Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podanie
...w jakich prawa te można wykonywać; ogłoszenie o zwołaniu zgromadzenia może ograniczać się do
podania
tylko terminów, w jakich prawa te można wykonywać, pod warunkiem że zawiera ono odesłanie do
...9, and the deadlines by which those rights may be exercised; the convocation may confine itself to
stating
only the deadlines by which those rights may be exercised, provided it contains a...
praw akcjonariuszy na mocy art. 6, w takim zakresie, w jakim prawa te mogą być wykonywane po dokonaniu zwołania zgromadzenia, oraz na mocy art. 9, a także terminów, w jakich prawa te można wykonywać; ogłoszenie o zwołaniu zgromadzenia może ograniczać się do
podania
tylko terminów, w jakich prawa te można wykonywać, pod warunkiem że zawiera ono odesłanie do bardziej szczegółowych informacji na temat tych praw, dostępnych na stronie internetowej spółki;
the rights available to shareholders under Article 6, to the extent that those rights can be exercised after the issuing of the convocation, and under Article 9, and the deadlines by which those rights may be exercised; the convocation may confine itself to
stating
only the deadlines by which those rights may be exercised, provided it contains a reference to more detailed information concerning those rights being made available on the Internet site of the company;
Gwarancja (z
podaniem
między innymi informacji o pożyczce lub innej transakcji finansowej objętej gwarancją, wymaganym zabezpieczeniu oraz premii do zapłaty)
Guarantee (
including
amongst others information on the loan or other financial transaction covered by the guarantee, the security required and the premium to be paid)
Gwarancja (z
podaniem
między innymi informacji o pożyczce lub innej transakcji finansowej objętej gwarancją, wymaganym zabezpieczeniu oraz premii do zapłaty)
Guarantee (
including
amongst others information on the loan or other financial transaction covered by the guarantee, the security required and the premium to be paid)
Gwarancja (z
podaniem
między innymi informacji o pożyczce lub innej transakcji finansowej objętej gwarancją, wymaganym zabezpieczeniu oraz premii do zapłaty)
Guarantee (
including
amongst others information on the loan or other financial transaction covered by the guarantee, the security required and the premium to be paid)
Gwarancja (z
podaniem
między innymi informacji o pożyczce lub innej transakcji finansowej objętej gwarancją, wymaganym zabezpieczeniu oraz premii do zapłaty)
Guarantee (
including
amongst others information on the loan or other financial transaction covered by the guarantee, the security required and the premium to be paid)
...lub innego miejsca, w którym towary zostały wyładowane ze środka transportu użytego do przewozu, z
podaniem
także nazwy kraju, w którym znajduje się to miejsce.
...or other place at which the goods are unloaded from the means of transport having been used for
their
carriage, including
the country where it is located.
Nazwa portu morskiego, portu lotniczego, terminalu towarowego, stacji kolejowej lub innego miejsca, w którym towary zostały wyładowane ze środka transportu użytego do przewozu, z
podaniem
także nazwy kraju, w którym znajduje się to miejsce.
Name of the seaport, airport, freight terminal, rail station or other place at which the goods are unloaded from the means of transport having been used for
their
carriage, including
the country where it is located.
...lub innego miejsca, w którym towary zostały załadowane na środek transportu użyty do przewozu, z
podaniem
także nazwy kraju, w którym znajduje się to miejsce.
...rail station or other place at which goods are loaded onto the means of transport being used for
their
carriage, including
the country where it is located.
Nazwa portu morskiego, portu lotniczego, terminalu towarowego, stacji kolejowej lub innego miejsca, w którym towary zostały załadowane na środek transportu użyty do przewozu, z
podaniem
także nazwy kraju, w którym znajduje się to miejsce.
Name of a seaport, airport, freight terminal, rail station or other place at which goods are loaded onto the means of transport being used for
their
carriage, including
the country where it is located. Podanie
dodatkowo adrenaliny może przedłużyć działanie do dwóch godzin, ale grozi ona miejscowym odcięciem dopływu krwi, w związku z czym nie może być stosowana we wszystkich przypadkach.
Addition of adrenaline may prolong the effect to two hours, but runs the risk of cutting the local blood supply, and this combination therefore is unsuitable in a number of conditions.
Podanie
dodatkowo adrenaliny może przedłużyć działanie do dwóch godzin, ale grozi ona miejscowym odcięciem dopływu krwi, w związku z czym nie może być stosowana we wszystkich przypadkach.
Addition of adrenaline may prolong the effect to two hours, but runs the risk of cutting the local blood supply, and this combination therefore is unsuitable in a number of conditions.
SCCS wydaje ostateczną opinię w terminie sześciu miesięcy od
podania
dodatkowych danych.
