Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pochodzić
Rozporządzeniem (WE) nr 2320/97 nałożone zostały cła antydumpingowe na przywóz SST
pochodzący
między innymi z Rumunii i Rosji [5].
By Regulation (EC) No 2320/97, anti-dumping duties were imposed on imports of SST
originating
, inter alia, in Romania and Russia [5].
Rozporządzeniem (WE) nr 2320/97 nałożone zostały cła antydumpingowe na przywóz SST
pochodzący
między innymi z Rumunii i Rosji [5].
By Regulation (EC) No 2320/97, anti-dumping duties were imposed on imports of SST
originating
, inter alia, in Romania and Russia [5].
Rozporządzeniem (WE) nr 2320/97 nałożono cła antydumpingowe na przywóz pierwotnego zakresu produktu
pochodzącego
, między innymi, z Rumunii i Rosji.
Regulation (EC) No 2320/97 imposed anti-dumping duties on imports of the
original
product scope originating
, inter alia, in Romania and Russia.
Rozporządzeniem (WE) nr 2320/97 nałożono cła antydumpingowe na przywóz pierwotnego zakresu produktu
pochodzącego
, między innymi, z Rumunii i Rosji.
Regulation (EC) No 2320/97 imposed anti-dumping duties on imports of the
original
product scope originating
, inter alia, in Romania and Russia.
...antydumpingowym dotyczącym przywozu niektórych rur i przewodów bez szwu z żelaza lub stali
pochodzących
między innymi z Rumunii zostają niniejszym przyjęte.
...anti-dumping proceeding concerning imports of certain seamless pipes and tubes, of iron or steel,
originating
in inter alia Romania are hereby accepted.
Zobowiązania złożone przez producentów eksportujących wymienionych poniżej w związku z postępowaniem antydumpingowym dotyczącym przywozu niektórych rur i przewodów bez szwu z żelaza lub stali
pochodzących
między innymi z Rumunii zostają niniejszym przyjęte.
The undertakings offered by the exporting producers mentioned below in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of certain seamless pipes and tubes, of iron or steel,
originating
in inter alia Romania are hereby accepted.
...antydumpingowym dotyczącym przywozu niektórych rur i przewodów bez szwu z żelaza lub stali
pochodzących
, między innymi, z Rumunii, przyjęła zobowiązania rumuńskich producentów eksportujących.
...anti-dumping proceeding concerning imports of certain seamless pipes and tubes, of iron or steel,
originating
, inter alia, in Romania, accepted the undertaking offers of the Romanian exporting...
W związku z powyższym Komisja decyzją 2006/441/WE z dnia 23 czerwca 2006 r. [16] akceptującą zobowiązania przyjęte w związku z postępowaniem antydumpingowym dotyczącym przywozu niektórych rur i przewodów bez szwu z żelaza lub stali
pochodzących
, między innymi, z Rumunii, przyjęła zobowiązania rumuńskich producentów eksportujących.
Accordingly the Commission by its Decision 2006/441/EC of 23 June 2006 [16] accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of certain seamless pipes and tubes, of iron or steel,
originating
, inter alia, in Romania, accepted the undertaking offers of the Romanian exporting producers.
...antydumpingowym dotyczącym przywozu niektórych rur i przewodów bez szwu z żelaza lub stali
pochodzących
między innymi z Rumunii
...anti-dumping proceeding concerning imports of certain seamless pipes and tubes, of iron or steel,
originating
, inter alia, in Romania
przyjmująca zobowiązania złożone w związku z postępowaniem antydumpingowym dotyczącym przywozu niektórych rur i przewodów bez szwu z żelaza lub stali
pochodzących
między innymi z Rumunii
accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of certain seamless pipes and tubes, of iron or steel,
originating
, inter alia, in Romania
...antydumpingowym dotyczącym przywozu niektórych rur i przewodów bez szwu z żelaza lub stali
pochodzących
między innymi z Rumunii
...anti-dumping proceeding concerning imports of certain seamless pipes and tubes, of iron or steel,
originating
, inter alia, in Romania
Sprostowanie do decyzji Komisji 2006/441/WE z dnia 23 czerwca 2006 r. przyjmującej zobowiązania złożone w związku z postępowaniem antydumpingowym dotyczącym przywozu niektórych rur i przewodów bez szwu z żelaza lub stali
pochodzących
między innymi z Rumunii
Corrigendum to Commission Decision 2006/441/EC of 23 June 2006 accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of certain seamless pipes and tubes, of iron or steel,
originating
, inter alia, in Romania
...dochodzeniu, które doprowadziło do nałożenia obowiązujących środków na przywóz desek do prasowania
pochodzących
między innymi z ChRL, tj. desek do prasowania wolno stojących lub nie, z blatem...
