Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pochodzić
...(WE) nr 452/2007 nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywóz desek do prasowania
pochodzących
między innymi z Chińskiej Republiki Ludowej
...Regulation (EC) No 452/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ironing boards
originating
, inter alia, in the People’s Republic of China
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 452/2007 nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywóz desek do prasowania
pochodzących
między innymi z Chińskiej Republiki Ludowej
amending Regulation (EC) No 452/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ironing boards
originating
, inter alia, in the People’s Republic of China
...(WE) nr 452/2007 nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywóz desek do prasowania
pochodzących
między innymi z Chińskiej Republiki Ludowej
...Regulation (EC) No 452/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ironing boards
originating
, inter alia, in the People’s Republic of China
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 452/2007 nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywóz desek do prasowania
pochodzących
między innymi z Chińskiej Republiki Ludowej
amending Regulation (EC) No 452/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ironing boards
originating
, inter alia, in the People’s Republic of China
Obecnie obowiązującymi środkami w stosunku do przywozu do Wspólnoty politereftalanu etylenu (PET)
pochodzącego
między innymi z Chińskiej Republiki są ostateczne cła antydumpingowe nałożone na mocy...
...currently in force on imports into the Community imports of polyethylene terephthalate (‘PET’)
originating
, inter alia, in the People’s Republic of China (‘PRC’), are definitive anti-dumping duti
Obecnie obowiązującymi środkami w stosunku do przywozu do Wspólnoty politereftalanu etylenu (PET)
pochodzącego
między innymi z Chińskiej Republiki są ostateczne cła antydumpingowe nałożone na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 1467/2004 [2].
The measures currently in force on imports into the Community imports of polyethylene terephthalate (‘PET’)
originating
, inter alia, in the People’s Republic of China (‘PRC’), are definitive anti-dumping duties imposed by Council Regulation (EC) No 1467/2004 [2].
...78 ml/g lub większej, zgodnie z normą ISO (Międzynarodowa Organizacja Normalizacyjna) 1628-5,
pochodzący
między innymi z Tajwanu („produkt objęty przeglądem”), obecnie objęty kodem CN 39076020.
...ml/g or higher, according to ISO (International Organization for Standardization) standard 1628-5,
originating
, inter alia, in Taiwan ("the product under review"), currently falling within CN code...
Produktem objętym przeglądem jest politereftalan etylenu o liczbie lepkościowej 78 ml/g lub większej, zgodnie z normą ISO (Międzynarodowa Organizacja Normalizacyjna) 1628-5,
pochodzący
między innymi z Tajwanu („produkt objęty przeglądem”), obecnie objęty kodem CN 39076020.
The product under review is polyethylene terephthalate having a viscosity number of 78 ml/g or higher, according to ISO (International Organization for Standardization) standard 1628-5,
originating
, inter alia, in Taiwan ("the product under review"), currently falling within CN code 39076020.
...% nałożone rozporządzeniem (WE) nr 2605/2000 na przywóz niektórych wag elektronicznych (REWS),
pochodzących
między innymi z Tajwanu, ma wsteczne zastosowanie wobec przywozów rozpatrywanego produk
...% imposed by Regulation (EC) No 2605/2000 on imports of certain electronic weighing scales (REWS)
originating
, inter alia, in Taiwan shall be levied retroactively on imports of the product...
Cło w wysokości 13,4 % nałożone rozporządzeniem (WE) nr 2605/2000 na przywóz niektórych wag elektronicznych (REWS),
pochodzących
między innymi z Tajwanu, ma wsteczne zastosowanie wobec przywozów rozpatrywanego produktu, zarejestrowanego zgodnie z art. 3 rozporządzenia (WE) nr 2034/2003.
The duty of 13,4 % imposed by Regulation (EC) No 2605/2000 on imports of certain electronic weighing scales (REWS)
originating
, inter alia, in Taiwan shall be levied retroactively on imports of the product concerned, which have been registered pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 2034/2003.