The SCCS shall deliver its final opinion within six months of submission of additional data.
SCCS wydaje ostateczną opinię w terminie sześciu miesięcy od
podania
dodatkowych danych.
The SCCS shall deliver its final opinion within six months of submission of additional data.
...stopniową, stałe dawki na poziomie 5, 50, 300 i 2000 mg/kg (w wyjątkowych wypadkach można rozważyć
podanie
dodatkowej stałej dawki wynoszącej 5000 mg/kg, zob. sekcja 1.6.2).
Groups of animals of a single sex are dosed in a stepwise procedure using the fixed doses of 5, 50, 300 and 2000 mg/kg (exceptionally an additional fixed dose of 5000 mg/kg may be considered, see...
Grupom zwierząt tej samej płci podaje się, zgodnie z procedurą stopniową, stałe dawki na poziomie 5, 50, 300 i 2000 mg/kg (w wyjątkowych wypadkach można rozważyć
podanie
dodatkowej stałej dawki wynoszącej 5000 mg/kg, zob. sekcja 1.6.2).
Groups of animals of a single sex are dosed in a stepwise procedure using the fixed doses of 5, 50, 300 and 2000 mg/kg (exceptionally an additional fixed dose of 5000 mg/kg may be considered, see Section 1.6.2).
...przez producenta dane są niewystarczające do podjęcia decyzji i zwrócić się do producenta o
podanie
dodatkowych informacji lub wyników badań, lub
decide that the in-service conformity of a vehicle type or a vehicle in-service family is satisfactory and not take any further action;
zadecydować, że dostarczone przez producenta dane są niewystarczające do podjęcia decyzji i zwrócić się do producenta o
podanie
dodatkowych informacji lub wyników badań, lub
decide that the in-service conformity of a vehicle type or a vehicle in-service family is satisfactory and not take any further action;
...można wykorzystać w razie braku miejsca w jakimkolwiek polu powyżej lub, w razie konieczności, do
podania
dodatkowych informacji przydatnych dla sądu.
You may use this field if you need more space for any of the fields above or, if necessary, to provide additional information useful to the court.
Pole to można wykorzystać w razie braku miejsca w jakimkolwiek polu powyżej lub, w razie konieczności, do
podania
dodatkowych informacji przydatnych dla sądu.
You may use this field if you need more space for any of the fields above or, if necessary, to provide additional information useful to the court.
W zależności od systemu zarządzania gotówką stosowanego przez nadawcę obowiązkowe może być
podanie
dodatkowych informacji.
Additional information may be mandatory depending on the cash management system used by the sender.
W zależności od systemu zarządzania gotówką stosowanego przez nadawcę obowiązkowe może być
podanie
dodatkowych informacji.
Additional information may be mandatory depending on the cash management system used by the sender.
...[1] W zależności od systemu zarządzania gotówką stosowanego przez nadawcę obowiązkowe może być
podanie
dodatkowych informacji.
Minimum requirements relating to cash withdrawals [1] Additional information may be mandatory depending on the cash management system used by the sender.
Minimalne wymogi dotyczące wypłat gotówki [1] W zależności od systemu zarządzania gotówką stosowanego przez nadawcę obowiązkowe może być
podanie
dodatkowych informacji.
Minimum requirements relating to cash withdrawals [1] Additional information may be mandatory depending on the cash management system used by the sender.
...międzynarodowych i przestrzeganie przepisów WPRyb oraz zapewnić, by wnioski o przekazanie
podań
były kompletne i przekazywane z zachowaniem terminów przewidzianych we właściwych umowach.
It is important to clearly spell out the responsibilities of the Commission and Member States regarding the procedure for the authorisation of fishing activities of Community fishing vessels outside...
Istotną kwestią jest jasne określenie obowiązków Komisji i państw członkowskich w zakresie procedury wydawania upoważnień do prowadzenia przez wspólnotowe statki rybackie działalności połowowej poza wodami terytorialnymi Wspólnoty; Komisja powinna być w stanie zapewnić wypełnianie zobowiązań międzynarodowych i przestrzeganie przepisów WPRyb oraz zapewnić, by wnioski o przekazanie
podań
były kompletne i przekazywane z zachowaniem terminów przewidzianych we właściwych umowach.
It is important to clearly spell out the responsibilities of the Commission and Member States regarding the procedure for the authorisation of fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters. In this respect the Commission should be in a position to ensure that international obligations and provisions of the CFP are complied with, that the requests for transmission of applications are complete and that they are transmitted in accordance with the deadlines established under the agreements concerned.
