Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pod
Unia Europejska nie może złożyć podpisu
pod
traktatem, ponieważ jego stronami mogą być jedynie państwa.
The European Union cannot sign the Treaty, as only States can be parties thereto.
Unia Europejska nie może złożyć podpisu
pod
traktatem, ponieważ jego stronami mogą być jedynie państwa.
The European Union cannot sign the Treaty, as only States can be parties thereto.
...że przewoźnik lotniczy IMD Airways z powodzeniem wdrożył działania naprawcze i pozostaje
pod
rozszerzonym nadzorem; zaś Słowenia poinformowała, że w dniu 2 października 2012 r. cofnięto AOC
They informed the Commission and the Air Safety Committee about these measures: Greece informed that the Air Operator Certificate (AOC) of Sky Wings was suspended further to the suspension of its...
Państwa te poinformowały Komisję i Komitet ds. Bezpieczeństwa Lotniczego o tych środkach: Grecja poinformowała, że zawieszono certyfikat przewoźnika lotniczego („AOC”) przewoźnika Sky Wings w następstwie zawieszenia jego certyfikatu zarządzania ciągłą zdatnością do lotu w dniu 7 października 2012 r.; Luksemburg poinformował, że w dniu 8 października 2012 r. cofnięto AOC przewoźnika Strategic Airlines i że ten przewoźnik lotniczy przestał istnieć; Hiszpania poinformowała, że przewoźnik lotniczy IMD Airways z powodzeniem wdrożył działania naprawcze i pozostaje
pod
rozszerzonym nadzorem; zaś Słowenia poinformowała, że w dniu 2 października 2012 r. cofnięto AOC przewoźnika Linxair Business Airlines.
They informed the Commission and the Air Safety Committee about these measures: Greece informed that the Air Operator Certificate (AOC) of Sky Wings was suspended further to the suspension of its continuous airworthiness management organisation approval on 7 October 2012; Luxembourg informed that the AOC of Strategic Airlines was revoked on 8 October 2012 and that the air carrier has ceased to exist; Spain informed that the air carrier IMD Airways has successfully implemented corrective actions and remains on heightened surveillance; and Slovenia informed that the AOC of Linxair Business Airlines was revoked on 2 October 2012.
...że przewoźnik lotniczy IMD Airways z powodzeniem wdrożył działania naprawcze i pozostaje
pod
rozszerzonym nadzorem; zaś Słowenia poinformowała, że w dniu 2 października 2012 r. cofnięto AOC
They informed the Commission and the Air Safety Committee about these measures: Greece informed that the Air Operator Certificate (AOC) of Sky Wings was suspended further to the suspension of its...
Państwa te poinformowały Komisję i Komitet ds. Bezpieczeństwa Lotniczego o tych środkach: Grecja poinformowała, że zawieszono certyfikat przewoźnika lotniczego („AOC”) przewoźnika Sky Wings w następstwie zawieszenia jego certyfikatu zarządzania ciągłą zdatnością do lotu w dniu 7 października 2012 r.; Luksemburg poinformował, że w dniu 8 października 2012 r. cofnięto AOC przewoźnika Strategic Airlines i że ten przewoźnik lotniczy przestał istnieć; Hiszpania poinformowała, że przewoźnik lotniczy IMD Airways z powodzeniem wdrożył działania naprawcze i pozostaje
pod
rozszerzonym nadzorem; zaś Słowenia poinformowała, że w dniu 2 października 2012 r. cofnięto AOC przewoźnika Linxair Business Airlines.
They informed the Commission and the Air Safety Committee about these measures: Greece informed that the Air Operator Certificate (AOC) of Sky Wings was suspended further to the suspension of its continuous airworthiness management organisation approval on 7 October 2012; Luxembourg informed that the AOC of Strategic Airlines was revoked on 8 October 2012 and that the air carrier has ceased to exist; Spain informed that the air carrier IMD Airways has successfully implemented corrective actions and remains on heightened surveillance; and Slovenia informed that the AOC of Linxair Business Airlines was revoked on 2 October 2012.
od blaszek
pod
spodem kapelusza w przypadku pieczarek otwartych i płaskich,
from
the
gills under
the cap for open and flat mushrooms,
od blaszek
pod
spodem kapelusza w przypadku pieczarek otwartych i płaskich,
from
the
gills under
the cap for open and flat mushrooms,
...„korony” powinno być wystarczające, by uniemożliwić oderwanie się skóry od znajdującej się
pod
spodem tkanki mięśniowej.
