Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pochodzić
...oferowane w związku z postępowaniem antydumpingowym w odniesieniu do przywozu tlenku krzemu
pochodzącego
, między innymi, z Ukrainy
...offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of silicon carbide
originating
, inter alia, in Ukraine
przyjmująca zobowiązanie oferowane w związku z postępowaniem antydumpingowym w odniesieniu do przywozu tlenku krzemu
pochodzącego
, między innymi, z Ukrainy
accepting an undertaking offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of silicon carbide
originating
, inter alia, in Ukraine
...[2], nałożyła ostateczne cła antydumpingowe (zwane dalej „środkami”) na przywóz węglika krzemu
pochodzącego
między innymi z Ukrainy.
...an expiry review, the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of silicon carbide
originating
inter alia in Ukraine (‘the measures’).
W następstwie przeglądu związanego z wygaśnięciem środków antydumpingowych, Rada, rozporządzeniem (WE) nr 821/94 [2], nałożyła ostateczne cła antydumpingowe (zwane dalej „środkami”) na przywóz węglika krzemu
pochodzącego
między innymi z Ukrainy.
By Regulation (EC) No 821/94 [2], following an expiry review, the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of silicon carbide
originating
inter alia in Ukraine (‘the measures’).
...w wysokości 33,25 EUR za tonę na przywóz azotanu amonu objętego kodami CN 31023090 i 31024090
pochodzącego
między innymi z Ukrainy.
...33,25 per tonne on imports of ammonium nitrate falling within CN codes 31023090 and 31024090 and
originating
, inter alia, in Ukraine.
W dniu 22 stycznia 2001 r. Rada nałożyła, rozporządzeniem (WE) nr 132/2001 z dnia 22 stycznia 2001 r. nakładającym ostateczne cło antydumpingowe i ustanawiającym ostateczne pobranie tymczasowego cła nałożonego na przywóz azotanu amonu pochodzącego z Polski i Ukrainy oraz kończącym postępowanie antydumpingowe w odniesieniu do przywozu pochodzącego z Litwy [2], ostateczne cło antydumpingowe w wysokości 33,25 EUR za tonę na przywóz azotanu amonu objętego kodami CN 31023090 i 31024090
pochodzącego
między innymi z Ukrainy.
On 22 January 2001 the Council imposed, by Regulation (EC) No 132/2001 of 22 January 2001 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of ammonium nitrate originating in Poland and Ukraine, and terminating the anti-dumping proceeding in respect of imports originating in Lithuania [2], a definitive anti-dumping duty of EUR 33,25 per tonne on imports of ammonium nitrate falling within CN codes 31023090 and 31024090 and
originating
, inter alia, in Ukraine.
...w wysokości 33,25 EUR za tonę na przywóz azotanu amonu objętego kodami CN 31023090 i 31024090 i
pochodzącego
, między innymi, z Ukrainy.
...33,25 per tonne on imports of ammonium nitrate falling within CN codes 31023090 and 31024090 and
originating
in, inter alia, Ukraine.
Rozporządzeniem (WE) nr 132/2001 [5] Rada nałożyła ostateczne cło antydumpingowe w wysokości 33,25 EUR za tonę na przywóz azotanu amonu objętego kodami CN 31023090 i 31024090 i
pochodzącego
, między innymi, z Ukrainy.
By Regulation (EC) No 132/2001 [5], the Council imposed a definitive anti-dumping duty of EUR 33,25 per tonne on imports of ammonium nitrate falling within CN codes 31023090 and 31024090 and
originating
in, inter alia, Ukraine.
...pierwotne”) Rada nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz desek do prasowania
pochodzących
między innymi z Ukrainy.
...[2] (the original Regulation), imposed a definitive anti-dumping duty on imports of ironing boards
originating
, inter alia, in Ukraine.
W rozporządzeniu (WE) nr 452/2007 [2] („rozporządzenie pierwotne”) Rada nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz desek do prasowania
pochodzących
między innymi z Ukrainy.
The Council, by Regulation (EC) No 452/2007 [2] (the original Regulation), imposed a definitive anti-dumping duty on imports of ironing boards
originating
, inter alia, in Ukraine.
...w wysokości 33,25 EUR za tonę na przywóz azotanu amonu objętego kodami CN 31023090 i 31024090
pochodzącego
, między innymi, z Ukrainy.
...33,25 per tonne on imports of ammonium nitrate falling within CN codes 31023090 and 31024090 and
originating
, inter alia, in Ukraine.
W dniu 22 stycznia 2001 r. Rada nałożyła, rozporządzeniem (WE) nr 132/2001 [2], ostateczne cło antydumpingowe („istniejące środki”) w wysokości 33,25 EUR za tonę na przywóz azotanu amonu objętego kodami CN 31023090 i 31024090
pochodzącego
, między innymi, z Ukrainy.
