Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pochodzić
Układy kierownicze wspomagane siłowo, w których moc sterująca
pochodzi
tylko i wyłącznie ze specjalnych urządzeń określonych w 1.1.4.
Servo-steering equipment, in which the steering power is provided solely by the special equipment defined in point 1.1.4.
Układy kierownicze wspomagane siłowo, w których moc sterująca
pochodzi
tylko i wyłącznie ze specjalnych urządzeń określonych w 1.1.4.
Servo-steering equipment, in which the steering power is provided solely by the special equipment defined in point 1.1.4.
Emisje
pochodzące
tylko w ciepłowni nie są ujęte.
Emissions
from
heat only plants are not included
Emisje
pochodzące
tylko w ciepłowni nie są ujęte.
Emissions
from
heat only plants are not included
Emisje
pochodzące
tylko z ciepłowni nie są ujęte.
Emissions
from
heat only plants are not included.
Emisje
pochodzące
tylko z ciepłowni nie są ujęte.
Emissions
from
heat only plants are not included.
Jednak wszelkie produkty mleczne zawarte w jakichkolwiek produktach złożonych mogą
pochodzić
tylko z krajów wymienionych w załączniku I do decyzji Komisji 2004/438/WE [7] i są traktowane zgodnie z...
However, any milk product included in any composite products shall only be
derived
from, and treated as provided for, countries listed in Annex I to Commission Decision 2004/438/EC [7].
Jednak wszelkie produkty mleczne zawarte w jakichkolwiek produktach złożonych mogą
pochodzić
tylko z krajów wymienionych w załączniku I do decyzji Komisji 2004/438/WE [7] i są traktowane zgodnie z przepisami zawartymi w tym załączniku.
However, any milk product included in any composite products shall only be
derived
from, and treated as provided for, countries listed in Annex I to Commission Decision 2004/438/EC [7].
...B1 i sumy aflatoksyn, ustanowionym rozporządzeniem (WE) nr 466/2001, można zwrócić do kraju
pochodzenia
tylko wówczas, gdy do każdej z dostaw, które nie spełniają warunków Ministério da Agricu
...aflatoxin total, established by Regulation (EC) No 466/2001 may only be returned to the country of
origin
where, for each individual non-conforming consignment, the Ministério da Agricultura,...
Dostawy orzechów brazylijskich, które nie odpowiadają najwyższym dopuszczalnym poziomom aflatoksyny B1 i sumy aflatoksyn, ustanowionym rozporządzeniem (WE) nr 466/2001, można zwrócić do kraju
pochodzenia
tylko wówczas, gdy do każdej z dostaw, które nie spełniają warunków Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA), dołączy się na piśmie, co następuje:
Consignments of unshelled Brazil nuts not complying with the maximum levels for aflatoxin B1 and aflatoxin total, established by Regulation (EC) No 466/2001 may only be returned to the country of
origin
where, for each individual non-conforming consignment, the Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA) provides the following in writing:
Państwo członkowskie lub państwa członkowskie identyfikujące region
pochodzenia
zgłaszają Komisji zidentyfikowany region.
The Member State or Member States performing the identification of the region of
origin
shall notify the identified region to the Commission.
Państwo członkowskie lub państwa członkowskie identyfikujące region
pochodzenia
zgłaszają Komisji zidentyfikowany region.
The Member State or Member States performing the identification of the region of
origin
shall notify the identified region to the Commission.
W odniesieniu do wszystkich pozostałych opisów produktu/
pochodzenia
, zgłaszający zobowiązany jest złożyć oświadczenie ostatniego producenta potwierdzające pochodzenie produktu, tożsamość jego...
For all remaining product/
origin
descriptions, the declarant shall submit a statement issued by the last manufacturer certifying the origin, the manufacturers and the value of all components of the...
W odniesieniu do wszystkich pozostałych opisów produktu/
pochodzenia
, zgłaszający zobowiązany jest złożyć oświadczenie ostatniego producenta potwierdzające pochodzenie produktu, tożsamość jego producentów oraz wartość wszystkich części składowych kombinowanej formy pamięci DRAM, zgodnie z wymogami określonymi w załączniku.
For all remaining product/
origin
descriptions, the declarant shall submit a statement issued by the last manufacturer certifying the origin, the manufacturers and the value of all components of the multi-combinational form of DRAM, in conformity with the requirements set in the Annex.
...w odniesieniu do związków z chińskimi przedsiębiorstwami, przywozu wyrobów gotowych z Chin i
pochodzenia
wywozu produktu objętego dochodzeniem do Unii.
...regarding the relationship to Chinese manufacturers, imports of finished goods from China and the
origin
of exports of the product under investigation to the Union.
