Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pochodzić
...Rada nałożyła w sierpniu 1999 r. ostateczne cło antydumpingowe na przywóz lin i kabli stalowych
pochodzących
między innymi z Republiki Południowej Afryki.
...(EC) No 1796/1999 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of steel ropes and cables
originating
, inter alia, in South Africa.
Na mocy rozporządzenia (WE) nr 1796/1999 [2] Rada nałożyła w sierpniu 1999 r. ostateczne cło antydumpingowe na przywóz lin i kabli stalowych
pochodzących
między innymi z Republiki Południowej Afryki.
In August 1999, the Council, by Regulation (EC) No 1796/1999 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of steel ropes and cables
originating
, inter alia, in South Africa.
...Rada nałożyła w sierpniu 1999 r. ostateczne cło antydumpingowe na przywóz lin i kabli stalowych
pochodzących
między innymi z Republiki Południowej Afryki.
...(EC) No 1796/1999 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of steel ropes and cables
originating
, inter alia, in South Africa.
Na mocy rozporządzenia (WE) nr 1796/1999 [2] Rada nałożyła w sierpniu 1999 r. ostateczne cło antydumpingowe na przywóz lin i kabli stalowych
pochodzących
między innymi z Republiki Południowej Afryki.
In August 1999, the Council, by Regulation (EC) No 1796/1999 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of steel ropes and cables
originating
, inter alia, in South Africa.
...(WE) nr 1858/2005 nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywóz stalowych lin i kabli
pochodzących
między innymi z Republiki Południowej Afryki
...(EC) No 1858/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of steel ropes and cables
originating
, inter alia, in South Africa
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1858/2005 nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywóz stalowych lin i kabli
pochodzących
między innymi z Republiki Południowej Afryki
amending Regulation (EC) No 1858/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of steel ropes and cables
originating
, inter alia, in South Africa
...2005 r. zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 2604/2000 w sprawie przywozu politereftalanu etylenu
pochodzącego
między innymi z Republiki Korei i Tajwanu
...of 18 January 2005 amending Regulation (EC) No 2604/2000 on imports of polyethylene terephthalate
originating
inter alia in the Republic of Korea and Taiwan
Sprostowanie do rozporządzenia Rady (WE) nr 83/2005 z dnia 18 stycznia 2005 r. zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 2604/2000 w sprawie przywozu politereftalanu etylenu
pochodzącego
między innymi z Republiki Korei i Tajwanu
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 83/2005 of 18 January 2005 amending Regulation (EC) No 2604/2000 on imports of polyethylene terephthalate
originating
inter alia in the Republic of Korea and Taiwan
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2604/2000 w sprawie przywozu politereftalanu etylenu
pochodzącego
między innymi z Republiki Korei i Tajwanu
amending Regulation (EC) No 2604/2000 on imports of polyethylene terephthalate
originating
inter alia in the Republic of Korea and Taiwan
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2604/2000 w sprawie przywozu politereftalanu etylenu
pochodzącego
między innymi z Republiki Korei i Tajwanu
amending Regulation (EC) No 2604/2000 on imports of polyethylene terephthalate
originating
inter alia in the Republic of Korea and Taiwan
...rur i przewodów rurowych („łączniki rur i przewodów rurowych” lub „produkt objęty postępowaniem”)
pochodzących
, między innymi, z Republiki Korei i Malezji („kraje, których dotyczy postępowanie”).
...(the ‘countries concerned’) were imposed by Council Regulation (EC) No 1514/2002 [2] (the ‘
original
investigation’).
W sierpniu 2002 r. rozporządzeniem Rady (WE) nr 1514/2002 [2] („dochodzenie pierwotne”) wprowadzono ostateczne środki antydumpingowe na przywóz niektórych łączników rur i przewodów rurowych („łączniki rur i przewodów rurowych” lub „produkt objęty postępowaniem”)
pochodzących
, między innymi, z Republiki Korei i Malezji („kraje, których dotyczy postępowanie”).
