Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pod
Miody mogą być wprowadzane do obrotu
pod
chronioną nazwą pochodzenia „Miel de sapin des Vosges” wyłącznie po otrzymaniu świadectwa zatwierdzenia wydanego po dokonaniu wspomnianych badań przez Krajowy...
The honey may be marketed
under
the registered designation of origin ‘Miel de sapin des Vosges’ only with an accreditation certificate issued on completion of the above tests by the Institut national...
Miody mogą być wprowadzane do obrotu
pod
chronioną nazwą pochodzenia „Miel de sapin des Vosges” wyłącznie po otrzymaniu świadectwa zatwierdzenia wydanego po dokonaniu wspomnianych badań przez Krajowy Instytut ds. Chronionych Nazw Pochodzenia w warunkach określonych w krajowych przepisach dotyczących zatwierdzania produktów objętych chronioną nazwą pochodzenia.
The honey may be marketed
under
the registered designation of origin ‘Miel de sapin des Vosges’ only with an accreditation certificate issued on completion of the above tests by the Institut national des appellations d’origine under
the conditions laid down in the national rules relating to the name.
Każdy ser wprowadzany do obrotu
pod
chronioną nazwą pochodzenia musi posiadać znak identyfikacyjny umożliwiający określenie zakładu produkcyjnego i śledzenie produktu.
All cheese marketed
under
the designation of origin must bear a mark that
identifies the production unit and allows the product to be traced.
Każdy ser wprowadzany do obrotu
pod
chronioną nazwą pochodzenia musi posiadać znak identyfikacyjny umożliwiający określenie zakładu produkcyjnego i śledzenie produktu.
All cheese marketed
under
the designation of origin must bear a mark that
identifies the production unit and allows the product to be traced.
Komisja kwestionuje również oszacowaną na 491738 euro wartość terenów przeznaczonych
pod
park oraz do użytku publicznego, ponieważ tereny tego typu nie przynoszą dochodów, a działający w warunkach...
...areas, valued at EUR 491738, the Commission questions whether it should be given much value at
all
, since such land, which cannot be exploited for productive use, will not provide
any financial r
Komisja kwestionuje również oszacowaną na 491738 euro wartość terenów przeznaczonych
pod
park oraz do użytku publicznego, ponieważ tereny tego typu nie przynoszą dochodów, a działający w warunkach gospodarki rynkowej inwestor nie byłby gotów do zapłacenia za te tereny wysokiej sumy.
As regards land intended for gardens and communal areas, valued at EUR 491738, the Commission questions whether it should be given much value at
all
, since such land, which cannot be exploited for productive use, will not provide
any financial return, and a market economy investor would therefore not be willing to pay any significant amount for this.
konsument nie poddał sporu
pod
rozpatrzenie podmiotu ADR w ustalonym z góry terminie, który nie może być krótszy niż jeden rok od daty złożenia przedsiębiorcy skargi;
the consumer has not submitted the complaint to the ADR entity within a pre-specified time limit, which shall not be set at less than one year from the date upon which the consumer submitted the...
konsument nie poddał sporu
pod
rozpatrzenie podmiotu ADR w ustalonym z góry terminie, który nie może być krótszy niż jeden rok od daty złożenia przedsiębiorcy skargi;
the consumer has not submitted the complaint to the ADR entity within a pre-specified time limit, which shall not be set at less than one year from the date upon which the consumer submitted the complaint to the trader;
sond do pomiaru głębokości pracujących w pionie
pod
aparaturą, niemających możliwości przeszukiwania w zakresie powyżej ± 20°, których działanie jest ograniczone do pomiaru głębokości wody,...