Dodatkowo, jak szczegółowo opisano w motywach 52–58 poniżej, ustalono, że niektórzy współpracujący producenci malezyjscy dostarczyli wprowadzające w błąd informacje, szczególnie w odniesieniu do związków z chińskimi przedsiębiorstwami, przywozu wyrobów gotowych z Chin i
pochodzenia
wywozu produktu objętego dochodzeniem do Unii.
In addition, as set out in detail in recitals 52 to 58 below, it was found that a number of the cooperating Malaysian producers provided misleading information, in particular regarding the relationship to Chinese manufacturers, imports of finished goods from China and the
origin
of exports of the product under investigation to the Union.
...co najmniej jednego dodatniego wyniku badań na obecność poniższych serotypów za życia stad
pochodzenia
: Salmonella Enteritidis, Salmonella Typhimurium.
If any of the results were positive for the following serotypes during the life of the flock of
origin
indicate as positive: Salmonella Enteritidis, Salmonella Typhimurium.
Zaznaczyć jako dodatnie w przypadku co najmniej jednego dodatniego wyniku badań na obecność poniższych serotypów za życia stad
pochodzenia
: Salmonella Enteritidis, Salmonella Typhimurium.
If any of the results were positive for the following serotypes during the life of the flock of
origin
indicate as positive: Salmonella Enteritidis, Salmonella Typhimurium.
Kraj
pochodzenia
BANGLADESZ
Country
of origin
BANGLADESH
Kraj
pochodzenia
BANGLADESZ
Country
of origin
BANGLADESH
w ramach planu określonego w pkt 2) badanie serologiczne było przeprowadzone w gospodarstwie
pochodzenia
między 45 a 170 dniem poprzedzającym wysyłkę, wykazując brak przeciwciał choroby Aujeszkyego i...
...of the plan referred to in point (2), a serological survey has been carried out in the holding of
origin
between 45 and 170 days prior to shipment, demonstrating the absence of Aujeszky’s disease...
w ramach planu określonego w pkt 2) badanie serologiczne było przeprowadzone w gospodarstwie
pochodzenia
między 45 a 170 dniem poprzedzającym wysyłkę, wykazując brak przeciwciał choroby Aujeszkyego i że szczepione świnie były wolne od przeciwciał gE;
in the framework of the plan referred to in point (2), a serological survey has been carried out in the holding of
origin
between 45 and 170 days prior to shipment, demonstrating the absence of Aujeszky’s disease antibodies and that vaccinated pigs have been free from gE antibodies;
Niniejszą decyzję stosuje się do momentu wejścia w życie paneurośródziemnomorskiej kumulacji
pochodzenia
między Tunezją, Turcją i UE, ale w każdym przypadku nie dłużej niż przez okres jednego roku.
This Decision shall apply until the entry into force of the Pan-Euro-Mediterranean cumulation of
origin
among Tunisia, Turkey and the European Union but, in any case, for no longer than a period of...
Niniejszą decyzję stosuje się do momentu wejścia w życie paneurośródziemnomorskiej kumulacji
pochodzenia
między Tunezją, Turcją i UE, ale w każdym przypadku nie dłużej niż przez okres jednego roku.
This Decision shall apply until the entry into force of the Pan-Euro-Mediterranean cumulation of
origin
among Tunisia, Turkey and the European Union but, in any case, for no longer than a period of one year.
Na wniosek KTZ Komisja może przyznać kumulację
pochodzenia
między KTZ a krajem, z którym Unia zawarła umowę o wolnym handlu zgodnie z art. XXIV Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu...
The Commission may grant, at the request of an OCTs, cumulation of
origin
between an OCTs and a country with which the Union has a free trade agreement in accordance with Article XXIV of the General...
Na wniosek KTZ Komisja może przyznać kumulację
pochodzenia
między KTZ a krajem, z którym Unia zawarła umowę o wolnym handlu zgodnie z art. XXIV Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu (GATT), o ile spełnione zostały następujące warunki:
The Commission may grant, at the request of an OCTs, cumulation of
origin
between an OCTs and a country with which the Union has a free trade agreement in accordance with Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) in force, provided that the following conditions are met:
...rozporządzeniem (WE) nr 172/2008, nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz żelazokrzemu
pochodzącego
, między innymi, z Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, które będzie miało zastos
...(EC) No 172/2008, has imposed a definitive anti-dumping duty on imports of ferro-silicon
originating
, inter alia, in the former Yugoslav Republic of Macedonia, which will be applicable to t
Równocześnie z niniejszym rozporządzeniem Rada, rozporządzeniem (WE) nr 172/2008, nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz żelazokrzemu
pochodzącego
, między innymi, z Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, które będzie miało zastosowanie do przywozu tych produktów wytworzonych przez eksportującego producenta objętego postępowaniem,
In parallel to the current Regulation, the Council, by Regulation (EC) No 172/2008, has imposed a definitive anti-dumping duty on imports of ferro-silicon
originating
, inter alia, in the former Yugoslav Republic of Macedonia, which will be applicable to the imports of these products manufactured by the exporting producer concerned,
...Import, Jegunowce w związku z postępowaniem antydumpingowym dotyczącym przywozu żelazokrzemu
pochodzącego
, między innymi, z Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii zostaje niniejszym wycofan
...Jegunovce in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of ferro-silicon
originating
, inter alia, in the former Yugoslav Republic of Macedonia is hereby withdrawn.