...nakładającego ostateczne cła antydumpingowe na przywóz niektórych wag elektronicznych (REWS),
pochodzących
między innymi z Tajwanu, dla nowych eksporterów, wszczęty na mocy art. 11 ust. 4 rozpor
...imposing definitive anti-dumping duties on imports of certain electronic weighing scales (REWS)
originating
, inter alia, in Taiwan, initiated pursuant to Article 11(4) of Regulation (EC) No 384/96
Niniejszym zakończony zostaje przegląd rozporządzenia (WE) nr 2605/2000 nakładającego ostateczne cła antydumpingowe na przywóz niektórych wag elektronicznych (REWS),
pochodzących
między innymi z Tajwanu, dla nowych eksporterów, wszczęty na mocy art. 11 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 384/96, bez wprowadzania zmian obowiązujących ceł antydumpingowych.
The ‘new exporter’ review of Regulation (EC) No 2605/2000 imposing definitive anti-dumping duties on imports of certain electronic weighing scales (REWS)
originating
, inter alia, in Taiwan, initiated pursuant to Article 11(4) of Regulation (EC) No 384/96, is hereby terminated without amending the anti-dumping duties in force.
...nakładającego ostateczne cła antydumpingowe na przywóz niektórych wag elektronicznych (REWS),
pochodzących
między innymi z Tajwanu, dla nowych eksporterów
...imposing definitive anti-dumping duties on imports of certain electronic weighing scales (REWS)
originating
, inter alia, in Taiwan
w sprawie zakończenia przeglądu rozporządzenia (WE) nr 2605/2000 nakładającego ostateczne cła antydumpingowe na przywóz niektórych wag elektronicznych (REWS),
pochodzących
między innymi z Tajwanu, dla nowych eksporterów
terminating the ‘new exporter’ review of Regulation (EC) No 2605/2000 imposing definitive anti-dumping duties on imports of certain electronic weighing scales (REWS)
originating
, inter alia, in Taiwan
...(WE) nr 192/2007 nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywóz politereftalanu etylenu
pochodzącego
między innymi z Tajwanu, w następstwie przeglądu pod kątem nowego eksportera na podstaw
...(EC) No 192/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of polyethylene terephthalate
originating
, inter alia, in Taiwan following a ‘new exporter’ review pursuant to Article 11(4) of...
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 192/2007 nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywóz politereftalanu etylenu
pochodzącego
między innymi z Tajwanu, w następstwie przeglądu pod kątem nowego eksportera na podstawie art. 11 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1225/2009
amending Regulation (EC) No 192/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of polyethylene terephthalate
originating
, inter alia, in Taiwan following a ‘new exporter’ review pursuant to Article 11(4) of Regulation (EC) No 1225/2009
...nr 192/2007 nakładającego ostateczne cło antydumpingowe na przywóz politereftalanu etylenu (PET)
pochodzącego
między innymi z Tajwanu, uchylające cło w odniesieniu do przywozu od jednego eksportera
...(EC) No 192/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of polyethylene terephthalate
originating
, inter alia, in Taiwan, repealing the duty with regard to imports from one exporter in...
wszczynające przegląd pod kątem „nowego eksportera” rozporządzenia Rady (WE) nr 192/2007 nakładającego ostateczne cło antydumpingowe na przywóz politereftalanu etylenu (PET)
pochodzącego
między innymi z Tajwanu, uchylające cło w odniesieniu do przywozu od jednego eksportera w tym państwie i poddające ten przywóz wymogowi rejestracji
initiating a 'new exporter' review of Council Regulation (EC) No 192/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of polyethylene terephthalate
originating
, inter alia, in Taiwan, repealing the duty with regard to imports from one exporter in this country and making these imports subject to registration
...nr 192/2007 nakładającego ostateczne cło antydumpingowe na przywóz politereftalanu etylenu (PET)
pochodzącego
między innymi z Tajwanu, uchylającego cło w odniesieniu do przywozu od jednego eksporte
...(EC) No 192/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of polyethylene terephthalate
originating
, inter alia, in Taiwan, repealing the duty with regard to imports from one exporter in...