In August 2002, definitive anti-dumping measures on imports of certain tube and pipe fittings (‘TPFs’ or the ‘product concerned’) originating, inter alia, in the Republic of Korea and Malaysia (the ‘countries concerned’) were imposed by Council Regulation (EC) No 1514/2002 [2] (the ‘
original
investigation’).
...okresowy środków antydumpingowych stosowanych wobec przywozu niektórych politereftalanów etylenu
pochodzących
między innymi z Republiki Korei zostaje niniejszym zakończony bez zmiany obowiązujących
...review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain polyethylene terephthalate
originating
, inter alia, in the Republic of Korea, is hereby terminated without amending the measure
Częściowy przegląd okresowy środków antydumpingowych stosowanych wobec przywozu niektórych politereftalanów etylenu
pochodzących
między innymi z Republiki Korei zostaje niniejszym zakończony bez zmiany obowiązujących środków.
The partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain polyethylene terephthalate
originating
, inter alia, in the Republic of Korea, is hereby terminated without amending the measures in force.
...nałożone rozporządzeniem Rady (WE) nr 192/2007 [2] na przywóz niektórych politereftalanów etylenu
pochodzących
między innymi z Republiki Korei („Korea Południowa”).
...by Council Regulation (EC) No 192/2007 [2] on imports of certain polyethylene terephthalate
originating
, inter alia, in the Republic of Korea (South Korea).
Obecnie obowiązującym środkiem jest ostateczne cło antydumpingowe nałożone rozporządzeniem Rady (WE) nr 192/2007 [2] na przywóz niektórych politereftalanów etylenu
pochodzących
między innymi z Republiki Korei („Korea Południowa”).
The measures currently in force are a definitive anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EC) No 192/2007 [2] on imports of certain polyethylene terephthalate
originating
, inter alia, in the Republic of Korea (South Korea).
...przeglądowe”) ceł antydumpingowych nałożonych na przywóz poliestrowych włókien odcinkowych
pochodzących
między innymi z Republiki Korei.
...[5]. an interim review (‘review investigation’) of the anti-dumping duties on imports of PSF
originating
, inter alia, in the Republic of Korea in December 2003.
W grudniu 2003 r. na mocy art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego Komisja wszczęła [5] przegląd okresowy („dochodzenie przeglądowe”) ceł antydumpingowych nałożonych na przywóz poliestrowych włókien odcinkowych
pochodzących
między innymi z Republiki Korei.
Pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation, the Commission initiated [5]. an interim review (‘review investigation’) of the anti-dumping duties on imports of PSF
originating
, inter alia, in the Republic of Korea in December 2003.
...[3], Rada nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz poliestrowych włókien odcinkowych
pochodzących
, między innymi, z Republiki Korei.
...[3], the Council imposed definitive anti-dumping duties on imports of polyester staple fibres
originating
, inter alia, in the Republic of Korea.
W grudniu 2000 r., rozporządzeniem (WE) nr 2852/2000 [3], Rada nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz poliestrowych włókien odcinkowych
pochodzących
, między innymi, z Republiki Korei.
In December 2000, by Regulation (EC) No 2852/2000 [3], the Council imposed definitive anti-dumping duties on imports of polyester staple fibres
originating
, inter alia, in the Republic of Korea.
zmianę rozporządzenia (WE) nr 2852/2000 nakładającego ostateczne cła na przywóz WPO
pochodzących
, między innymi, z Republiki Korei
to amend Regulation (EC) No 2852/2000 imposing definitive measures on imports of PSF
originating
, inter alia, in the Republic of Korea.
zmianę rozporządzenia (WE) nr 2852/2000 nakładającego ostateczne cła na przywóz WPO
pochodzących
, między innymi, z Republiki Korei
to amend Regulation (EC) No 2852/2000 imposing definitive measures on imports of PSF
originating
, inter alia, in the Republic of Korea.
