Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podanie
...Komisji, tak szybko jak to możliwe, o każdej awarii objętej zakresem niniejszej dyrektywy, z
podaniem
szczegółów dotyczących okoliczności awarii, tożsamości i ilości GMM, których dotyczyła awar
inform the Commission as soon as possible of any accident within the scope of this Directive,
giving
details of the circumstances of the accident, the identity and quantities of the GMMs concerned,...
poinformowania Komisji, tak szybko jak to możliwe, o każdej awarii objętej zakresem niniejszej dyrektywy, z
podaniem
szczegółów dotyczących okoliczności awarii, tożsamości i ilości GMM, których dotyczyła awaria, podjętych środków zaradczych i ich skuteczności oraz analizy awarii, łącznie z zaleceniami służącymi ograniczeniu jej skutków i uniknięciu podobnych awarii w przyszłości.
inform the Commission as soon as possible of any accident within the scope of this Directive,
giving
details of the circumstances of the accident, the identity and quantities of the GMMs concerned, the response measures taken and their effectiveness and an analysis of the accident, including recommendations designed to limit its effects and to avoid similar accidents in the future.
...jest przed podjęciem decyzji o odrzuceniu takich ofert zwrócić się na piśmie do oferenta o
podanie
szczegółów dotyczących elementów składowych oferty, które uważa za istotne, oraz zweryfikowa
...given procurement, tender bids appear to be abnormally low in relation to the euro banknotes to be
provided
, the Procurement Committee shall, before rejecting those tender bids, request in writing...
Jeżeli w ramach danej procedury dokonywania zamówienia na dostawę banknotów euro oferty wydają się rażąco niskie w stosunku do wielkości zamówienia banknotów euro, jakie ma być zrealizowane, Komitet Zamówień zobowiązany jest przed podjęciem decyzji o odrzuceniu takich ofert zwrócić się na piśmie do oferenta o
podanie
szczegółów dotyczących elementów składowych oferty, które uważa za istotne, oraz zweryfikować je z uwzględnieniem otrzymanych wyjaśnień.
If, for a given procurement, tender bids appear to be abnormally low in relation to the euro banknotes to be
provided
, the Procurement Committee shall, before rejecting those tender bids, request in writing details of the relevant constituent elements and shall verify those constituent elements taking into account the explanations received.
opis pomieszczeń przechowalniczych z
podaniem
szczegółów ich lokalizacji i zdolności do przechowywania słomy lnianej i konopnej oraz włókna – w tonach.
a description of the storage facilities,
giving
details of their location and capacity in tonnes of flax and hemp straw and fibre.
opis pomieszczeń przechowalniczych z
podaniem
szczegółów ich lokalizacji i zdolności do przechowywania słomy lnianej i konopnej oraz włókna – w tonach.
a description of the storage facilities,
giving
details of their location and capacity in tonnes of flax and hemp straw and fibre.
...wszelkich niepożądanych konsekwencji leczenia u poszczególnych zwierząt lub w grupach (z
podaniem
szczegółów programu obserwacji stosowanego w badaniu); oraz
...prevalence of any undesirable consequences of treatment in individuals or groups must be reported (
give
details of the observation programme used in the study); and
należy zgłosić w raporcie ramy czasowe oraz występowanie wszelkich niepożądanych konsekwencji leczenia u poszczególnych zwierząt lub w grupach (z
podaniem
szczegółów programu obserwacji stosowanego w badaniu); oraz
the timing and prevalence of any undesirable consequences of treatment in individuals or groups must be reported (
give
details of the observation programme used in the study); and
...kontrola na miejscu będzie przedmiotem sprawozdania z kontroli, podpisanego przez inspektora, z
podaniem
szczegółów na temat przeprowadzonych kontroli.
Every on-the-spot check shall be the subject of an inspection report signed by the inspector
giving
the details of the checks carried out.
Każda kontrola na miejscu będzie przedmiotem sprawozdania z kontroli, podpisanego przez inspektora, z
podaniem
szczegółów na temat przeprowadzonych kontroli.