Sprostowanie do rozporządzenia Komisji (UE) nr 653/2012 z dnia 17 lipca 2012 r. wszczynającego przegląd pod kątem „nowego eksportera” rozporządzenia Rady (WE) nr 192/2007 nakładającego ostateczne cło antydumpingowe na przywóz politereftalanu etylenu (PET)
pochodzącego
między innymi z Tajwanu, uchylającego cło w odniesieniu do przywozu od jednego eksportera w tym państwie i poddającego ten przywóz wymogowi rejestracji
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 653/2012 of 17 July 2012 initiating a ‘new exporter’ review of Council Regulation (EC) No 192/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of polyethylene terephthalate
originating
, inter alia, in Taiwan, repealing the duty with regard to imports from one exporter in this country and making these imports subject to registration
...nakładającego ostateczne cło antydumpingowe na przywóz niektórych politereftalanów etylenu (PET)
pochodzących
między innymi z Malezji, ponownie nakładające cło w odniesieniu do przywozu od jednego
...192/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain polyethylene terephthalate
originating
, inter alia, in Malaysia, re-imposing the duty with regard to imports from one...
kończące przegląd pod kątem „nowego eksportera” dotyczący rozporządzenia Rady (WE) nr 192/2007 nakładającego ostateczne cło antydumpingowe na przywóz niektórych politereftalanów etylenu (PET)
pochodzących
między innymi z Malezji, ponownie nakładające cło w odniesieniu do przywozu od jednego eksportera w tym kraju i kończące rejestrację tego przywozu
terminating the ‘new exporter’ review of Regulation (EC) No 192/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain polyethylene terephthalate
originating
, inter alia, in Malaysia, re-imposing the duty with regard to imports from one exporter in this country and terminating the registration of these imports
...nakładającego ostateczne cło antydumpingowe na przywóz niektórych politereftalanów etylenu (PET)
pochodzących
między innymi z Malezji, uchylające cło w odniesieniu do przywozu od jednego eksportera
...192/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain polyethylene terephthalate
originating
, inter alia, in Malaysia, repealing the duty with regard to imports from one exporter...
wszczynające przegląd pod kątem „nowych eksporterów” rozporządzenia Rady (WE) nr 192/2007 nakładającego ostateczne cło antydumpingowe na przywóz niektórych politereftalanów etylenu (PET)
pochodzących
między innymi z Malezji, uchylające cło w odniesieniu do przywozu od jednego eksportera w tym kraju i poddające ten przywóz wymogowi rejestracji
on initiating a ‘new exporter’ review of Council Regulation (EC) No 192/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain polyethylene terephthalate
originating
, inter alia, in Malaysia, repealing the duty with regard to imports from one exporter in this country and making these imports subject to registration
...nałożyć ostateczne cło antydumpingowe na przywóz niektórych politereftalanów etylenu (PET)
pochodzących
między innymi z Malezji, wyprodukowanych i sprzedawanych na wywóz do Wspólnoty przez Ea
...of which it was intended to re-impose a definitive anti-dumping duty on imports of certain PET
originating
, inter alia, in Malaysia and produced and sold for export to the Community by Eastman Ch
Wnioskodawca i inne zainteresowane strony zostały poinformowane o istotnych faktach i okolicznościach, na podstawie których zamierzano ponownie nałożyć ostateczne cło antydumpingowe na przywóz niektórych politereftalanów etylenu (PET)
pochodzących
między innymi z Malezji, wyprodukowanych i sprzedawanych na wywóz do Wspólnoty przez Eastman Chemical (Malaysia) SDN.BHD, oraz pobrać to cło z mocą wsteczną na przywóz podlegający rejestracji.
The applicant and the other parties concerned were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to re-impose a definitive anti-dumping duty on imports of certain PET
originating
, inter alia, in Malaysia and produced and sold for export to the Community by Eastman Chemical Malaysia SDN.BHD and to levy this duty retroactively on imports made subject to registration.
...ostateczne cło antydumpingowe na przywóz do Wspólnoty niektórych politereftalanów etylenu (PET)
pochodzących
między innymi z Malezji.
...anti-dumping duty on imports into the Community of certain polyethylene terephthalate (PET),
originating
, inter alia, in Malaysia.
Rada nałożyła rozporządzeniem (WE) nr 192/2007 [2], w następstwie przeglądu wygaśnięcia, ostateczne cło antydumpingowe na przywóz do Wspólnoty niektórych politereftalanów etylenu (PET)
pochodzących
między innymi z Malezji.
By Regulation (EC) No 192/2007 [2] the Council, following an expiry review investigation, imposed a definitive anti-dumping duty on imports into the Community of certain polyethylene terephthalate (PET),
originating
, inter alia, in Malaysia.
