Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pochodzić
...16,9 % na przywóz gazowych, jednorazowych kieszonkowych zapalniczek, działających na krzemień,
pochodzących
między innymi z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL” lub „Chiny”).
...anti-dumping duty of 16,9 % on imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters
originating
, inter alia, in the People’s Republic of China (‘PRC’ or ‘China’).
W 1991 r. na mocy rozporządzenia (EWG) nr 3433/91 [2] Rada nałożyła ostateczne cło antydumpingowe w wysokości 16,9 % na przywóz gazowych, jednorazowych kieszonkowych zapalniczek, działających na krzemień,
pochodzących
między innymi z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL” lub „Chiny”).
In 1991, the Council, by Regulation (EEC) No 3433/91 [2], imposed a definitive anti-dumping duty of 16,9 % on imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters
originating
, inter alia, in the People’s Republic of China (‘PRC’ or ‘China’).
...nałożyła ostateczne cło antydumpingowe wynoszące 60,4 % na przywóz stalowych lin i kabli („SWR”)
pochodzących
między innymi z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL” lub „Chiny”).
...imposed definitive anti-dumping duties of 60,4 % on imports of steel ropes and cables (SWR)
originating
, inter alia, in the People’s Republic of China (the ‘PRC’ or ‘China’).
Rozporządzeniem (WE) nr 1796/1999 [2] („rozporządzenie pierwotne”) Rada nałożyła ostateczne cło antydumpingowe wynoszące 60,4 % na przywóz stalowych lin i kabli („SWR”)
pochodzących
między innymi z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL” lub „Chiny”).
By Regulation (EC) No 1796/1999 [2], (the ‘original Regulation’), the Council imposed definitive anti-dumping duties of 60,4 % on imports of steel ropes and cables (SWR)
originating
, inter alia, in the People’s Republic of China (the ‘PRC’ or ‘China’).
...w wysokości 60,4 % na przywóz stalowych lin i kabli („lina z drutu stalowego” lub „SWR”)
pochodzących
między innymi z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL”).
...1999 an anti-dumping duty of 60,4 % on imports of steel ropes and cables (steel wire ropes or SWR)
originating
, inter alia, in the People’s Republic of China (PRC).
Rada na mocy rozporządzenia (WE) nr 1796/1999 [2] nałożyła w sierpniu 1999 r. cło antydumpingowe w wysokości 60,4 % na przywóz stalowych lin i kabli („lina z drutu stalowego” lub „SWR”)
pochodzących
między innymi z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL”).
The Council, by its Regulation (EC) No 1796/1999 [2], imposed in August 1999 an anti-dumping duty of 60,4 % on imports of steel ropes and cables (steel wire ropes or SWR)
originating
, inter alia, in the People’s Republic of China (PRC).
...w wysokości 60,4 % na przywóz stalowych lin i drutu („lina z drutu stalowego” lub „SWR”)
pochodzących
między innymi z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL”).
...an anti-dumping duty of 60,4 % on imports of steel ropes and cables (‘steel wire ropes’ or ‘SWR’)
originating
, inter alia, in the People's Republic of China (PRC).
Rada na mocy rozporządzenia (WE) nr 1796/1999 [2] nałożyła w sierpniu 1999 r. cło antydumpingowe w wysokości 60,4 % na przywóz stalowych lin i drutu („lina z drutu stalowego” lub „SWR”)
pochodzących
między innymi z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL”).
The Council, by its Regulation (EC) No 1796/1999 [2], imposed in August 1999 an anti-dumping duty of 60,4 % on imports of steel ropes and cables (‘steel wire ropes’ or ‘SWR’)
originating
, inter alia, in the People's Republic of China (PRC).
...(WE) nr 452/2007 [2] Rada nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz desek do prasowania
pochodzących
między innymi z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL”).
...(EC) No 452/2007 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of ironing boards
originating
, inter alia, in the People’s Republic of China (‘PRC’).
Rozporządzeniem (WE) nr 452/2007 [2] Rada nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz desek do prasowania
pochodzących
między innymi z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL”).
The Council, by Regulation (EC) No 452/2007 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of ironing boards
originating
, inter alia, in the People’s Republic of China (‘PRC’).
...nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz do Unii niektórych worków i toreb plastikowych
pochodzących
między innymi z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL”).
...definitive anti-dumping duties on imports into the Union of certain plastic sacks and bags,
originating
, inter alia, in the People’s Republic of China (‘PRC’).
Rozporządzeniem (WE) nr 1425/2006 [2] („rozporządzenie pierwotne”) Rada nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz do Unii niektórych worków i toreb plastikowych
pochodzących
między innymi z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL”).
