Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pod
W przypadku wyboru obiektu międzynarodowego znak zostaje przyznany temu obiektowi jako całości i
pod
wspólną nazwą.
...site is selected, the label shall be awarded to the transnational site as a whole and
under
the common name.
W przypadku wyboru obiektu międzynarodowego znak zostaje przyznany temu obiektowi jako całości i
pod
wspólną nazwą.
When a transnational site is selected, the label shall be awarded to the transnational site as a whole and
under
the common name.
Jeżeli produkty, w których wykorzystana jest licencjonowana technologia, sprzedawane są
pod
wspólną marką, istnieje możliwość uzasadniania ograniczeń między systemami dystrybucji licencjobiorców...
When the products incorporating the licensed technology are sold
under
a common brand identity there may be the same efficiency reasons for applying the same types of restraints between licensees’...
Jeżeli produkty, w których wykorzystana jest licencjonowana technologia, sprzedawane są
pod
wspólną marką, istnieje możliwość uzasadniania ograniczeń między systemami dystrybucji licencjobiorców takimi samymi powodami związanymi ze zwiększeniem efektywności jak w ramach jednostkowego systemu dystrybucji wertykalnej.
When the products incorporating the licensed technology are sold
under
a common brand identity there may be the same efficiency reasons for applying the same types of restraints between licensees’ distribution systems as within a single vertical distribution system.
...w których wykorzystana jest licencjonowana technologia, sprzedawane są przez licencjobiorców
pod
wspólną marką należącą do licencjodawcy.
...may also apply where the products incorporating the licensed technology are sold by the licensees
under
a common brand belonging to the licensor.
Przyczyny leżące u podstaw wyłączenia grupowego zawarte w przytoczonym rozporządzeniu mogą mieć zastosowanie także w przypadkach, gdzie produkty, w których wykorzystana jest licencjonowana technologia, sprzedawane są przez licencjobiorców
pod
wspólną marką należącą do licencjodawcy.
However, the reasons underlying the block exemption contained in that act may also apply where the products incorporating the licensed technology are sold by the licensees
under
a common brand belonging to the licensor.
...istnienie tożsamości wspólnej marki, produkty muszą być sprzedawane i wprowadzane do obrotu
pod
wspólną marką, która jest dominująca z punktu widzenia informowania konsumenta o jakości i innyc
For a common brand identity to exist the products must be sold and marketed
under
a common brand, which is predominant in terms of conveying quality and other relevant information to the consumer.
Aby stwierdzić istnienie tożsamości wspólnej marki, produkty muszą być sprzedawane i wprowadzane do obrotu
pod
wspólną marką, która jest dominująca z punktu widzenia informowania konsumenta o jakości i innych stosownych cechach.
For a common brand identity to exist the products must be sold and marketed
under
a common brand, which is predominant in terms of conveying quality and other relevant information to the consumer.
...(retailer cards) nie są wykazywane, chyba że zostały wydane we współpracy z dostawcą, tj. wydane
pod
wspólną marką.
Cards issued by merchants, i.e. retailer cards, are not included, unless they have been issued in cooperation with a PSP, i.e. they are co-branded.
Karty wydane przez punkty usługowo-handlowe (retailer cards) nie są wykazywane, chyba że zostały wydane we współpracy z dostawcą, tj. wydane
pod
wspólną marką.
Cards issued by merchants, i.e. retailer cards, are not included, unless they have been issued in cooperation with a PSP, i.e. they are co-branded.
Komisja połączyła w dniu 7 września 2006 r. obie skargi
pod
wspólnym numerem NN 62/2006.
On 7 September 2006 the Commission grouped together the two complaints
under
registry No NN 62/06.
Komisja połączyła w dniu 7 września 2006 r. obie skargi
pod
wspólnym numerem NN 62/2006.
On 7 September 2006 the Commission grouped together the two complaints
under
registry No NN 62/06.