...the investigation that led to the imposition of the measures in force on imports of ironing boards
originating
, inter alia, in the PRC, i.e. ironing boards, whether or not free-standing, with or...
Produkt objęty obecnym przeglądem jest taki sam jak w dochodzeniu, które doprowadziło do nałożenia obowiązujących środków na przywóz desek do prasowania
pochodzących
między innymi z ChRL, tj. desek do prasowania wolno stojących lub nie, z blatem wyposażonym w odsysanie pary lub ogrzewanie lub nadmuch lub bez tych funkcji, w tym również rękawników, a także podstawowych części tych desek, tj. nóg, blatów i podstaw do żelazka, obecnie objętych kodami CN ex39249000, ex44219098, ex73239390, ex73239991, ex73239999, ex85167970 i ex85169000 oraz pochodzących z ChRL.
The product concerned by the current review is the same as that in the investigation that led to the imposition of the measures in force on imports of ironing boards
originating
, inter alia, in the PRC, i.e. ironing boards, whether or not free-standing, with or without a steam soaking and/or heating top, including sleeve boards, and essential parts thereof, i.e. the legs, the top and the iron rest, currently falling within CN codes ex39249000, ex44219098, ex73239390, ex73239991, ex73239999, ex85167970 and ex85169000 and originating in the PRC.
...częściowego wznowienia dochodzenia antydumpingowego w sprawie przywozu desek do prasowania
pochodzących
między innymi z ChRL.
...the partial reopening of the anti-dumping investigation concerning imports of ironing boards
originating
, inter alia, in PRC.
W następstwie wyroku Trybunału Sprawiedliwości z dnia 1 października 2009 r. opublikowano zawiadomienie [6] dotyczące częściowego wznowienia dochodzenia antydumpingowego w sprawie przywozu desek do prasowania
pochodzących
między innymi z ChRL.
Following the Court of Justice judgment of 1 October 2009, a notice [6] was published concerning the partial reopening of the anti-dumping investigation concerning imports of ironing boards
originating
, inter alia, in PRC.
...częściowego wznowienia dochodzenia antydumpingowego w sprawie przywozu desek do prasowania
pochodzących
między innymi z Chin.
...the partial reopening of the anti-dumping investigation concerning imports of ironing boards
originating
, inter alia, in China.
W następstwie wyroku Sądu z dnia 8 listopada 2011 r. opublikowano zawiadomienie [7] dotyczące częściowego wznowienia dochodzenia antydumpingowego w sprawie przywozu desek do prasowania
pochodzących
między innymi z Chin.
Following the General Court judgment of 8 November 2011, a notice [7] was published concerning the partial reopening of the anti-dumping investigation concerning imports of ironing boards
originating
, inter alia, in China.
...Rady (UE) nr 102/2012 nakładającego ostateczne cło antydumpingowe na przywóz stalowych lin i kabli
pochodzących
między innymi z Chińskiej Republiki Ludowej, rozszerzone na przywóz stalowych lin i...