On 22 January 2001 the Council imposed, by Regulation (EC) No 132/2001 [2], a definitive anti-dumping duty (the existing measures) of EUR 33,25 per tonne on imports of ammonium nitrate falling within CN codes 31023090 and 31024090 and
originating
, inter alia, in Ukraine.
...wysokości 33,25 EUR za tonę na przywóz azotanu amonu („AA”) objętego kodami CN 31023090 i 31024090
pochodzącego
między innymi z Ukrainy.
...per tonne on imports of ammonium nitrate (AN) falling within CN codes 31023090 and 31024090 and
originating
, inter alia, in Ukraine.
W dniu 22 stycznia 2001 r. rozporządzeniem (WE) nr 132/2001 [2] Rada nałożyła ostateczne cło antydumpingowe („istniejące środki”) w wysokości 33,25 EUR za tonę na przywóz azotanu amonu („AA”) objętego kodami CN 31023090 i 31024090
pochodzącego
między innymi z Ukrainy.
On 22 January 2001 the Council imposed, by Regulation (EC) No 132/2001 [2], a definitive anti-dumping duty (the existing measures) of EUR 33,25 per tonne on imports of ammonium nitrate (AN) falling within CN codes 31023090 and 31024090 and
originating
, inter alia, in Ukraine.
...33,25 EUR za tonę na przywóz azotanu amonu („AA”), objętego kodami CN 31023090 i 31024090,
pochodzącego
, między innymi, z Ukrainy.
...per tonne on imports of ammonium nitrate (‘AN’) falling within CN codes 31023090 and 31024090 and
originating
, inter alia, in Ukraine.
W dniu 22 stycznia 2001 r. Rada nałożyła, rozporządzeniem (WE) nr 132/2001 [3], ostateczne cło antydumpingowe („obowiązujące środki”) w wysokości 33,25 EUR za tonę na przywóz azotanu amonu („AA”), objętego kodami CN 31023090 i 31024090,
pochodzącego
, między innymi, z Ukrainy.
On 22 January 2001, the Council imposed, by Regulation (EC) No 132/2001 [3], a definitive anti-dumping duty (‘the existing measures’) of EUR 33,25 per tonne on imports of ammonium nitrate (‘AN’) falling within CN codes 31023090 and 31024090 and
originating
, inter alia, in Ukraine.
...Rady (WE) nr 452/2007 nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywóz desek do prasowania
pochodzących
między innymi z Ukrainy
...Regulation (EC) No 452/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ironing boards
originating
, inter alia, in Ukraine
zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 452/2007 nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywóz desek do prasowania
pochodzących
między innymi z Ukrainy
amending Regulation (EC) No 452/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ironing boards
originating
, inter alia, in Ukraine
...lub wyższym, zgodnie z DIN („Deutsche Industrienorm”) 53728, zwykle objętego kodem CN 39076020 i
pochodzącego
między innymi z Indii („produkt objęty postępowaniem”).
...according to DIN (Deutsche Industrienorm) 53728, normally declared within CN code 39076020 and
originating
, inter alia, in India (the product concerned).
Rada, na mocy rozporządzenia (WE) nr 2603/2000 [2], nałożyła ostateczne cło wyrównawcze na przywóz określonych rodzajów politereftalanu etylenu („PET”) o współczynniku lepkości wynoszącym 78 ml/g lub wyższym, zgodnie z DIN („Deutsche Industrienorm”) 53728, zwykle objętego kodem CN 39076020 i
pochodzącego
między innymi z Indii („produkt objęty postępowaniem”).
The Council, by Regulation (EC) No 2603/2000 [2], imposed a definitive countervailing duty on imports of certain polyethylene terephthalate (PET) with a coefficient of viscosity of 78 ml/g or higher, according to DIN (Deutsche Industrienorm) 53728, normally declared within CN code 39076020 and
originating
, inter alia, in India (the product concerned).
...antydumpingowych stosowanych w odniesieniu do przywozu folii z politereftalanu etylenu (PET)
pochodzącej
, między innymi, z Indii, zwykle zgłaszanej w ramach kodów CN ex39206219 i ex39206290, w
...review of the anti-dumping measures applicable to imports of polyethylene terephthalate (PET) film
originating
, inter alia, in India, normally declared under CN codes ex39206219 and ex39206290,...
Częściowa rewizja tymczasowa środków antydumpingowych stosowanych w odniesieniu do przywozu folii z politereftalanu etylenu (PET)
pochodzącej
, między innymi, z Indii, zwykle zgłaszanej w ramach kodów CN ex39206219 i ex39206290, w zakresie, w jakim dotyczy ona indyjskiego producenta eksportującego Jindal Poly Films Limited, zostaje niniejszym zakończona.
The partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of polyethylene terephthalate (PET) film
originating
, inter alia, in India, normally declared under CN codes ex39206219 and ex39206290, insofar as these measures concern the Indian exporting producer Jindal Poly Films Limited, is hereby terminated.
...Rady (WE) nr 2604/2000 [2], na podstawie którego przywóz do Wspólnoty rozpatrywanego produktu
pochodzącego
, między innymi, z Indii, i wytworzonego przez wnioskodawcę, podlega ostatecznemu cłu an
...Regulation (EC) No 2604/2000 [2], under which imports into the Community of the product concerned
originating
, inter alia, in India and produced by the applicant are subject to a definitive...
Obowiązującymi obecnie środkami są ostateczne cła antydumpingowe nałożone rozporządzeniem Rady (WE) nr 2604/2000 [2], na podstawie którego przywóz do Wspólnoty rozpatrywanego produktu
pochodzącego
, między innymi, z Indii, i wytworzonego przez wnioskodawcę, podlega ostatecznemu cłu antydumpingowemu w wysokości 181,7 EUR za tonę, za wyjątkiem przywozu z kilku wyraźnie wymienionych spółek podlegających indywidualnym stawkom celnym.
The measures currently in force are definitive anti-dumping duties imposed by Council Regulation (EC) No 2604/2000 [2], under which imports into the Community of the product concerned
originating
, inter alia, in India and produced by the applicant are subject to a definitive anti-dumping duty of EUR 181,7 a tonne with the exception of imports from several companies expressly mentioned which are subject to individual duty rates.
...ostateczne cło wyrównawcze na przywóz określonych rodzajów politereftalanu etylenu („PET”)
pochodzącego
między innymi z Indii („kraj, którego dotyczy postępowanie”) („pierwotne dochodzenie”).
...imposed definitive countervailing duties on imports of certain polyethylene terephthalate (PET)
originating
in, inter alia, India (the country concerned) (the original investigation).
W dniu 30 listopada 2000 r. rozporządzeniem (WE) nr 2603/2000 [2] Rada nałożyła ostateczne cło wyrównawcze na przywóz określonych rodzajów politereftalanu etylenu („PET”)
pochodzącego
między innymi z Indii („kraj, którego dotyczy postępowanie”) („pierwotne dochodzenie”).
On 30 November 2000, by Regulation (EC) No 2603/2000 [2], the Council imposed definitive countervailing duties on imports of certain polyethylene terephthalate (PET)
originating
in, inter alia, India (the country concerned) (the original investigation).
...ostateczne cło antydumpingowe na przywóz stalowych lin i kabli („produkt objęty postępowaniem”)
pochodzących
między innymi z Indii („kraj, którego dotyczy postępowanie”).
...a definitive anti-dumping duty on imports of steel ropes and cables (the product concerned)
originating
, inter alia, in India (the country concerned).
Dnia 12 sierpnia 1999 r. rozporządzeniem (WE) nr 1796/1999 [2] („dochodzenie pierwotne”) Rada nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz stalowych lin i kabli („produkt objęty postępowaniem”)
pochodzących
między innymi z Indii („kraj, którego dotyczy postępowanie”).
On 12 August 1999, by Regulation (EC) No 1796/1999 [2] (the original investigation), the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of steel ropes and cables (the product concerned)
originating
, inter alia, in India (the country concerned).
...cła antydumpingowe i wyrównawcze nałożone na przywóz folii z politereftalanu etylenu (PET),
pochodzącej
między innymi z Indii, na przywóz tego produktu wysłanego z Izraela, w celu określenia m
...anti-dumping and countervailing duties on imports of polyethylene terephthalate (PET) film
originating
, inter alia, in India, to imports of that product consigned from, inter alia, Israel for
wszczynające przegląd rozporządzeń Rady (WE) nr 1975/2004 i (WE) nr 1976/2004 rozszerzających ostateczne cła antydumpingowe i wyrównawcze nałożone na przywóz folii z politereftalanu etylenu (PET),
pochodzącej
między innymi z Indii, na przywóz tego produktu wysłanego z Izraela, w celu określenia możliwości przyznania jednemu eksporterowi izraelskiemu zwolnienia z tych środków, uchylające cło antydumpingowe w odniesieniu do przywozu towarów przez tego eksportera oraz poddające ten przywóz wymogowi rejestracji
initiating a review of Council Regulations (EC) No 1975/2004 and (EC) No 1976/2004 extending definitive anti-dumping and countervailing duties on imports of polyethylene terephthalate (PET) film
originating
, inter alia, in India, to imports of that product consigned from, inter alia, Israel for the purposes of determining the possibility of granting an exemption from those measures to one Israeli exporter, repealing the anti-dumping duty with regard to imports from that exporter and making imports from that exporter subject to registration
...nałożone rozporządzeniem (WE) nr 1676/2001 na przywóz folii z politereftalanu etylenu (PET)
pochodzącej
między innymi z Indii, na przywóz folii z politereftalanu etylenu (PET) wysłanej z Brazy
...duty imposed by Regulation (EC) No 1676/2001 on imports of polyethylene terephthalate (PET) film
originating
, inter alia, in India to imports of polyethylene terephthalate (PET) film consigned from
rozszerzające ostateczne cło antydumpingowe nałożone rozporządzeniem (WE) nr 1676/2001 na przywóz folii z politereftalanu etylenu (PET)
pochodzącej
między innymi z Indii, na przywóz folii z politereftalanu etylenu (PET) wysłanej z Brazylii oraz Izraela, zgłoszonej lub niezgłoszonej jako pochodząca z Brazylii lub Izraela
extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1676/2001 on imports of polyethylene terephthalate (PET) film
originating
, inter alia, in India to imports of polyethylene terephthalate (PET) film consigned from Brazil and from Israel, whether declared as originating in Brazil or Israel or not
...wyjaśniającego prowadzącego do nałożenia antydumpingowych opłat na przywóz badanego produktu
pochodzącego
, między innymi, z Indii w roku 2000.