...i obserwację bieżącego (nawigacyjnego) statusu statków poruszających się lub pozostających
pod
wspólnym dowództwem lub należących do jednego właściciela.”;
...planning and observing the actual (navigational) status of a number of vessels moving or working
under
one command or ownership.’;
Osoba odpowiedzialna za planowanie i obserwację bieżącego (nawigacyjnego) statusu statków poruszających się lub pozostających
pod
wspólnym dowództwem lub należących do jednego właściciela.”;
A person planning and observing the actual (navigational) status of a number of vessels moving or working
under
one command or ownership.’;
...i Statystyk (Direction de la recherche, des études, de l’évaluation et des statistiques – DREES)
pod
wspólnym zwierzchnictwem Ministerstwa Pracy, Stosunków Społecznych i Solidarności, Ministerstwa
...and Solidarity, the Ministry of Health, Youth and Sports and the Ministry of the Budget, Public
Accounts
and the Civil Service, Paris, France, has to be regarded as a body fulfilling the required
Dyrekcję ds. Badań Naukowych, Studiów, Ocen i Statystyk (Direction de la recherche, des études, de l’évaluation et des statistiques – DREES)
pod
wspólnym zwierzchnictwem Ministerstwa Pracy, Stosunków Społecznych i Solidarności, Ministerstwa Zdrowia, Młodzieży i Sportu oraz Ministerstwa Budżetu, Finansów Publicznych i Służby Publicznej, Paryż, Francja, należy uznać za instytucję spełniającą wymagane warunki i w związku z tym wpisać ją do wykazu agencji, organizacji i instytucji, o których mowa w art. 3 ust. 1 lit. e) rozporządzenia (WE) nr 831/2002.
The Directorate for Research, Studies, Evaluation and Statistics (Direction de la Recherche, des Études, de l’Évaluation et des Statistiques — DREES) under the joint authority of the Ministry of Labour, Labour Relations and Solidarity, the Ministry of Health, Youth and Sports and the Ministry of the Budget, Public
Accounts
and the Civil Service, Paris, France, has to be regarded as a body fulfilling the required conditions and should therefore be added to the list of agencies, organisations and institutions referred to in Article 3(1)(e) of Regulation (EC) No 831/2002.
...i Statystyk (Direction de la recherche, des études, de l’évaluation et des statistiques – DREES)
pod
wspólnym zwierzchnictwem Ministerstwa Pracy, Stosunków Społecznych i Solidarności, Ministerstwa
...and Solidarity, the Ministry of Health, Youth and Sports and the Ministry of the Budget, Public
Accounts
and the Civil Service, Paris, France
Dyrekcja ds. Badań Naukowych, Studiów, Ocen i Statystyk (Direction de la recherche, des études, de l’évaluation et des statistiques – DREES)
pod
wspólnym zwierzchnictwem Ministerstwa Pracy, Stosunków Społecznych i Solidarności, Ministerstwa Zdrowia, Młodzieży i Sportu oraz Ministerstwa Budżetu, Finansów Publicznych i Służby Publicznej, Paryż, Francja
Directorate for Research, Studies, Evaluation and Statistics (Direction de la recherche, des études, de l’évaluation et des statistiques – DREES) under the joint authority of the Ministry of Labour, Labour Relations and Solidarity, the Ministry of Health, Youth and Sports and the Ministry of the Budget, Public
Accounts
and the Civil Service, Paris, France
...i Statystyk (Direction de la recherche, des études, de l’évaluation et des statistiques – DREES)
pod
wspólnym zwierzchnictwem Ministerstwa Pracy, Stosunków Społecznych i Solidarności, Ministerstwa
...and Solidarity, the Ministry of Health, Youth and Sports and the Ministry of the Budget, Public
Accounts
and the Civil Service, Paris, France’
Dyrekcja ds. Badań Naukowych, Studiów, Ocen i Statystyk (Direction de la recherche, des études, de l’évaluation et des statistiques – DREES)
pod
wspólnym zwierzchnictwem Ministerstwa Pracy, Stosunków Społecznych i Solidarności, Ministerstwa Zdrowia, Młodzieży i Sportu oraz Ministerstwa Budżetu, Finansów Publicznych i Służby Publicznej, Paryż, Francja”
Directorate for Research, Studies, Evaluation and Statistics (Direction de la Recherche, des Études, de l’Évaluation et des Statistiques — DREES) under the joint authority of the Ministry of Labour, Labour Relations and Solidarity, the Ministry of Health, Youth and Sports and the Ministry of the Budget, Public
Accounts
and the Civil Service, Paris, France’
Przedsiębiorstwa będące
pod
wspólną kontrolą i będące wspólną własnością przedsiębiorstw lub obywateli Serbii i przedsiębiorstw lub obywateli Wspólnoty są również objęte postanowieniami niniejszego...