...dotyczące weterynaryjnych produktów leczniczych (poza tymi, których badanie dotyczy), których
podanie
było niezbędne podczas przeprowadzania badania;
all details concerning veterinary medicinal products (other than the product under study), the
administration
of which was necessary during the course of the study;
wszystkie szczegółowe informacje dotyczące weterynaryjnych produktów leczniczych (poza tymi, których badanie dotyczy), których
podanie
było niezbędne podczas przeprowadzania badania;
all details concerning veterinary medicinal products (other than the product under study), the
administration
of which was necessary during the course of the study;
procent dawki badanej substancji chemicznej wchłonięty z miejsca
podania
(tj. z przewodu pokarmowego).
The percentage of the dose of test chemical absorbed from the site of
administration
(i.e. GI tract).
procent dawki badanej substancji chemicznej wchłonięty z miejsca
podania
(tj. z przewodu pokarmowego).
The percentage of the dose of test chemical absorbed from the site of
administration
(i.e. GI tract).
Badania farmakodynamiczne na ludziach dotyczą ekspresji i działania sekwencji kwasu nukleinowego po
podaniu
produktu leczniczego terapii genowej.
...studies shall address the expression and function of the nucleic acid sequence following
administration
of the gene therapy medicinal product.
Badania farmakodynamiczne na ludziach dotyczą ekspresji i działania sekwencji kwasu nukleinowego po
podaniu
produktu leczniczego terapii genowej.
Human pharmacodynamic studies shall address the expression and function of the nucleic acid sequence following
administration
of the gene therapy medicinal product.
...danymi koniecznymi do potwierdzenia odpowiedniej mocy, postaci farmaceutycznej lub drogi
podania
produktu, zgodnie z zatwierdzonym planem badań klinicznych z udziałem populacji pediatryczne
...any specific data needed to support an appropriate strength, pharmaceutical form or route of
administration
for the product, in accordance with an agreed paediatric investigation plan.
Do wniosku o dopuszczenie do obrotu ze wskazaniem do stosowania w pediatrii dołączane są szczegółowe dane i dokumenty niezbędne do ustalenia jakości, bezpieczeństwa i skuteczności stosowania w populacji pediatrycznej, łącznie z wszelkimi szczegółowymi danymi koniecznymi do potwierdzenia odpowiedniej mocy, postaci farmaceutycznej lub drogi
podania
produktu, zgodnie z zatwierdzonym planem badań klinicznych z udziałem populacji pediatrycznej.
An application for a paediatric use marketing authorisation shall be accompanied by the particulars and documents necessary to establish quality, safety and efficacy in the paediatric population, including any specific data needed to support an appropriate strength, pharmaceutical form or route of
administration
for the product, in accordance with an agreed paediatric investigation plan.
W odpowiednich okresach po
podaniu
badanemu zwierzęciu ostatniej dawki weterynaryjnego preparatu leczniczego określa się ilość pozostałości, stosując zatwierdzone metody analityczne; wyszczególniane...
At a sufficient number of times after the test animal has received the final dose of the veterinary medicinal product, the quantities of residues present shall be determined by validated analytical...
W odpowiednich okresach po
podaniu
badanemu zwierzęciu ostatniej dawki weterynaryjnego preparatu leczniczego określa się ilość pozostałości, stosując zatwierdzone metody analityczne; wyszczególniane są procedury techniczne oraz pewność i czułość zastosowanych metod.
At a sufficient number of times after the test animal has received the final dose of the veterinary medicinal product, the quantities of residues present shall be determined by validated analytical methods; the technical procedures and the reliability and sensitivity of the methods employed shall be specified.
Po
podaniu
badanej substancji chemicznej (znakowanej izotopowo) należy pobrać próbki krwi od każdego zwierzęcia w odpowiednich punktach czasowych za pomocą odpowiedniej metody pobierania próbek.
Following
administration
of the test chemical (radiolabelled), blood samples should be obtained from each animal at suitable time points using appropriate sampling methodology.
Po
podaniu
badanej substancji chemicznej (znakowanej izotopowo) należy pobrać próbki krwi od każdego zwierzęcia w odpowiednich punktach czasowych za pomocą odpowiedniej metody pobierania próbek.
Following
administration
of the test chemical (radiolabelled), blood samples should be obtained from each animal at suitable time points using appropriate sampling methodology.
W przypadku dożylnego
podania
badanej substancji chemicznej konieczne jest przygotowanie w pełni rozpuszczonej dawki lub zawiesiny.
A fully dissolved or suspended dose preparation is necessary for IV
administration
of the test chemical.
W przypadku dożylnego
podania
badanej substancji chemicznej konieczne jest przygotowanie w pełni rozpuszczonej dawki lub zawiesiny.
A fully dissolved or suspended dose preparation is necessary for IV
administration
of the test chemical. 