Every on-the-spot check shall be the subject of an inspection report signed by the inspector
giving
the details of the checks carried out.
Pożyczka uprzywilejowana (z
podaniem
szczegółów zabezpieczenia pożyczki)
Soft loan (
including
details of how
the loan is
secured)
Pożyczka uprzywilejowana (z
podaniem
szczegółów zabezpieczenia pożyczki)
Soft loan (
including
details of how
the loan is
secured)
Pożyczka uprzywilejowana (z
podaniem
szczegółów zabezpieczenia pożyczki)
Soft loan (
including
details of how
the loan is
secured)
Pożyczka uprzywilejowana (z
podaniem
szczegółów zabezpieczenia pożyczki)
Soft loan (
including
details of how
the loan is
secured)
Jeśli tak, prosimy o
podanie
szczegółów.
If yes, please specify.
Jeśli tak, prosimy o
podanie
szczegółów.
If yes, please specify.
...zawężonym składzie [Kernkabinet] sama podniosła kwestię Arco«, oświadczył [minister finansów] bez
podania
szczegółów.
[The Minister] said that the political compromise had been necessary at that point to be able to save Dexia.
»[…] Rada ministrów w zawężonym składzie [Kernkabinet] sama podniosła kwestię Arco«, oświadczył [minister finansów] bez
podania
szczegółów.
[The Minister] said that the political compromise had been necessary at that point to be able to save Dexia.
podawanie wysokich dawek środka znieczulającego, stosując drogę
podania
i środek znieczulający odpowiednie do rozmiaru i gatunku ryby. an
overdose of anaesthetic using appropriate route and anaesthetic agent for the size and species.
podawanie wysokich dawek środka znieczulającego, stosując drogę
podania
i środek znieczulający odpowiednie do rozmiaru i gatunku ryby. an
overdose of anaesthetic using appropriate route and anaesthetic agent for the size and species.
...połowów dla danego państwa członkowskiego są niewystarczające, biorąc pod uwagę złożone przez nie
podania
i warunki techniczne właściwej umowy;
the fishing opportunities of the Member State concerned are insufficient, taking into consideration the technical specifications of the agreement concerned and the applications submitted by the...
uprawnienia do połowów dla danego państwa członkowskiego są niewystarczające, biorąc pod uwagę złożone przez nie
podania
i warunki techniczne właściwej umowy;
the fishing opportunities of the Member State concerned are insufficient, taking into consideration the technical specifications of the agreement concerned and the applications submitted by the Member State;
droga
podania
i szczegółowe dane dotyczące podawania substancji badanej,
route of administration and details of the administration of the test chemical;
droga
podania
i szczegółowe dane dotyczące podawania substancji badanej,
route of administration and details of the administration of the test chemical;
W przypadkach, w których dane weterynaryjne produkty lecznicze są łatwe do
podania
i, nawet przy nieprawidłowym podaniu, nie powodują zagrożenia ani dla leczonego zwierzęcia, ani dla osoby podającej...
Where the veterinary medicinal products concerned are easy to administer and, even if administered incorrectly, do not present a risk either to the animal being treated or to the person administering...
W przypadkach, w których dane weterynaryjne produkty lecznicze są łatwe do
podania
i, nawet przy nieprawidłowym podaniu, nie powodują zagrożenia ani dla leczonego zwierzęcia, ani dla osoby podającej produkt, powinno być możliwe udostępnianie takich produktów bez recepty lekarza weterynarii.
Where the veterinary medicinal products concerned are easy to administer and, even if administered incorrectly, do not present a risk either to the animal being treated or to the person administering the product, it should be possible for those products to be made available without the need for a veterinary prescription.
Wskazania, moc i dawkowanie, droga
podania
i inne informacje niezbędne do bezpiecznego stosowania substancji roślinnej jako tradycyjnego produktu leczniczego, dotyczące substancji roślinnych...
The indications, the
specified
strengths and the posology, the route of administration
and any other information necessary for the safe use of the herbal substance as a traditional medicinal product...