Companies which are controlled and exclusively owned jointly by Serbian companies, or nationals of Serbia and Community companies or nationals shall also be covered by the provisions of this Title.
Przedsiębiorstwa będące
pod
wspólną kontrolą i będące wspólną własnością przedsiębiorstw lub obywateli Serbii i przedsiębiorstw lub obywateli Wspólnoty są również objęte postanowieniami niniejszego tytułu.
Companies which are controlled and exclusively owned jointly by Serbian companies, or nationals of Serbia and Community companies or nationals shall also be covered by the provisions of this Title.
Przedsiębiorstwa będące
pod
wspólną kontrolą i będące wspólną własnością przedsiębiorstw lub obywateli Czarnogóry i przedsiębiorstw lub obywateli Wspólnoty są również objęte postanowieniami...
Companies which are controlled and exclusively owned jointly by Montenegrin companies or nationals of Montenegro and Community companies or nationals shall also be covered by the provisions of this...
Przedsiębiorstwa będące
pod
wspólną kontrolą i będące wspólną własnością przedsiębiorstw lub obywateli Czarnogóry i przedsiębiorstw lub obywateli Wspólnoty są również objęte postanowieniami niniejszego tytułu.
Companies which are controlled and exclusively owned jointly by Montenegrin companies or nationals of Montenegro and Community companies or nationals shall also be covered by the provisions of this Title.
...określonych świadczeń, w których ryzyko jest dzielone między różnymi jednostkami znajdującymi się
pod
wspólną kontrolą, programów państwowych oraz świadczeń ubezpieczonych.
...plans and defined benefit plans in the context of multi-employer plans, defined benefit plans
that
share risks between entities under
common control, state plans and insured benefits.
31 Paragrafy 32–49 zawierają rozróżnienie pomiędzy programami określonych składek a programami określonych świadczeń w kontekście programów wielozakładowych, programów określonych świadczeń, w których ryzyko jest dzielone między różnymi jednostkami znajdującymi się
pod
wspólną kontrolą, programów państwowych oraz świadczeń ubezpieczonych.
31 Paragraphs 32–49 explain the distinction between defined contribution plans and defined benefit plans in the context of multi-employer plans, defined benefit plans
that
share risks between entities under
common control, state plans and insured benefits.
...określonych świadczeń, w których ryzyko jest dzielone między różnymi jednostkami znajdującymi się
pod
wspólną kontrolą, na przykład między jednostkę dominującą a jej jednostki zależne, nie są...
40 Defined benefit plans that share risks between entities
under
common control, for example, a parent and its subsidiaries, are not multi-employer plans.
40 Programy określonych świadczeń, w których ryzyko jest dzielone między różnymi jednostkami znajdującymi się
pod
wspólną kontrolą, na przykład między jednostkę dominującą a jej jednostki zależne, nie są programami wielozakładowymi.
40 Defined benefit plans that share risks between entities
under
common control, for example, a parent and its subsidiaries, are not multi-employer plans.
...dopuszczania rozliczania wewnątrzgrupowych transferów udziałów kapitałowych, czyli tzw. transakcji
pod
wspólną kontrolą, przy wykorzystaniu metody łączenia udziałów kapitałowych, w której wartość...