By Regulation (EC) No 1425/2006 [2] (‘the original Regulation’), the Council imposed definitive anti-dumping duties on imports into the Union of certain plastic sacks and bags,
originating
, inter alia, in the People’s Republic of China (‘PRC’).
...nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz do Unii niektórych worków i toreb plastikowych
pochodzących
między innymi z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL”).
...imposed a definitive anti-dumping duty on imports into the Union of certain plastic sacks and bags
originating
in, inter alia, the People’s Republic of China (‘PRC’).
Rozporządzeniem (WE) nr 1425/2006 Rada nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz do Unii niektórych worków i toreb plastikowych
pochodzących
między innymi z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL”).
By Regulation (EC) No 1425/2006, the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports into the Union of certain plastic sacks and bags
originating
in, inter alia, the People’s Republic of China (‘PRC’).
...cło antydumpingowe na przywóz odbiorników telewizji kolorowej („produkt objęty postępowaniem”),
pochodzących
między innymi z Chińskiej Republiki Ludowej (ChRL).
...a definitive anti-dumping duty on imports of colour television receivers (the product concerned)
originating
, inter alia, in the People's Republic of China (the PRC).
W sierpniu 2002 r. rozporządzeniem (WE) nr 1531/2002 [2] Rada nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz odbiorników telewizji kolorowej („produkt objęty postępowaniem”),
pochodzących
między innymi z Chińskiej Republiki Ludowej (ChRL).
In August 2002, by Regulation (EC) No 1531/2002 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of colour television receivers (the product concerned)
originating
, inter alia, in the People's Republic of China (the PRC).
...cło antydumpingowe na przywóz odbiorników telewizji kolorowej („produkt objęty postępowaniem”)
pochodzących
między innymi z Chińskiej Republiki Ludowej (ChRL).
...a definitive anti-dumping duty on imports of colour television receivers (the product concerned)
originating
, inter alia, in the People’s Republic of China (the PRC).
W sierpniu 2002 r. rozporządzeniem (WE) nr 1531/2002 [2] Rada nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz odbiorników telewizji kolorowej („produkt objęty postępowaniem”)
pochodzących
między innymi z Chińskiej Republiki Ludowej (ChRL).
In August 2002, by Regulation (EC) No 1531/2002 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of colour television receivers (the product concerned)
originating
, inter alia, in the People’s Republic of China (the PRC).
...Rady (WE) nr 428/2005 [2] na przywóz syntetycznych, poliestrowych włókien odcinkowych („PSF”)
pochodzących
między innymi z Chińskiej Republiki Ludowej (ChRL).
The measures currently in force on imports into the Community of polyester staple fibres (‘PSF’)
originating
in the People's Republic of China (‘PRC’) are definitive anti-dumping duties imposed by...
Obecnie obowiązujące środki są ostatecznym cłem antydumpingowym nałożonym na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 428/2005 [2] na przywóz syntetycznych, poliestrowych włókien odcinkowych („PSF”)
pochodzących
między innymi z Chińskiej Republiki Ludowej (ChRL).
The measures currently in force on imports into the Community of polyester staple fibres (‘PSF’)
originating
in the People's Republic of China (‘PRC’) are definitive anti-dumping duties imposed by Council Regulation (EC) No 428/2005 [2].