...okresowego środków antydumpingowych stosowanych wobec przywozu niektórych politereftalanów etylenu
pochodzących
między innymi z Republiki Korei
...review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain polyethylene terephthalate
originating
, inter alia, in the Republic of Korea
w sprawie zakończenia częściowego przeglądu okresowego środków antydumpingowych stosowanych wobec przywozu niektórych politereftalanów etylenu
pochodzących
między innymi z Republiki Korei
terminating the partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain polyethylene terephthalate
originating
, inter alia, in the Republic of Korea
...na przywóz niektórych elementów złącznych ze stali nierdzewnej oraz ich części („EZSN”)
pochodzących
między innymi z Wietnamu.
...anti-dumping duty on imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof (SSF)
originating
, inter alia, in Vietnam.
Rozporządzeniem (WE) nr 1890/2005 z dnia 14 listopada 2005 r. nakładającym ostateczne cło antydumpingowe i stanowiącym o ostatecznym pobraniu cła tymczasowego nałożonego na przywóz niektórych elementów złącznych ze stali nierdzewnej oraz ich części pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, Indonezji, Tajwanu, Tajlandii i Wietnamu oraz kończące postępowanie dotyczące przywozu niektórych elementów złącznych ze stali nierdzewnej oraz ich części pochodzących z Malezji i Filipin [2] Rada nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz niektórych elementów złącznych ze stali nierdzewnej oraz ich części („EZSN”)
pochodzących
między innymi z Wietnamu.
By Regulation (EC) No 1890/2005 of 14 November 2005 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating in the People’s Republic of China, Indonesia, Taiwan, Thailand and Vietnam and terminating the proceeding on imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating in Malaysia and the Philippines [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof (SSF)
originating
, inter alia, in Vietnam.
...cło antydumpingowe na przywóz niektórych elementów złącznych ze stali nierdzewnej oraz ich części
pochodzących
między innymi z Wietnamu
...a definitive anti-dumping duty on imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof
originating
, inter alia, in Vietnam
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1890/2005 nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywóz niektórych elementów złącznych ze stali nierdzewnej oraz ich części
pochodzących
między innymi z Wietnamu
amending Regulation (EC) No 1890/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof
originating
, inter alia, in Vietnam
...Ameryki w dniu 4 czerwca 2004 r. wszczęły dochodzenie antydumpingowe dotyczące przywozu TCCA
pochodzącego
, między innymi, z Hiszpanii, oraz jako że Komisja w dniu 13 października 2004 r. zawiad
...States of America, on 4 June 2004, had launched an anti-dumping investigation on imports of TCCA
originating
in, inter alia, Spain, and that the Commission, on 13 October 2004, announced the initia
Jako że Stany Zjednoczone Ameryki w dniu 4 czerwca 2004 r. wszczęły dochodzenie antydumpingowe dotyczące przywozu TCCA
pochodzącego
, między innymi, z Hiszpanii, oraz jako że Komisja w dniu 13 października 2004 r. zawiadomiła o wszczęciu postępowania antydumpingowego dotyczącego przywozu do Wspólnoty TCCA pochodzącego ze Stanów Zjednoczonych Ameryki (patrz: motyw 4), uznano za mało prawdopodobne, by jakikolwiek producent amerykański chciał współpracować.
Since the United States of America, on 4 June 2004, had launched an anti-dumping investigation on imports of TCCA
originating
in, inter alia, Spain, and that the Commission, on 13 October 2004, announced the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of TCCA originating in the United States of America (see recital 4), it was considered unlikely that any exporting producer in the United States of America would be willing to cooperate.
...ceł antydumpingowych na przywóz SPT z żelaza lub stali niestopowej („pierwotny zakres produktu”)
pochodzących
, między innymi, z Chorwacji i Ukrainy.
...of two interim reviews of the anti-dumping duties on imports of SPT of iron or non-alloy steel (‘
original
product scope’) originating
, inter alia, in Russia and Romania and in Croatia and Ukraine.