Depth sounders operating vertically below the apparatus, not including a scanning function exceeding ± 20°, and limited to measuring the depth of water, the distance of submerged or buried objects or...
sond do pomiaru głębokości pracujących w pionie
pod
aparaturą, niemających możliwości przeszukiwania w zakresie powyżej ± 20°, których działanie jest ograniczone do pomiaru głębokości wody, odległości do zanurzonych lub zatopionych obiektów albo do wykrywania ławic ryb;
Depth sounders operating vertically below the apparatus, not including a scanning function exceeding ± 20°, and limited to measuring the depth of water, the distance of submerged or buried objects or fish finding;
sond do pomiaru głębokości pracujących w pionie
pod
aparaturą, niemających możliwości przeszukiwania w zakresie powyżej ± 20°, których działanie jest ograniczone do pomiaru głębokości wody,...
Depth sounders operating vertically below the apparatus, not including a scanning function exceeding ± 20°, and limited to measuring the depth of water, the distance of submerged or buried objects or...
sond do pomiaru głębokości pracujących w pionie
pod
aparaturą, niemających możliwości przeszukiwania w zakresie powyżej ± 20°, których działanie jest ograniczone do pomiaru głębokości wody, odległości do zanurzonych lub zatopionych obiektów albo do wykrywania ławic ryb;
Depth sounders operating vertically below the apparatus, not including a scanning function exceeding ± 20°, and limited to measuring the depth of water, the distance of submerged or buried objects or fish finding;
sond do pomiaru głębokości pracujących w pionie
pod
aparaturą, niemających możliwości przeszukiwania w zakresie powyżej ± 20°, których działanie jest ograniczone do pomiaru głębokości wody,...
depth sounders operating vertically below the apparatus, not including a scanning function exceeding ± 20°, and limited to measuring the depth of water, the distance of submerged or buried objects or...
sond do pomiaru głębokości pracujących w pionie
pod
aparaturą, niemających możliwości przeszukiwania w zakresie powyżej ± 20°, których działanie jest ograniczone do pomiaru głębokości wody, odległości do zanurzonych lub zatopionych obiektów albo do wykrywania ławic ryb;
depth sounders operating vertically below the apparatus, not including a scanning function exceeding ± 20°, and limited to measuring the depth of water, the distance of submerged or buried objects or fish finding;
sond do pomiaru głębokości pracujących w pionie
pod
aparaturą, niemających możliwości przeszukiwania w zakresie powyżej ± 20°, których działanie jest ograniczone do pomiaru głębokości wody,...
depth sounders operating vertically below the apparatus, not including a scanning function exceeding ± 20°, and limited to measuring the depth of water, the distance of submerged or buried objects or...
sond do pomiaru głębokości pracujących w pionie
pod
aparaturą, niemających możliwości przeszukiwania w zakresie powyżej ± 20°, których działanie jest ograniczone do pomiaru głębokości wody, odległości do zanurzonych lub zatopionych obiektów albo do wykrywania ławic ryb;
depth sounders operating vertically below the apparatus, not including a scanning function exceeding ± 20°, and limited to measuring the depth of water, the distance of submerged or buried objects or fish finding;
...program zatytułowany „Wkład w finansowanie publicznego sektora audiowizualnego” w ramach zadania
pod
hasłem „Media” uwzględnionego w ogólnym budżecie państwa.
To this end, the French State has created a new programme, entitled ‘Contribution au financement de l’audiovisuel public’ (television licence fee), under the heading ‘Media’ of the general budget of...
W tym celu państwo francuskie stworzyło nowy program zatytułowany „Wkład w finansowanie publicznego sektora audiowizualnego” w ramach zadania
pod
hasłem „Media” uwzględnionego w ogólnym budżecie państwa.
To this end, the French State has created a new programme, entitled ‘Contribution au financement de l’audiovisuel public’ (television licence fee), under the heading ‘Media’ of the general budget of the State.
...odcinków (dni 0–1, 1–2 i 2–3, dla 72-godzinnych badań) w kulturach kontrolnych (zob. sekcja 1.2
pod
hasłem „współczynnik zmienności”) nie może przekraczać 35 %.
...growth rates (days 0-1, 1-2 and 2-3, for 72-hour tests) in the control cultures (see section 1.2
under
‘coefficient of variation’) must not exceed 35 %.