...cło antydumpingowe nałożone rozporządzeniem (WE) nr 1858/2005 na przywóz stalowych lin i kabli
pochodzących
między innymi z Chińskiej Republiki Ludowej na przywóz stalowych lin i kabli wysyłanych
...anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1858/2005 on imports of steel ropes and cables
originating
, inter alia, in the People’s Republic of China to imports of steel ropes and cables cons
rozszerzające ostateczne cło antydumpingowe nałożone rozporządzeniem (WE) nr 1858/2005 na przywóz stalowych lin i kabli
pochodzących
między innymi z Chińskiej Republiki Ludowej na przywóz stalowych lin i kabli wysyłanych z Republiki Korei zgłoszonych lub niezgłoszonych jako pochodzące z Republiki Korei oraz kończące dochodzenie w odniesieniu do do przywozu stalowych lin i kabli wysyłanych z Malezji
extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1858/2005 on imports of steel ropes and cables
originating
, inter alia, in the People’s Republic of China to imports of steel ropes and cables consigned from the Republic of Korea, whether declared as originating in the Republic of Korea or not, and terminating the investigation in respect of imports consigned from Malaysia
...cło antydumpingowe nałożone rozporządzeniem (WE) nr 1858/2005 na przywóz stalowych lin i kabli
pochodzących
między innymi z Chińskiej Republiki Ludowej na przywóz stalowych lin i kabli wysyłanych
...anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1858/2005 on imports of steel ropes and cables
originating
, inter alia, in the People’s Republic of China to imports of steel ropes and cables cons
Sprostowanie do rozporządzenia wykonawczego Rady (UE) nr 400/2010 z dnia 26 kwietnia 2010 r. rozszerzającego ostateczne cło antydumpingowe nałożone rozporządzeniem (WE) nr 1858/2005 na przywóz stalowych lin i kabli
pochodzących
między innymi z Chińskiej Republiki Ludowej na przywóz stalowych lin i kabli wysyłanych z Republiki Korei zgłoszonych lub niezgłoszonych jako pochodzące z Republiki Korei oraz kończącego dochodzenie w odniesieniu do przywozu stalowych lin i kabli wysyłanych z Malezji
Corrigendum to Implementing Regulation of the Council (EU) No 400/2010 of 26 April 2010 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1858/2005 on imports of steel ropes and cables
originating
, inter alia, in the People’s Republic of China to imports of steel ropes and cables consigned from the Republic of Korea, whether declared as originating in the Republic of Korea or not, and terminating the investigation in respect of imports consigned from Malaysia
...antydumpingowe nałożone na mocy rozporządzenia (WE) nr 1796/1999 na przywóz stalowych lin i drutu
pochodzących
między innymi z Chińskiej Republiki Ludowej na przywóz stalowych lin i drutu...
...duty imposed by Council Regulation (EC) No 1796/1999 on imports of steel ropes and cables
originating
, inter alia, in the People's Republic of China to imports of steel ropes and cables cons
przedłużającego ostateczne cło antydumpingowe nałożone na mocy rozporządzenia (WE) nr 1796/1999 na przywóz stalowych lin i drutu
pochodzących
między innymi z Chińskiej Republiki Ludowej na przywóz stalowych lin i drutu wysyłanych z Maroka, zgłoszonych lub niezgłoszonych jako pochodzące z Maroka oraz kończącego dochodzenie w odniesieniu do przywozu od jednego marokańskiego eksportera
extending the definitive anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EC) No 1796/1999 on imports of steel ropes and cables
originating
, inter alia, in the People's Republic of China to imports of steel ropes and cables consigned from Morocco, whether declared as originating in Morocco or not, and terminating the investigation in respect of imports from one Moroccan exporter
...zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, ostateczne cło antydumpingowe na przywóz SWR
pochodzących
między innymi z Chińskiej Republiki Ludowej na poziomie środków pierwotnych.
...with Article 11(2) of the basic Regulation, a definitive anti-dumping duty on imports of SWR
originating
, inter alia, in the People’s Republic of China, at the level of the original measures.
Rozporządzeniem (WE) nr 1858/2005 [5] Rada w następstwie przeglądu wygaśnięcia („przegląd wygaśnięcia”) nałożyła, zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, ostateczne cło antydumpingowe na przywóz SWR
pochodzących
między innymi z Chińskiej Republiki Ludowej na poziomie środków pierwotnych.
By Regulation (EC) No 1858/2005 [5] the Council, following an expiry review (the ‘expiry review’), imposed, in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, a definitive anti-dumping duty on imports of SWR
originating
, inter alia, in the People’s Republic of China, at the level of the original measures.
...(WE) nr 452/2007 nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywóz desek do prasowania
pochodzących
między innymi z Chińskiej Republiki Ludowej (Dz.U. L 84 z 31.3.2010, s. 13).
...Regulation (EC) No 452/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ironing boards
originating
, inter alia, in the People’s Republic of China.
Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) nr 270/2010 z dnia 29 marca 2010 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 452/2007 nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywóz desek do prasowania
pochodzących
między innymi z Chińskiej Republiki Ludowej (Dz.U. L 84 z 31.3.2010, s. 13).
Council Implementing Regulation (EU) No 270/2010 of 29 March 2010 amending Regulation (EC) No 452/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ironing boards
originating
, inter alia, in the People’s Republic of China.
...2009 r. nakładające tymczasowe cło antydumpingowe na przywóz niektórych rodzajów folii aluminiowej
pochodzących
między innymi z Chińskiej Republiki Ludowej (Dz.U. L 94 z 8.4.2009, s. 17).
...of 7 April 2009 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain aluminium foil
originating
in, inter alia, the People's Republic of China (OJ L 94, 8.4.2009, p. 17).