...provisional Regulation, the target profit for the Community industry was set at 7 %, a level which
originated
from the investigation leading to the imposition of anti-dumping measures on imports...
Obliczając zakres szkody w rozporządzeniu tymczasowym, ustalono docelowy zysk przemysłu Wspólnoty na poziomie 7 %, co wynikało z postępowania wyjaśniającego prowadzącego do nałożenia antydumpingowych opłat na przywóz badanego produktu
pochodzącego
, między innymi, z Indii w roku 2000.
When calculating the injury margin in the provisional Regulation, the target profit for the Community industry was set at 7 %, a level which
originated
from the investigation leading to the imposition of anti-dumping measures on imports of the product concerned originating
in, inter alia, India in 2000.
...odpowiednie dochodzenie antydumpingowe w ramach przeglądu okresowego dotyczące przywozu folii PET
pochodzącej
między innymi z Indii w celu wykonania powyższego wyroku Sądu w odniesieniu do MTZ...
...reopened the relevant anti-dumping interim review investigation concerning imports of PET film
originating
, inter alia, in India in order to implement the above judgment of the General Court as f
Zawiadomieniem częściowo wznowiono również odpowiednie dochodzenie antydumpingowe w ramach przeglądu okresowego dotyczące przywozu folii PET
pochodzącej
między innymi z Indii w celu wykonania powyższego wyroku Sądu w odniesieniu do MTZ Polyfilms.
The notice also partially reopened the relevant anti-dumping interim review investigation concerning imports of PET film
originating
, inter alia, in India in order to implement the above judgment of the General Court as far as MTZ Polyfilms is concerned.
...antydumpingowym i antysubsydyjnym, które dotyczą przywozu politereftalanu etylenu (PET)
pochodzącego
między innymi z Indii (Dz.U. L 266 z 11.10.2005, s. 62).
...anti-dumping and anti-subsidy proceedings concerning imports of polyethylene terephthalate (PET)
originating
, inter alia, in India (OJ L 266, 11.10.2005, p. 62).
Decyzja Komisji 2005/697/WE z dnia 12 września 2005 r. zmieniająca decyzję 2000/745/WE przyjmującą zobowiązania złożone w związku z postępowaniem antydumpingowym i antysubsydyjnym, które dotyczą przywozu politereftalanu etylenu (PET)
pochodzącego
między innymi z Indii (Dz.U. L 266 z 11.10.2005, s. 62).
Commission Decision 2005/697/EC of 12 September 2005 amending Decision 2000/745/EC accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping and anti-subsidy proceedings concerning imports of polyethylene terephthalate (PET)
originating
, inter alia, in India (OJ L 266, 11.10.2005, p. 62).
...Komisji dotyczący rozporządzenia wykonawczego Rady utrzymującego cło antydumpingowe na przywóz PET
pochodzącego
między innymi z Indii, wskutek czego środki antydumpingowe wygasły.
...proposal for a Council implementing regulation maintaining the anti-dumping duty on imports of PET
originating
in, inter alia, India and, thus, the anti-dumping measures expired.
Decyzją wykonawczą 2013/226/UE [6] Rada odrzuciła wniosek Komisji dotyczący rozporządzenia wykonawczego Rady utrzymującego cło antydumpingowe na przywóz PET
pochodzącego
między innymi z Indii, wskutek czego środki antydumpingowe wygasły.
By Implementing Decision 2013/226/EU [6], the Council rejected the Commission’s proposal for a Council implementing regulation maintaining the anti-dumping duty on imports of PET
originating
in, inter alia, India and, thus, the anti-dumping measures expired. 
