Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podanie
...haftowanych wyrobach włókienniczych podawany jest dla całego wyrobu i może zostać określony przez
podanie
oddzielnie składu materiału podstawowego i składu nici haftu. Części te muszą być...
the fibre composition of embroidered textiles shall be given for the product as a whole and may be
indicated
by stating, separately, the composition of the base fabric and that of the embroidery...
skład włókien w haftowanych wyrobach włókienniczych podawany jest dla całego wyrobu i może zostać określony przez
podanie
oddzielnie składu materiału podstawowego i składu nici haftu. Części te muszą być wymienione z nazwy; jeżeli części haftowane zajmują poniżej 10 % powierzchni wyrobu, wystarczy podać skład materiału podstawowego;
the fibre composition of embroidered textiles shall be given for the product as a whole and may be
indicated
by stating, separately, the composition of the base fabric and that of the embroidery yarn; these components must be mentioned by name; if the embroidered parts amount to less than 10 % of the surface area of the product, only the composition of the base fabric need be stated;
Skład surowcowy jest podawany dla całego wyrobu i może zostać określony poprzez
podanie
oddzielnie składu materiału podstawowego i składu nici haftu.
The fibre composition shall be given for the product as a whole and may be
indicated
by stating, separately, the composition of the base fabric and that of the embroidery yarn.
Skład surowcowy jest podawany dla całego wyrobu i może zostać określony poprzez
podanie
oddzielnie składu materiału podstawowego i składu nici haftu.
The fibre composition shall be given for the product as a whole and may be
indicated
by stating, separately, the composition of the base fabric and that of the embroidery yarn.
...produktu zawierają porównanie z kategorią produktów, do której należy dany produkt, wraz z
podaniem
różnic.
...shall include a comparison with a category of products to which the product in question belongs,
showing
the difference.
Główne elementy określające specyficzny charakter produktu zawierają porównanie z kategorią produktów, do której należy dany produkt, wraz z
podaniem
różnic.
The key elements defining the product's specific character shall include a comparison with a category of products to which the product in question belongs,
showing
the difference.
Obowiązkowe w przypadku
podania
„identyfikatora skali ratingowej”.
Mandatory if ‘rating scale identifier’ is reported.
Obowiązkowe w przypadku
podania
„identyfikatora skali ratingowej”.
Mandatory if ‘rating scale identifier’ is reported.
Obowiązkowe w przypadku
podania
„identyfikatora skali ratingowej”.
Mandatory if ‘rating scale identifier’ is reported.
Obowiązkowe w przypadku
podania
„identyfikatora skali ratingowej”.
Mandatory if ‘rating scale identifier’ is reported.
...podać powody, jeśli wykraczają poza zakres 10-20 mg/l DOC; metoda podania; data pierwszego
podania
; wszelkie zmiany w stężeniu,
test chemical stock solution — DOC (dissolved organic carbon) and TOC (total organic carbon) content; how prepared, if suspension; test concentration(s) used, reasons if outside range 10-20 mg/l DOC;...