At the ‘crown’, the layer of fat must be such that the rind cannot separate from the
underlying
layer of muscle fibre.
W każdym razie pokrycie „korony” powinno być wystarczające, by uniemożliwić oderwanie się skóry od znajdującej się
pod
spodem tkanki mięśniowej.
At the ‘crown’, the layer of fat must be such that the rind cannot separate from the
underlying
layer of muscle fibre.
...w „koronie” powinno być takie pokrycie, by uniemożliwić oderwanie się skóry od znajdującej się
pod
spodem tkanki mięśniowej.
At the ‘crown’, the layer of fat must be such that the rind cannot separate from the
underlying
layer of muscle fibre.
W każdym razie w „koronie” powinno być takie pokrycie, by uniemożliwić oderwanie się skóry od znajdującej się
pod
spodem tkanki mięśniowej.
At the ‘crown’, the layer of fat must be such that the rind cannot separate from the
underlying
layer of muscle fibre.
Następnie muszą one być poprowadzone
pod
spodem płyty w kierunku jednej z jej wolnych krawędzi, gdzie należy je zapętlić i poprowadzić po wierzchu płyty uziemiającej aż do punktu przyłączenia...
Then they shall follow the underside of the plate to one of its free edges where they shall loop over and follow the top of the ground plate as far as the connections to the stripline feed.
Następnie muszą one być poprowadzone
pod
spodem płyty w kierunku jednej z jej wolnych krawędzi, gdzie należy je zapętlić i poprowadzić po wierzchu płyty uziemiającej aż do punktu przyłączenia zasilania linii paskowej.
Then they shall follow the underside of the plate to one of its free edges where they shall loop over and follow the top of the ground plate as far as the connections to the stripline feed.
Następnie powinny one być poprowadzone
pod
spodem płyty w kierunku jednej z jej wolnych krawędzi, gdzie należy je zapętlić i poprowadzić po wierzchu płyty uziemiającej aż do punktu przyłączenia...
Then they shall follow the underside of the plate to one of its free edges where they shall loop over and follow the top of the ground plate as far as the connections to the stripline feed.
Następnie powinny one być poprowadzone
pod
spodem płyty w kierunku jednej z jej wolnych krawędzi, gdzie należy je zapętlić i poprowadzić po wierzchu płyty uziemiającej aż do punktu przyłączenia zasilania linii paskowej.
Then they shall follow the underside of the plate to one of its free edges where they shall loop over and follow the top of the ground plate as far as the connections to the stripline feed.
Ze szczeliną powietrzną
pod
spodem lub bez niej
With or without air gap underneath
Ze szczeliną powietrzną
pod
spodem lub bez niej
With or without air gap underneath
...królików i zwierząt futerkowych ograniczenia, wycieku moczu i odchodów na zwierzęta znajdujące się
pod
spodem;
to avoid, or in the case of poultry, rabbits and fur animals, to limit urine and faeces falling on the animals placed underneath;
celem uniknięcia, lub w przypadku drobiu, królików i zwierząt futerkowych ograniczenia, wycieku moczu i odchodów na zwierzęta znajdujące się
pod
spodem;
to avoid, or in the case of poultry, rabbits and fur animals, to limit urine and faeces falling on the animals placed underneath;
...buta [a [1]], ponieważ ochrania on palce stóp przez wzmocnienie szarego materiału włókienniczego
pod
spodem.
When identifying the constituent material of the upper within the meaning of Note 4(a) to Chapter 64, no account is to be taken of the grey piece of plastic covering the front of the shoe [a [1]],...
Przy identyfikacji materiału składowego cholewki w rozumieniu uwagi 4a) do działu 64, nie uwzględnia się kawałka szarego tworzywa sztucznego pokrywającego przód buta [a [1]], ponieważ ochrania on palce stóp przez wzmocnienie szarego materiału włókienniczego
pod
spodem.
When identifying the constituent material of the upper within the meaning of Note 4(a) to Chapter 64, no account is to be taken of the grey piece of plastic covering the front of the shoe [a [1]], because it is protecting the toes by reinforcing the grey textile material underneath.