Średni współczynnik zmienności dla właściwych szybkości wzrostu według poszczególnych odcinków (dni 0–1, 1–2 i 2–3, dla 72-godzinnych badań) w kulturach kontrolnych (zob. sekcja 1.2
pod
hasłem „współczynnik zmienności”) nie może przekraczać 35 %.
The mean coefficient of variation for section-by-section specific growth rates (days 0-1, 1-2 and 2-3, for 72-hour tests) in the control cultures (see section 1.2
under
‘coefficient of variation’) must not exceed 35 %. Pod
Bučnico - melišča
Pod Bučnico — melišča
Pod
Bučnico - melišča
Pod Bučnico — melišča
Pod
Bučnico – melišča
Pod Bučnico — melišča
Pod
Bučnico – melišča
Pod Bučnico — melišča
Pod
Bučnico – melišča
Pod Bučnico — melišča
Pod
Bučnico – melišča
Pod Bučnico — melišča
Aby zapobiec wysychaniu kolumny, należy przywrócić normalne ciśnienie i umieścić
pod
wkładem kolbę stożkową.
The vacuum is released to prevent the column from drying and a conical flask is placed
under
the cartridge.
Aby zapobiec wysychaniu kolumny, należy przywrócić normalne ciśnienie i umieścić
pod
wkładem kolbę stożkową.
The vacuum is released to prevent the column from drying and a conical flask is placed
under
the cartridge.
Wszyscy funkcjonariusze policji pozostają
pod
pełnym dowództwem właściwego organu krajowego.
All police officers shall remain
under
full command of the appropriate national authority.
Wszyscy funkcjonariusze policji pozostają
pod
pełnym dowództwem właściwego organu krajowego.
All police officers shall remain
under
full command of the appropriate national authority.
Wszyscy funkcjonariusze policji pozostają
pod
pełnym dowództwem właściwego organu krajowego.
All police officers shall remain
under
full command of the appropriate national authority.
Wszyscy funkcjonariusze policji pozostają
pod
pełnym dowództwem właściwego organu krajowego.
All police officers shall remain
under
full command of the appropriate national authority.
Cały oddelegowany personel pozostaje
pod
pełnym dowództwem krajowych organów państwa wysyłającego lub odpowiedniej instytucji UE.
All seconded staff shall remain
under
the full command of the national authorities of the sending State or the EU institution concerned.
Cały oddelegowany personel pozostaje
pod
pełnym dowództwem krajowych organów państwa wysyłającego lub odpowiedniej instytucji UE.
All seconded staff shall remain
under
the full command of the national authorities of the sending State or the EU institution concerned.
Cały oddelegowany personel pozostaje
pod
pełnym dowództwem krajowych organów wysyłającego państwa członkowskiego lub wysyłającej instytucji UE.
All seconded staff shall remain
under
the full command of the national authorities of the sending State or EU institution.
Cały oddelegowany personel pozostaje
pod
pełnym dowództwem krajowych organów wysyłającego państwa członkowskiego lub wysyłającej instytucji UE.
All seconded staff shall remain
under
the full command of the national authorities of the sending State or EU institution.
Cały oddelegowany personel pozostaje
pod
pełnym dowództwem krajowych organów wysyłającego państwa członkowskiego lub wysyłającej instytucji UE.
All seconded staff shall remain
under
the full command of the national authorities of the seconding State or EU institution.
Cały oddelegowany personel pozostaje
pod
pełnym dowództwem krajowych organów wysyłającego państwa członkowskiego lub wysyłającej instytucji UE.
All seconded staff shall remain
under
the full command of the national authorities of the seconding State or EU institution.
Cały oddelegowany personel pozostaje
pod
pełnym dowództwem krajowych organów wysyłającego państwa członkowskiego lub wysyłającej instytucji UE.
All seconded staff shall remain
under
the full command of the national authorities of the sending State or EU institution.
Cały oddelegowany personel pozostaje
pod
pełnym dowództwem krajowych organów wysyłającego państwa członkowskiego lub wysyłającej instytucji UE.
All seconded staff shall remain
under
the full command of the national authorities of the sending State or EU institution. 