...(EU) No 102/2012 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of steel ropes and cables
originating
, inter alia, in the People’s Republic of China, as extended to imports of steel ropes an
w sprawie wszczęcia przeglądu rozporządzenia wykonawczego Rady (UE) nr 102/2012 nakładającego ostateczne cło antydumpingowe na przywóz stalowych lin i kabli
pochodzących
między innymi z Chińskiej Republiki Ludowej, rozszerzone na przywóz stalowych lin i kabli wysyłanych między innymi z Republiki Korei, zgłoszonych lub niezgłoszonych jako pochodzące z Republiki Korei, w celu ustalenia możliwości przyznania zwolnienia z tych środków jednemu koreańskiemu eksporterowi, uchylenia obowiązującego cła antydumpingowego w odniesieniu do towarów przywożonych przez tego eksportera oraz objęcia rejestracją towarów przywożonych przez tego eksportera
initiating a review of Council Implementing Regulation (EU) No 102/2012 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of steel ropes and cables
originating
, inter alia, in the People’s Republic of China, as extended to imports of steel ropes and cables consigned from, inter alia, the Republic of Korea, whether declared as originating in the Republic of Korea or not, for the purposes of determining the possibility of granting an exemption from those measures to one Korean exporter and repealing the existing anti-dumping duty with regard to imports from that exporter and making those imports subject to registration
...(UE) nr 102/2012 nakładającego ostateczne cło antydumpingowe na przywóz stalowych lin i kabli
pochodzących
między innymi z Chińskiej Republiki Ludowej rozszerzone na przywóz stalowych lin i kabl
...(EU) No 102/2012 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of steel ropes and cables
originating
, inter alia, in the People’s Republic of China as extended to imports of steel ropes and
w sprawie zmiany rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 102/2012 nakładającego ostateczne cło antydumpingowe na przywóz stalowych lin i kabli
pochodzących
między innymi z Chińskiej Republiki Ludowej rozszerzone na przywóz stalowych lin i kabli wysyłanych między innymi z Republiki Korei, zgłoszonych lub niezgłoszonych jako pochodzące z Republiki Korei
amending Implementing Regulation (EU) No 102/2012 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of steel ropes and cables
originating
, inter alia, in the People’s Republic of China as extended to imports of steel ropes and cables consigned from, inter alia, the Republic of Korea, whether declared as originating in the Republic of Korea or not
...Rady (WE) nr 964/2003 na przywóz łączników rur lub przewodów rurowych z żelaza lub stali
pochodzących
między innymi z Chińskiej Republiki Ludowej, dokonywanego w drodze przywozów łączników
...Council Regulation (EC) No 964/2003 on imports of certain tube or pipe fittings, of iron or steel
originating
, inter alia, in the People’s Republic of China by imports of certain tube or pipe...
w sprawie wszczęcia dochodzenia dotyczącego możliwego obchodzenia środków antydumpingowych nałożonych na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 964/2003 na przywóz łączników rur lub przewodów rurowych z żelaza lub stali
pochodzących
między innymi z Chińskiej Republiki Ludowej, dokonywanego w drodze przywozów łączników rur lub przewodów rurowych z żelaza lub stali wysyłanych z Filipin zgłoszonych lub niezgłoszonych jako pochodzące z Filipin, i poddające ten przywóz rejestracji
initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 964/2003 on imports of certain tube or pipe fittings, of iron or steel
originating
, inter alia, in the People’s Republic of China by imports of certain tube or pipe fittings, of iron or steel, consigned from the Philippines, whether declared as originating in the Philippines or not, and making such imports subject to registration
...przeglądu wygaśnięcia środków antydumpingowych stosowanych względem przywozu stalowych lin i kabli
pochodzących
, między innymi, z Chińskiej Republiki Ludowej Do czasu ukończenia dochodzenia w...
...of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of steel ropes and cables
originating
, inter alia, in the People's Republic of China. Pending the completion of the expiry rev
W listopadzie 2010 r. Komisja opublikowała zawiadomienie o wszczęciu [4] przeglądu wygaśnięcia środków antydumpingowych stosowanych względem przywozu stalowych lin i kabli
pochodzących
, między innymi, z Chińskiej Republiki Ludowej Do czasu ukończenia dochodzenia w sprawie przeglądu wygaśnięcia środki pozostają w mocy.
In November 2010, the Commission published a notice of initiation [4] of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of steel ropes and cables
originating
, inter alia, in the People's Republic of China. Pending the completion of the expiry review investigation, the measures continue to be in force.
...16,9 % na przywóz zapalniczek kieszonkowych gazowych jednorazowych, działających na krzemień,
pochodzących
, między innymi, z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL”) („produkt objęty dochodzeniem”).
...anti-dumping duty of 16,9 % on imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters
originating
, inter alia, in the People’s Republic of China (‘PRC’) (the product under investigation)
W 1991 r. Rada nałożyła rozporządzeniem (EWG) nr 3433/91 [2] ostateczne cło antydumpingowe w wysokości 16,9 % na przywóz zapalniczek kieszonkowych gazowych jednorazowych, działających na krzemień,
pochodzących
, między innymi, z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL”) („produkt objęty dochodzeniem”).
In 1991, the Council, by Regulation (EEC) No 3433/91 [2], imposed a definitive anti-dumping duty of 16,9 % on imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters
originating
, inter alia, in the People’s Republic of China (‘PRC’) (the product under investigation).
...które doprowadziło do nałożenia ostatecznego cła antydumpingowego na przywóz niektórych EZSN
pochodzących
między innymi z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL”) i Tajwanu, będzie dalej zwane „roz
...which led to the imposition of the definitive anti-dumping duty on imports of certain SSF
originating
, inter alia, in the People’s Republic of China (‘PRC’) and Taiwan, will hereinafter be r
Rozporządzenie, które doprowadziło do nałożenia ostatecznego cła antydumpingowego na przywóz niektórych EZSN
pochodzących
między innymi z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL”) i Tajwanu, będzie dalej zwane „rozporządzeniem pierwotnym”.