However, given the lack of an arm's-length transaction price, Member States should be allowed to permit intra-group transfers of participating interests, so-called common control transactions, to be...
Z uwagi na brak wolnorynkowej ceny transakcji państwa członkowskie powinny mieć możliwość dopuszczania rozliczania wewnątrzgrupowych transferów udziałów kapitałowych, czyli tzw. transakcji
pod
wspólną kontrolą, przy wykorzystaniu metody łączenia udziałów kapitałowych, w której wartość księgowa akcji lub udziałów w jednostce ujętej w konsolidacji jest kompensowana wyłącznie względem odpowiedniego odsetka kapitału.
However, given the lack of an arm's-length transaction price, Member States should be allowed to permit intra-group transfers of participating interests, so-called common control transactions, to be accounted for using the pooling of interests method of accounting, in which the book value of shares held in an undertaking included in a consolidation is set off against the corresponding percentage of capital only.
...projektach nabycia udziału, w tym wszelkich projektach rozważanych przez przedsiębiorstwa
pod
wspólną kontrolą Dexii.
Dexia will inform the Commission in advance of any acquisition plans, including any plans considered by undertakings over which Dexia exercises joint control.
Dexia uprzednio informuje Komisję o wszelkich projektach nabycia udziału, w tym wszelkich projektach rozważanych przez przedsiębiorstwa
pod
wspólną kontrolą Dexii.
Dexia will inform the Commission in advance of any acquisition plans, including any plans considered by undertakings over which Dexia exercises joint control.
...projektach nabycia udziału, w tym wszelkich projektach rozważanych przez przedsiębiorstwa
pod
wspólną kontrolą Dexii.
Dexia shall inform the Commission in advance of any acquisition plans, including any plans considered by undertakings over which Dexia exercises joint control.
Dexia uprzednio informuje Komisję o wszelkich projektach nabycia udziału, w tym wszelkich projektach rozważanych przez przedsiębiorstwa
pod
wspólną kontrolą Dexii.
Dexia shall inform the Commission in advance of any acquisition plans, including any plans considered by undertakings over which Dexia exercises joint control.
...określonych świadczeń, w którym ryzyko jest dzielone między różnymi jednostkami znajdującymi się
pod
wspólną kontrolą, ujawnia następujące informacje:
149 If an entity participates in a defined benefit plan that shares risks between entities
under
common control, it shall disclose:
149 Jeżeli jednostka uczestniczy w programie określonych świadczeń, w którym ryzyko jest dzielone między różnymi jednostkami znajdującymi się
pod
wspólną kontrolą, ujawnia następujące informacje:
149 If an entity participates in a defined benefit plan that shares risks between entities
under
common control, it shall disclose:
połączenia jednostek lub przedsięwzięć znajdujących się
pod
wspólną kontrolą zgodnie z opisem w paragrafach B1-B4 MSSF 3 (zaktualizowanego w 2008 r.) lub
a combination of entities or businesses
under
common control as described in paragraphs B1–B4 of IFRS 3 (revised 2008); or
połączenia jednostek lub przedsięwzięć znajdujących się
pod
wspólną kontrolą zgodnie z opisem w paragrafach B1-B4 MSSF 3 (zaktualizowanego w 2008 r.) lub
a combination of entities or businesses
under
common control as described in paragraphs B1–B4 of IFRS 3 (revised 2008); or
połączenia jednostek lub przedsięwzięć znajdujących się
pod
wspólną kontrolą (paragrafy B1-B4 zawierają odnośne wytyczne dotyczące zastosowania).
a combination of entities or businesses
under
common control (paragraphs B1–B4 provide
related application guidance).
połączenia jednostek lub przedsięwzięć znajdujących się
pod
wspólną kontrolą (paragrafy B1-B4 zawierają odnośne wytyczne dotyczące zastosowania).
a combination of entities or businesses
under
common control (paragraphs B1–B4 provide
related application guidance). 