W dniu 31 marca 2005 r. Komisja ogłosiła w zawiadomieniu („zawiadomienie o wszczęciu postępowania”), opublikowanym w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2], wszczęcie postępowania antydumpingowego dotyczącego przywozu do Wspólnoty niektórych rur i przewodów bez szwu („SPT”) z żelaza lub stali („rozszerzony zakres produktu”) pochodzących z Chorwacji, Rumunii, Rosji i Ukrainy oraz wszczęcie dwóch przeglądów okresowych ceł antydumpingowych na przywóz SPT z żelaza lub stali niestopowej („pierwotny zakres produktu”)
pochodzących
, między innymi, z Chorwacji i Ukrainy.
On 31 March 2005, the Commission announced by a notice (‘notice of initiation’), published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports into the Community of certain seamless pipes and tubes (‘SPT’), of iron or steel (‘extended product scope’) originating in Croatia, Romania, Russia and Ukraine and the initiation of two interim reviews of the anti-dumping duties on imports of SPT of iron or non-alloy steel (‘
original
product scope’) originating
, inter alia, in Russia and Romania and in Croatia and Ukraine.
...w związku z postępowaniem antydumpingowym dotyczącym przywozu poliestrowych włókien odcinkowych
pochodzących
, między innymi, z Arabii Saudyjskiej
...in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of polyester staple fibre
originating
, inter alia, in Saudi Arabia
przyjmująca zobowiązanie zaproponowane w związku z postępowaniem antydumpingowym dotyczącym przywozu poliestrowych włókien odcinkowych
pochodzących
, między innymi, z Arabii Saudyjskiej
accepting an undertaking offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of polyester staple fibre
originating
, inter alia, in Saudi Arabia
...w związku z postępowaniem antydumpingowym dotyczącym przywozu poliestrowych włókien odcinkowych
pochodzących
, między innymi, z Arabii Saudyjskiej
...in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of polyester staple fibres
originating
, inter alia, in Saudi Arabia
uchylająca decyzję Komisji 2005/613/WE przyjmującą zobowiązanie zaproponowane w związku z postępowaniem antydumpingowym dotyczącym przywozu poliestrowych włókien odcinkowych
pochodzących
, między innymi, z Arabii Saudyjskiej
repealing Commission Decision 2005/613/EC accepting an undertaking offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of polyester staple fibres
originating
, inter alia, in Saudi Arabia
...w związku z postępowaniem antydumpingowym, które dotyczy przywozu tereftalatu polietylenowego
pochodzącego
między innymi z Australii
...in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of polyethylene terephthalate
originating
, inter alia, in Australia
przyjmująca zobowiązania zaproponowane w związku z postępowaniem antydumpingowym, które dotyczy przywozu tereftalatu polietylenowego
pochodzącego
między innymi z Australii
accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of polyethylene terephthalate
originating
, inter alia, in Australia
Rozporządzeniem (WE) nr 2320/97, nałożono cło antydumpingowe na przywóz SST
pochodzących
między innymi z Rumunii i Rosji [5] Decyzjami 97/790/WE [6] i 2000/70/WE [7] przyjęto zobowiązania od...
By Regulation (EC) No 2320/97, anti-dumping duties were imposed on imports of SST
originating
, inter alia, in Romania and Russia [5]. By Decisions 97/790/EC [6] and 2000/70/EC [7], undertakings were...
Rozporządzeniem (WE) nr 2320/97, nałożono cło antydumpingowe na przywóz SST
pochodzących
między innymi z Rumunii i Rosji [5] Decyzjami 97/790/WE [6] i 2000/70/WE [7] przyjęto zobowiązania od eksporterów, między innymi, z Rumunii i Rosji.
By Regulation (EC) No 2320/97, anti-dumping duties were imposed on imports of SST
originating
, inter alia, in Romania and Russia [5]. By Decisions 97/790/EC [6] and 2000/70/EC [7], undertakings were accepted from exporters in, inter alia, Romania and Russia. 