Przyjęcie zobowiązania przedstawionego przez Silmak Dooel Export Import, Jegunowce w związku z postępowaniem antydumpingowym dotyczącym przywozu żelazokrzemu
pochodzącego
, między innymi, z Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii zostaje niniejszym wycofane.
The acceptance of the undertaking offered by Silmak Dooel Export Import, Jegunovce in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of ferro-silicon
originating
, inter alia, in the former Yugoslav Republic of Macedonia is hereby withdrawn.
...że należy utrzymać środki antydumpingowe stosowane wobec przywozu produktu objętego postępowaniem,
pochodzącego
między innymi z Republiki Południowej Afryki.
...[3] decided that the anti-dumping measures applicable to imports of the product concerned
originating
, inter alia, in South Africa should be maintained.
W listopadzie 2005 r. w następstwie przeglądu wygaśnięcia wszczętego zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, Rada zdecydowała na mocy rozporządzenia (WE) nr 1858/2005 [3], że należy utrzymać środki antydumpingowe stosowane wobec przywozu produktu objętego postępowaniem,
pochodzącego
między innymi z Republiki Południowej Afryki.
In November 2005, following an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation, the Council, by Regulation (EC) No 1858/2005 [3] decided that the anti-dumping measures applicable to imports of the product concerned
originating
, inter alia, in South Africa should be maintained.
...że należy utrzymać środki antydumpingowe stosowane wobec przywozu produktu objętego postępowaniem,
pochodzącego
między innymi z Republiki Południowej Afryki.
...[3] decided that the anti-dumping measures applicable to imports of the product concerned
originating
, inter alia, in South Africa should be maintained.
W listopadzie 2005 r. w następstwie przeglądu wygaśnięcia wszczętego zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, Rada zdecydowała na mocy rozporządzenia (WE) nr 1858/2005 [3], że należy utrzymać środki antydumpingowe stosowane wobec przywozu produktu objętego postępowaniem,
pochodzącego
między innymi z Republiki Południowej Afryki.
In November 2005, following an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation, the Council, by Regulation (EC) No 1858/2005 [3] decided that the anti-dumping measures applicable to imports of the product concerned
originating
, inter alia, in South Africa should be maintained.
...że należy utrzymać środki antydumpingowe w odniesieniu do przywozu produktu objętego postępowaniem
pochodzącego
między innymi z Republiki Południowej Afryki.
...[3], decided that the anti-dumping measures applicable to imports of the product concerned
originating
, inter alia, in South Africa should be maintained.
W listopadzie 2005 r., w następstwie przeglądu wygaśnięcia wszczętego na mocy art. 11 ust. 2 rozporządzenia podstawowego Rada w drodze rozporządzenia (WE) nr 1858/2005 [3] zdecydowała, że należy utrzymać środki antydumpingowe w odniesieniu do przywozu produktu objętego postępowaniem
pochodzącego
między innymi z Republiki Południowej Afryki.
In November 2005, following an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation, the Council, by Regulation (EC) No 1858/2005 [3], decided that the anti-dumping measures applicable to imports of the product concerned
originating
, inter alia, in South Africa should be maintained.
...(WE) nr 1858/2005 nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywóz stalowych lin i kabli
pochodzących
między innymi z Republiki Południowej Afryki
...(EC) No 1858/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of steel ropes and cables
originating
, inter alia, in South Africa
Sprostowanie do rozporządzenia Rady (WE) nr 1459/2007 z dnia 10 grudnia 2007 r. zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1858/2005 nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywóz stalowych lin i kabli
pochodzących
między innymi z Republiki Południowej Afryki
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1459/2007 of 10 December 2007 amending Regulation (EC) No 1858/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of steel ropes and cables
originating
, inter alia, in South Africa
...(WE) nr 1796/1999 [2] nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz stalowych lin i kabli
pochodzących
między innymi z Republiki Południowej Afryki.
...(EC) No 1796/1999 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of steel ropes and cables
originating
, inter alia, in South Africa.
W sierpniu 1999 r. Rada rozporządzeniem (WE) nr 1796/1999 [2] nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz stalowych lin i kabli
pochodzących
między innymi z Republiki Południowej Afryki.
In August 1999, the Council, by Regulation (EC) No 1796/1999 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of steel ropes and cables
originating
, inter alia, in South Africa. 