...z postępowaniem antydumpingowym w odniesieniu do przywozu niektórych rodzajów folii aluminiowej
pochodzących
, między innymi, z Brazylii
...in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of certain aluminium foil
originating
, inter alia, in Brazil
przyjmująca zobowiązanie zaproponowane w związku z postępowaniem antydumpingowym w odniesieniu do przywozu niektórych rodzajów folii aluminiowej
pochodzących
, między innymi, z Brazylii
accepting an undertaking offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of certain aluminium foil
originating
, inter alia, in Brazil
...Rady (WE) nr 452/2007 nakładające cło antydumpingowe na przywóz produktu objętego postępowaniem
pochodzącego
między innymi z Ukrainy, oraz umożliwiono tym stronom zgłoszenie uwag.
...Regulation (EC) No 452/2007 imposing an anti-dumping duty on imports of the product concerned
originating
, inter alia, in Ukraine and were given an opportunity to comment.
Zainteresowane strony zostały poinformowane o zasadniczych faktach i ustaleniach, na podstawie których proponuje się zmienić rozporządzenie Rady (WE) nr 452/2007 nakładające cło antydumpingowe na przywóz produktu objętego postępowaniem
pochodzącego
między innymi z Ukrainy, oraz umożliwiono tym stronom zgłoszenie uwag.
Interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it would be proposed to amend Council Regulation (EC) No 452/2007 imposing an anti-dumping duty on imports of the product concerned
originating
, inter alia, in Ukraine and were given an opportunity to comment.
...rozporządzenie (WE) nr 132/2001 nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywóz azotanu amonu
pochodzącego
, między innymi, z Ukrainy, w następstwie częściowego przeglądu tymczasowego...
...Regulation (EC) No 132/2001 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate
originating
in, inter alia, Ukraine, following a partial interim review pursuant to Article 11(3)...
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 658/2002 nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywóz azotanu amonu pochodzącego z Rosji i rozporządzenie (WE) nr 132/2001 nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywóz azotanu amonu
pochodzącego
, między innymi, z Ukrainy, w następstwie częściowego przeglądu tymczasowego przeprowadzonego zgodnie z art. 11 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 384/96
amending Regulation (EC) No 658/2002 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia and Regulation (EC) No 132/2001 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate
originating
in, inter alia, Ukraine, following a partial interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 384/96
...(WE) nr 1100/2000 [2] Rada nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz tlenku krzemu
pochodzącego
, między innymi, z Ukrainy (zwane dalej „istniejącymi środkami”).
...No 1100/2000 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of silicon carbide
originating
, inter alia, in Ukraine (‘the existing measures’).
Rozporządzeniem (WE) nr 1100/2000 [2] Rada nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz tlenku krzemu
pochodzącego
, między innymi, z Ukrainy (zwane dalej „istniejącymi środkami”).
By Regulation (EC) No 1100/2000 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of silicon carbide
originating
, inter alia, in Ukraine (‘the existing measures’).
...2005 r. Komisja wszczęła dochodzenie [2] w sprawie przywozu niektórych rur i przewodów bez szwu
pochodzących
między innymi z Ukrainy („pierwotne dochodzenie”).
...initiated an investigation [2] with regards to imports of certain seamless pipes and tubes (SPT)
originating
, inter alia, in Ukraine (‘original investigation’).
W marcu 2005 r. Komisja wszczęła dochodzenie [2] w sprawie przywozu niektórych rur i przewodów bez szwu
pochodzących
między innymi z Ukrainy („pierwotne dochodzenie”).
In March 2005, the Commission initiated an investigation [2] with regards to imports of certain seamless pipes and tubes (SPT)
originating
, inter alia, in Ukraine (‘original investigation’).
kończące częściowy przegląd okresowy cła antydopingowego nałożonego na przywóz azotanu amonu
pochodzącego
, między innymi, z Ukrainy, zgodnie z art. 11 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 384/96
...Article 11(3) of Regulation (EC) No 384/96 of the anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate
originating
, inter alia, in Ukraine
kończące częściowy przegląd okresowy cła antydopingowego nałożonego na przywóz azotanu amonu
pochodzącego
, między innymi, z Ukrainy, zgodnie z art. 11 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 384/96
terminating the partial interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 384/96 of the anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate
originating
, inter alia, in Ukraine 