zawartość DOC (rozpuszczonego węgla organicznego) i TOC (całkowitego węgla organicznego) w roztworze podstawowym badanej substancji chemicznej; sposób przygotowania, w przypadku zawiesiny; stosowane stężenia badanej substancji chemicznej, podać powody, jeśli wykraczają poza zakres 10-20 mg/l DOC; metoda podania; data pierwszego
podania
; wszelkie zmiany w stężeniu,
test chemical stock solution — DOC (dissolved organic carbon) and TOC (total organic carbon) content; how prepared, if suspension; test concentration(s) used, reasons if outside range 10-20 mg/l DOC; method of addition; date first added; any changes in concentration;
Podanie
wszelkich zgłoszonych instytucji audytowej znaczących zmian w systemach zarządzania i kontroli w odniesieniu do opisu zgodnie z art. 71 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 1198/2006 oraz dat,... Indication
of any significant changes in the management and control systems notified to the audit authority as compared with the description provided
under Article 71(1) of Regulation (EC) No... Podanie
wszelkich zgłoszonych instytucji audytowej znaczących zmian w systemach zarządzania i kontroli w odniesieniu do opisu zgodnie z art. 71 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 1198/2006 oraz dat, od których zmiany mają zastosowanie. Indication
of any significant changes in the management and control systems notified to the audit authority as compared with the description provided
under Article 71(1) of Regulation (EC) No 1198/2006 and of the dates from which the changes apply. Podanie
wszelkich zgłoszonych instytucji audytowej znaczących zmian w systemach zarządzania i kontroli w odniesieniu do opisu zgodnie z art. 71 lit. 1) rozporządzenia (WE) nr 1083/2006 oraz dat, od... Indication
of any significant changes in the management and control systems notified to the audit authority as compared with the description provided
pursuant to Article 71(1) of Regulation (EC) No... Podanie
wszelkich zgłoszonych instytucji audytowej znaczących zmian w systemach zarządzania i kontroli w odniesieniu do opisu zgodnie z art. 71 lit. 1) rozporządzenia (WE) nr 1083/2006 oraz dat, od których zmiany mają zastosowanie. Indication
of any significant changes in the management and control systems notified to the audit authority as compared with the description provided
pursuant to Article 71(1) of Regulation (EC) No 1083/2006 and of the dates from which the changes apply.
zmienna (z
podaniem
indeksu lub stopy referencyjnej mających zastosowanie do pierwotnej stopy oprocentowania kredytu)
variable (with the index or reference rate applicable to the initial borrowing rate),
zmienna (z
podaniem
indeksu lub stopy referencyjnej mających zastosowanie do pierwotnej stopy oprocentowania kredytu)
variable (with the index or reference rate applicable to the initial borrowing rate),
zmienna (z
podaniem
indeksu lub stopy referencyjnej mających zastosowanie do pierwotnej stopy oprocentowania kredytu),
variable (with the index or reference rate applicable to the initial borrowing rate),
zmienna (z
podaniem
indeksu lub stopy referencyjnej mających zastosowanie do pierwotnej stopy oprocentowania kredytu),
variable (with the index or reference rate applicable to the initial borrowing rate),
zmienna (z
podaniem
indeksu lub stopy referencyjnej mających zastosowanie do pierwotnej stopy oprocentowania kredytu),
variable (with the index or reference rate applicable to the initial borrowing rate),
zmienna (z
podaniem
indeksu lub stopy referencyjnej mających zastosowanie do pierwotnej stopy oprocentowania kredytu),
variable (with the index or reference rate applicable to the initial borrowing rate),
zmienna (z
podaniem
indeksu lub stopy referencyjnej mających zastosowanie do pierwotnej stopy oprocentowania kredytu)]
variable (with the index or reference rate applicable to the initial borrowing rate)],
zmienna (z
podaniem
indeksu lub stopy referencyjnej mających zastosowanie do pierwotnej stopy oprocentowania kredytu)]
variable (with the index or reference rate applicable to the initial borrowing rate)],
Ponadto w dokumentacji technicznej należy uwzględnić wszelkie informacje, których
podania
wymaga TSI. If
the TSI requires further information for the technical documentation, this shall be included.
Ponadto w dokumentacji technicznej należy uwzględnić wszelkie informacje, których
podania
wymaga TSI. If
the TSI requires further information for the technical documentation, this shall be included.
W przypadku, w którym produkt gotowy wymaga rozpuszczenia lub rozcieńczenia przed
podaniem
, wymagane jest podanie okresu przechowywania rozpuszczonego/rozcieńczonego produktu, poparte odpowiednimi...
Where a finished product requires reconstitution or dilution prior to
administration, details
of the proposed
shelf life and specification for the reconstituted/diluted product are required,...
W przypadku, w którym produkt gotowy wymaga rozpuszczenia lub rozcieńczenia przed
podaniem
, wymagane jest podanie okresu przechowywania rozpuszczonego/rozcieńczonego produktu, poparte odpowiednimi danymi dotyczącymi stabilności.