Zob. rozporządzenie Rady (WE) nr 91/2009 z dnia 26 stycznia 2009 r. nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywóz niektórych elementów złącznych z żeliwa lub stali pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej (Dz.U. L 29 z 31.1.2009, s. 1); rozporządzenie Komisji (WE) nr 287/2009 z dnia 7 kwietnia 2009 r. nakładające tymczasowe cło antydumpingowe na przywóz niektórych rodzajów folii aluminiowej
pochodzących
między innymi z Chińskiej Republiki Ludowej (Dz.U. L 94 z 8.4.2009, s. 17).
See Council Regulation (EC) No 91/2009 of 26 January 2009 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain iron or steel fasteners originating in the People's Republic of China (OJ L 29, 31.1.2009, p. 1); Commission Regulation (EC) No 287/2009 of 7 April 2009 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain aluminium foil
originating
in, inter alia, the People's Republic of China (OJ L 94, 8.4.2009, p. 17).
Stwierdza się zatem, że przegląd dotyczący przywozu niektórych worków i toreb plastikowych
pochodzących
między innymi z Chińskiej Republiki Ludowej powinien zostać zakończony bez zmiany...
It is therefore concluded that the review concerning imports of certain plastic sacks and bags
originating
, inter alia, in the People’s Republic of China should be terminated without amending the...
Stwierdza się zatem, że przegląd dotyczący przywozu niektórych worków i toreb plastikowych
pochodzących
między innymi z Chińskiej Republiki Ludowej powinien zostać zakończony bez zmiany obowiązujących środków antydumpingowych,
It is therefore concluded that the review concerning imports of certain plastic sacks and bags
originating
, inter alia, in the People’s Republic of China should be terminated without amending the anti-dumping measures in force,
...1467/2004 [2] ostateczne cło antydumpingowe na przywóz niektórych politereftalanów etylenu (PET)
pochodzących
między innymi z Chińskiej Republiki Ludowej („ostateczne środki antydumpingowe”).
...[2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain polyethylene terephthalate (PET)
originating
, inter alia, in the People’s Republic of China (the definitive anti-dumping measures).
W wyniku dochodzenia antydumpingowego („dochodzenie pierwotne”) Rada nałożyła rozporządzeniem (WE) nr 1467/2004 [2] ostateczne cło antydumpingowe na przywóz niektórych politereftalanów etylenu (PET)
pochodzących
między innymi z Chińskiej Republiki Ludowej („ostateczne środki antydumpingowe”).
The Council, following an anti-dumping investigation (the original investigation), by Regulation (EC) No 1467/2004 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain polyethylene terephthalate (PET)
originating
, inter alia, in the People’s Republic of China (the definitive anti-dumping measures).
...antydumpingowych stosowanych w odniesieniu do przywozu niektórych worków i toreb plastikowych
pochodzących
między innymi z Chińskiej Republiki Ludowej, wszczęty na podstawie art. 11 ust. 3 rozpo
...review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain plastic sacks and bags
originating
, inter alia, in the People’s Republic of China, initiated pursuant to Article 11(3) of R
Częściowy przegląd tymczasowy środków antydumpingowych stosowanych w odniesieniu do przywozu niektórych worków i toreb plastikowych
pochodzących
między innymi z Chińskiej Republiki Ludowej, wszczęty na podstawie art. 11 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 384/96, zostaje niniejszym zakończony bez zmiany obowiązujących środków antydumpingowych.
The partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain plastic sacks and bags
originating
, inter alia, in the People’s Republic of China, initiated pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 384/96, is hereby terminated without amending the anti-dumping measures in force.
...428/2005 nakładającego ostateczne cło antydumpingowe na przywóz poliestrowych włókien odcinkowych
pochodzących
między innymi z Chińskiej Republiki Ludowej, uchylające cło w przypadku przywozu od...
...imposing a definitive anti-dumping duty on imports of synthetic staple fibres of polyesters
originating
, inter alia, in the People’s Republic of China, repealing the duty with regard to import
wszczynające weryfikację „nowego eksportera” w świetle rozporządzenia Rady (WE) nr 428/2005 nakładającego ostateczne cło antydumpingowe na przywóz poliestrowych włókien odcinkowych
pochodzących
między innymi z Chińskiej Republiki Ludowej, uchylające cło w przypadku przywozu od jednego eksportera w tym kraju i poddające ten przywóz wymogowi rejestracji
initiating a ‘new exporter’ review of Council Regulation (EC) No 428/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of synthetic staple fibres of polyesters
originating
, inter alia, in the People’s Republic of China, repealing the duty with regard to imports from one exporter in this country and making these imports subject to registration 