Wskazania, moc i dawkowanie, droga
podania
i inne informacje niezbędne do bezpiecznego stosowania substancji roślinnej jako tradycyjnego produktu leczniczego, dotyczące substancji roślinnych wymienionych w załączniku I, są określone w załączniku II.”;
The indications, the
specified
strengths and the posology, the route of administration
and any other information necessary for the safe use of the herbal substance as a traditional medicinal product relevant for the herbal substances listed in Annex I are set out in Annex II.’.
Wskazania, moc i dawkowanie, droga
podania
i inne informacje niezbędne do bezpiecznego stosowania jako tradycyjny produkt leczniczy dotyczące Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare i...
The indications, the
specified
strengths and the posology, the route of administration
and any other information necessary for the safe use as a traditional medicinal product relevant for Foeniculum...
Wskazania, moc i dawkowanie, droga
podania
i inne informacje niezbędne do bezpiecznego stosowania jako tradycyjny produkt leczniczy dotyczące Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare i Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. dulce (Miller) Thellung są określone w załączniku II do tej decyzji.
The indications, the
specified
strengths and the posology, the route of administration
and any other information necessary for the safe use as a traditional medicinal product relevant for Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare and Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. dulce (Miller) Thellung are set out in Annex II to this decision.
uzasadnienie drogi
podania
i doboru dawek,
rationale for route
of administration
and dose selection;
uzasadnienie drogi
podania
i doboru dawek,
rationale for route
of administration
and dose selection;
nawet w przypadku niewłaściwego
podania
weterynaryjny produkt leczniczy nie stwarza żadnego bezpośredniego lub pośredniego zagrożenia dla leczonego zwierzęcia lub zwierząt, osoby podającej produkt...
the veterinary medicinal product does not present a direct or indirect risk, even if administered incorrectly, to the animal or animals treated, to the person administering the product or to the...
nawet w przypadku niewłaściwego
podania
weterynaryjny produkt leczniczy nie stwarza żadnego bezpośredniego lub pośredniego zagrożenia dla leczonego zwierzęcia lub zwierząt, osoby podającej produkt lub środowiska;
the veterinary medicinal product does not present a direct or indirect risk, even if administered incorrectly, to the animal or animals treated, to the person administering the product or to the environment;
„nieprawidłowość” oznacza pominięcie,
podanie
niereprezentatywnych lub błędnych danych przez prowadzącego instalację lub operatora statku powietrznego, bez uwzględnienia niepewności dopuszczalnej na...
‘misstatement’ means an omission, misrepresentation or error in the operator’s or aircraft operator’s reported data, not considering the uncertainty permissible pursuant to Article 12(1)(a) of...
„nieprawidłowość” oznacza pominięcie,
podanie
niereprezentatywnych lub błędnych danych przez prowadzącego instalację lub operatora statku powietrznego, bez uwzględnienia niepewności dopuszczalnej na mocy art. 12 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (UE) nr 601/2012.
‘misstatement’ means an omission, misrepresentation or error in the operator’s or aircraft operator’s reported data, not considering the uncertainty permissible pursuant to Article 12(1)(a) of Regulation (EU) No 601/2012.
Komisja zwróciła się o
podanie
ram instytucjonalnych i odnośnych dokumentów regulujących działalność Sinosure jako państwowego oficjalnego ubezpieczyciela kredytów eksportowych.
The Commission requested the institutional framework and the relevant documents governing the operations of Sinosure as the State official export credit insurer.
Komisja zwróciła się o
podanie
ram instytucjonalnych i odnośnych dokumentów regulujących działalność Sinosure jako państwowego oficjalnego ubezpieczyciela kredytów eksportowych.
The Commission requested the institutional framework and the relevant documents governing the operations of Sinosure as the State official export credit insurer.
Formuły odczynników laboratoryjnych uzupełniane są przez
podanie
metody wytwarzania, jeśli jest to konieczne.
The formulae of the laboratory reagents shall be supplemented, if necessary, by the manufacturing method.
Formuły odczynników laboratoryjnych uzupełniane są przez
podanie
metody wytwarzania, jeśli jest to konieczne.
The formulae of the laboratory reagents shall be supplemented, if necessary, by the manufacturing method.