Where a finished product requires reconstitution or dilution prior to
administration, details
of the proposed
shelf life and specification for the reconstituted/diluted product are required, supported by relevant stability data.
...5 (»Efekt zachęty oraz konieczność pomocy«) oraz sekcję 7 (»Sprawozdawczość i monitoring«) w celu
podania
wymaganych potwierdzeń.
...5 (“Incentive effect and necessity of aid”) and Section 7 (“Reporting and monitoring”) in order to
provide
the requested confirmations.
Ponadto proszę wypełnić sekcję 5 (»Efekt zachęty oraz konieczność pomocy«) oraz sekcję 7 (»Sprawozdawczość i monitoring«) w celu
podania
wymaganych potwierdzeń.
Furthermore, please fill in also Section 5 (“Incentive effect and necessity of aid”) and Section 7 (“Reporting and monitoring”) in order to
provide
the requested confirmations.
Brak
podania
wymaganej informacji o efektywności na etapie zgłaszania nie wyklucza przedstawienia takich informacji na późniejszym etapie.
Not providing the requested information on efficiencies at the notification stage does not preclude providing the information at a later stage.
Brak
podania
wymaganej informacji o efektywności na etapie zgłaszania nie wyklucza przedstawienia takich informacji na późniejszym etapie.
Not providing the requested information on efficiencies at the notification stage does not preclude providing the information at a later stage.
...5 (»Efekt zachęty oraz konieczność pomocy«) oraz sekcję 8 (»Sprawozdawczość i monitoring«) w celu
podania
wymaganych informacji.
Furthermore, please fill in also Section 5 (Incentive effect and necessity of aid) and Section 8 (Reporting and monitoring) in order to provide the requested confirmations.
Ponadto proszę wypełnić sekcję 5 (»Efekt zachęty oraz konieczność pomocy«) oraz sekcję 8 (»Sprawozdawczość i monitoring«) w celu
podania
wymaganych informacji.
Furthermore, please fill in also Section 5 (Incentive effect and necessity of aid) and Section 8 (Reporting and monitoring) in order to provide the requested confirmations.
instrukcje kalibracji urządzeń przed ich uruchomieniem oraz okresowej kalibracji z
podaniem
wymaganej częstotliwości;
instructions for calibration before the starting-up, and for routine calibration,
including
time intervals to be followed
;
instrukcje kalibracji urządzeń przed ich uruchomieniem oraz okresowej kalibracji z
podaniem
wymaganej częstotliwości;
instructions for calibration before the starting-up, and for routine calibration,
including
time intervals to be followed
;
Badania toksyczności po
podaniu
jednorazowym można połączyć z badaniami bezpieczeństwa farmakologicznego i farmakokinetycznego, np. w celu zbadania trwałości.
Single-dose toxicity studies may be combined with safety pharmacology and pharmacokinetic studies, e.g. to investigate persistence.
Badania toksyczności po
podaniu
jednorazowym można połączyć z badaniami bezpieczeństwa farmakologicznego i farmakokinetycznego, np. w celu zbadania trwałości.
Single-dose toxicity studies may be combined with safety pharmacology and pharmacokinetic studies, e.g. to investigate persistence.
W przypadkach gdy
podanie
jednorazowe może spowodować przedłużenie działania sekwencji kwasu nukleinowego u ludzi, należy rozważyć przeprowadzenie badań toksyczności po podaniu wielokrotnym.
For those cases where single
dosing
may result in prolonged functionality of the nucleic acid sequence in humans, repeated toxicity studies shall be considered.
W przypadkach gdy
podanie
jednorazowe może spowodować przedłużenie działania sekwencji kwasu nukleinowego u ludzi, należy rozważyć przeprowadzenie badań toksyczności po podaniu wielokrotnym.
For those cases where single
dosing
may result in prolonged functionality of the nucleic acid sequence in humans, repeated toxicity studies shall be considered. 