Bez szczeliny powietrznej
pod
spodem
Without air gap underneath
Bez szczeliny powietrznej
pod
spodem
Without air gap underneath
...dotyczyły jednak nietypowych rodzajów produktu, takich jak pierścienie do serwetek, podstawki
pod
noże lub podkładki pod dzbanki do herbaty, w przypadku których nie można było zapewnić rzetelneg
Some export transactions concerned, however, atypical product types, like serviette rings, knife rests or teapot stands, for which it was not possible to ensure a fair comparison.
Niektóre transakcje eksportowe dotyczyły jednak nietypowych rodzajów produktu, takich jak pierścienie do serwetek, podstawki
pod
noże lub podkładki pod dzbanki do herbaty, w przypadku których nie można było zapewnić rzetelnego porównania.
Some export transactions concerned, however, atypical product types, like serviette rings, knife rests or teapot stands, for which it was not possible to ensure a fair comparison.
...ten analizują i głosują nad nim zaangażowane komisje podczas wspólnych posiedzeń przebiegających
pod
wspólnym przewodnictwem przewodniczących danych komisji.
...report, which shall be examined and voted on by the committees involved at joint meetings held
under
the joint chairmanship of the committee Chairs concerned.
W takim przypadku właściwi sprawozdawcy sporządzają jeden projekt sprawozdania. Projekt ten analizują i głosują nad nim zaangażowane komisje podczas wspólnych posiedzeń przebiegających
pod
wspólnym przewodnictwem przewodniczących danych komisji.
In that event, the rapporteurs concerned shall draw up a single draft report, which shall be examined and voted on by the committees involved at joint meetings held
under
the joint chairmanship of the committee Chairs concerned.
...komitetach konsultacyjnych podejmowane są wspólnie z przedstawicielami kraju partnerskiego,
pod
wspólnym przewodnictwem Komitetu Regionów i kraju kandydującego.
...within the joint consultative committees are taken jointly with the partner representatives,
under
a co-chairmanship between the Committee of the Regions and the applicant country.
Decyzje we wspólnych komitetach konsultacyjnych podejmowane są wspólnie z przedstawicielami kraju partnerskiego,
pod
wspólnym przewodnictwem Komitetu Regionów i kraju kandydującego.
Decisions within the joint consultative committees are taken jointly with the partner representatives,
under
a co-chairmanship between the Committee of the Regions and the applicant country.
W tym celu grupa IGI zbiera się zasadniczo dwa razy do roku
pod
wspólnym przewodnictwem przedstawicieli Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji Europejskiej, a w jej obradach uczestniczą jako...
To that purpose, the IGI, co-chaired by representatives of the European Parliament, the Council and the European Commission, and with the participation of the Committee of the Regions and the...
W tym celu grupa IGI zbiera się zasadniczo dwa razy do roku
pod
wspólnym przewodnictwem przedstawicieli Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji Europejskiej, a w jej obradach uczestniczą jako obserwatorzy Komitet Regionów oraz Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny.
To that purpose, the IGI, co-chaired by representatives of the European Parliament, the Council and the European Commission, and with the participation of the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee as observers, meets in principle twice a year.
Satsuma, klementynki oraz inne małe owoce cytrusowe są powszechnie znane
pod
wspólną nazwą „mandarynki”.
Satsumas, clementines and other small citrus fruit are commonly known by the collective name ‘mandarin’.
Satsuma, klementynki oraz inne małe owoce cytrusowe są powszechnie znane
pod
wspólną nazwą „mandarynki”.
Satsumas, clementines and other small citrus fruit are commonly known by the collective name ‘mandarin’.
...wyboru krajowego obiektu tematycznego znak zostaje przyznany temu obiektowi jako całości i
pod
wspólną nazwą.
...thematic site is selected, the label shall be awarded to the national thematic site as a whole and
under
the common name.
W przypadku wyboru krajowego obiektu tematycznego znak zostaje przyznany temu obiektowi jako całości i
pod
wspólną nazwą.
When a national thematic site is selected, the label shall be awarded to the national thematic site as a whole and
under
the common name.
należy złożyć wniosek
pod
wspólną nazwą;
application
under
a common name;
należy złożyć wniosek
pod
wspólną nazwą;
application
under
a common name;
należy złożyć wniosek
pod
wspólną nazwą.
application
under
a common name.
należy złożyć wniosek
pod
wspólną nazwą.
application
under
a common name. 
