also be considered because it may yield useful information.
...pojedynczych osobników i przetrzymywane w swoich klatkach przynajmniej przez 5 dni przed
podaniem
pierwszej dawki, co umożliwia aklimatyzację do warunków laboratoryjnych.
The animals are randomly selected, marked to permit individual identification, and kept in their cages for at least five days prior to dosing to allow for acclimatisation to the laboratory conditions.
Zwierzęta są wybierane losowo, oznaczane w sposób umożliwiający identyfikację pojedynczych osobników i przetrzymywane w swoich klatkach przynajmniej przez 5 dni przed
podaniem
pierwszej dawki, co umożliwia aklimatyzację do warunków laboratoryjnych.
The animals are randomly selected, marked to permit individual identification, and kept in their cages for at least five days prior to dosing to allow for acclimatisation to the laboratory conditions.
...poszczególnych osobników, i przetrzymywane w swoich klatkach przynajmniej przez 5 dni przed
podaniem
pierwszej dawki, co umożliwia aklimatyzację do warunków laboratoryjnych.
The animals are randomly selected, marked to permit individual identification, and kept in their cages for at least five days prior to the start of dosing to allow for acclimatisation to the...
Zwierzęta są wybierane losowo, oznaczane w sposób umożliwiający identyfikację poszczególnych osobników, i przetrzymywane w swoich klatkach przynajmniej przez 5 dni przed
podaniem
pierwszej dawki, co umożliwia aklimatyzację do warunków laboratoryjnych.
The animals are randomly selected, marked to permit individual identification, and kept in their cages for at least five days prior to the start of dosing to allow for acclimatisation to the laboratory conditions.
...na to, że w przypadku afrykańskiego pomoru koni pełny cykl szczepienia podstawowego obejmuje
podanie
pierwszej dawki szczepionki, a następnie dawki przypominającej, łączna liczba 100000 dawek k
...into account that in case of AHS a complete primary course of vaccination consists of a first
administration
of the vaccine followed by a second booster vaccination, a total number of 100000 dos
W oparciu o doświadczenia z innymi wspólnotowymi rezerwami szczepionek oraz zważywszy na to, że w przypadku afrykańskiego pomoru koni pełny cykl szczepienia podstawowego obejmuje
podanie
pierwszej dawki szczepionki, a następnie dawki przypominającej, łączna liczba 100000 dawek każdego z siedmiu atenuowanych serotypów byłaby wystarczająca do podjęcia pierwszej interwencji w sytuacji zagrożenia.
Based on experience with other Community vaccine reserves and taking into account that in case of AHS a complete primary course of vaccination consists of a first
administration
of the vaccine followed by a second booster vaccination, a total number of 100000 doses of each of the seven attenuated serotypes would be sufficient for a first emergency response.
Typ i opis handlowy (z
podaniem
ewentualnych wariantów)
Type and commercial description (
mention
any variants)
Typ i opis handlowy (z
podaniem
ewentualnych wariantów)
Type and commercial description (
mention
any variants)
Typ i nazwa handlowa (z
podaniem
ewentualnych wariantów):
Type and commercial description (
mention
any variants):
Typ i nazwa handlowa (z
podaniem
ewentualnych wariantów):
Type and commercial description (
mention
any variants):
W przypadku badań z zastosowaniem inhalacyjnej drogi
podania
, układając listę tkanek z dróg oddechowych do zachowania i zbadania, należy kierować się zaleceniami zawartymi w rozdziale B.8 i B.29...
In inhalation studies, the list of preserved and examined tissues from the respiratory tract should follow the recommendations of Chapters B.8 and B.29 of this Annex.
W przypadku badań z zastosowaniem inhalacyjnej drogi
podania
, układając listę tkanek z dróg oddechowych do zachowania i zbadania, należy kierować się zaleceniami zawartymi w rozdziale B.8 i B.29 niniejszego załącznika.
In inhalation studies, the list of preserved and examined tissues from the respiratory tract should follow the recommendations of Chapters B.8 and B.29 of this Annex.