The Regulation which led to the imposition of the definitive anti-dumping duty on imports of certain SSF
originating
, inter alia, in the People’s Republic of China (‘PRC’) and Taiwan, will hereinafter be referred to as ‘the original Regulation’.
Obecnie obowiązującymi środkami są ostateczne cła antydumpingowe na przywóz rowerów
pochodzących
, między innymi, z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL”), nałożone na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr...
The measures currently in force are definitive anti-dumping duties imposed on imports of bicycles
originating
, inter alia, in the People's Republic of China (PRC) by Council Regulation (EC) No...
Obecnie obowiązującymi środkami są ostateczne cła antydumpingowe na przywóz rowerów
pochodzących
, między innymi, z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL”), nałożone na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 1524/2000 [2] („rozporządzenie pierwotne”).
The measures currently in force are definitive anti-dumping duties imposed on imports of bicycles
originating
, inter alia, in the People's Republic of China (PRC) by Council Regulation (EC) No 1524/2000 [2] (the original regulation).
...[3], którym Rada rozszerzyła ostateczne cło antydumpingowe w odniesieniu do stalowych lin i kabli
pochodzących
między innymi z Chińskiej Republiki Ludowej (ChRL) na przywóz tego samego produktu...
...which the Council extended the definitive anti-dumping duty against certain steel ropes and cables
originating
in the People’s Republic in China (PRC) to imports of the same product consigned from...
Dochodzenie to zostało zakończone rozporządzeniem wykonawczym (UE) nr 400/2010 [3], którym Rada rozszerzyła ostateczne cło antydumpingowe w odniesieniu do stalowych lin i kabli
pochodzących
między innymi z Chińskiej Republiki Ludowej (ChRL) na przywóz tego samego produktu wysyłanego z Republiki Korei (rozszerzone środki).
That investigation was concluded by Implementing Regulation (EU) No 400/2010 [3], through which the Council extended the definitive anti-dumping duty against certain steel ropes and cables
originating
in the People’s Republic in China (PRC) to imports of the same product consigned from the Republic of Korea (‘the extended measures’).
...[2] Rada nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz niektórych rodzajów folii aluminiowej
pochodzących
między innymi z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL”) („istniejące środki”).
...[2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain aluminium foil
originating
, inter alia, in the People’s Republic of China (‘the PRC’) (‘the existing measures’).
Rozporządzeniem (WE) nr 925/2009 [2] Rada nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz niektórych rodzajów folii aluminiowej
pochodzących
między innymi z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL”) („istniejące środki”).
By Regulation (EC) No 925/2009 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain aluminium foil
originating
, inter alia, in the People’s Republic of China (‘the PRC’) (‘the existing measures’).
...pierwotne”) Rada nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz stalowych lin i kabli („SWR”)
pochodzących
między innymi z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL”), Indii, Republiki Południowej Afry
...the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of steel ropes and cables (‘SWR’)
originating
, inter alia, in the People’s Republic of China (‘the PRC’), India, South Africa and Ukra
Rozporządzeniem (WE) nr 1796/1999 [2] („rozporządzenie pierwotne”) Rada nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz stalowych lin i kabli („SWR”)
pochodzących
między innymi z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL”), Indii, Republiki Południowej Afryki i Ukrainy.
By Regulation (EC) No 1796/1999 [2] (‘the original Regulation’), the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of steel ropes and cables (‘SWR’)
originating
, inter alia, in the People’s Republic of China (‘the PRC’), India, South Africa and Ukraine.
Obecnie obowiązującymi środkami w stosunku do przywozu do Wspólnoty desek do prasowania
pochodzących
między innymi z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL”) są ostateczne cła antydumpingowe nałożone...
The measures currently in force on imports of ironing boards
originating
, inter alia, in the People’s Republic of China (PRC) are definitive anti-dumping duties imposed by Council Regulation (EC) No...
Obecnie obowiązującymi środkami w stosunku do przywozu do Wspólnoty desek do prasowania
pochodzących
między innymi z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL”) są ostateczne cła antydumpingowe nałożone rozporządzeniem Rady (WE) nr 452/2007 [3].
The measures currently in force on imports of ironing boards
originating
, inter alia, in the People’s Republic of China (PRC) are definitive anti-dumping duties imposed by Council Regulation (EC) No 452/2007 [3]. 
